Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Теккерей, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Вершиной творчества английского писателя, журналиста и графика Уильяма Мейкписа Теккерея стал роман «Ярмарка тщеславия». Все персонажи романа – положительные и отрицательные – вовлечены, по словам автора, в «вечный круг горя и страдания». Насыщенный событиями, богатый тонкими наблюдениями быта своего времени, проникнутый иронией и сарказмом, роман «Ярмарка тщеславия» занял почетное место в списке шедевров мировой литературы.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уильям Теккерей
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Ushered into his room, and after a few words, which neither the speaker nor the host understood, the former produced from an inclosure a letter sealed with a large red seal. | Войдя в комнату и сказав несколько слов, которых не поняли ни сам говоривший, ни хозяин дома, посетитель достал письмо, запечатанное большой красной печатью. |
| "My son, Major Dobbin," the Alderman said, with some hesitation, "despatched me a letter by an officer of the --th, who arrived in town to-day. | - Мой сын, майор Доббин, - заявил олдермен с волнением, - прислал мне письмо с одним офицером *** полка, сегодня приехавшим в город. |
| My son's letter contains one for you, Osborne." | В письме моего сына было письмо к вам, Осборн. |
| The Alderman placed the letter on the table, and Osborne stared at him for a moment or two in silence. | - Олдермен положил запечатанный пакет на стол, и Осборн минуту или две молча смотрел на посетителя. |
| His looks frightened the ambassador, who after looking guiltily for a little time at the grief-stricken man, hurried away without another word. | Взгляд этот испугал посланца, он виновато посмотрел на убитого горем человека и поспешил уйти, не добавив ни слова. |
| The letter was in George's well-known bold handwriting. | Письмо было написано знакомым смелым почерком Джорджа. |
| It was that one which he had written before daybreak on the 16th of June, and just before he took leave of Amelia. | Это было то самое письмо, которое он написал на рассвете 16 июня, перед тем как проститься с Эмилией. |
| The great red seal was emblazoned with the sham coat of arms which Osborne had assumed from the Peerage, with | На большой красной печати был оттиснут фальшивый герб с девизом |
| "Pax in bello" for a motto; that of the ducal house with which the vain old man tried to fancy himself connected. | "Pax in bello" {"Мир во время войны" (лат.).} заимствованный Осборном из "Книги пэров" и принадлежавший герцогскому дому, на родство с которым притязал тщеславный старик. |
| The hand that signed it would never hold pen or sword more. | Рука, подписавшая письмо, никогда уже не будет держать ни пера, ни меча. |
| The very seal that sealed it had been robbed from George's dead body as it lay on the field of battle. | Самая печать, которой оно было запечатано, была похищена у Джорджа, когда он мертвый лежал на поле сражения. |
| The father knew nothing of this, but sat and looked at the letter in terrified vacancy. He almost fell when he went to open it. | Отец не знал этого; он сидел и смотрел на конверт в немом ужасе, а когда поднялся, чтобы взять его в руки, едва не упал. |
| Have you ever had a difference with a dear friend? | Были ли вы когда-нибудь в ссоре с близким другом? |
| How his letters, written in the period of love and confidence, sicken and rebuke you! | Какое мучение и какой укор для вас его письма, написанные в пору любви и доверия! |
| What a dreary mourning it is to dwell upon those vehement protests of dead affection! | Какое тяжкое страдание - задуматься над этими горячими излияниями умершего чувства! |
| What lying epitaphs they make over the corpse of love! | Какой лживой эпитафией звучат они над трупом любви! |
| What dark, cruel comments upon Life and Vanities! | Какие это мрачные, жестокие комментарии к Жизни и Тщеславию! |
| Most of us have got or written drawers full of them. | Большинство из нас получало или писало такие письма пачками. |
| They are closet-skeletons which we keep and shun. | Это позорные тайны, которые мы храним и которых боимся. |
| Osborne trembled long before the letter from his dead son. | Осборн долго сидел, весь дрожа, над посланием умершего сына. |
| The poor boy's letter did not say much. | В письме бедного молодого офицера было сказано немного. |
| He had been too proud to acknowledge the tenderness which his heart felt. | Он был слишком горд, чтобы обнаружить нежность, которую чувствовал в сердце. |
| He only said, that on the eve of a great battle, he wished to bid his father farewell, and solemnly to implore his good offices for the wife--it might be for the child--whom he left behind him. | Он только писал, что накануне большого сражения хочет проститься с отцом, и заклинал его оказать покровительство жене и, может быть, ребенку, которых он оставляет после себя. |
| He owned with contrition that his irregularities and his extravagance had already wasted a large part of his mother's little fortune. | Он с раскаянием признавался, что вследствие своей расточительности и беспорядочности уже растратил большую часть маленького материнского капитала. |
| He thanked his father for his former generous conduct; and he promised him that if he fell on the field or survived it, he would act in a manner worthy of the name of George Osborne. | Он благодарил отца за его прежнее великодушие и обещал - что бы ни сулил ему завтрашний день, жизнь или смерть на поле битвы, - не опозорить имени Джорджа Осборна. |
| His English habit, pride, awkwardness perhaps, had prevented him from saying more. | Свойственная англичанину гордость, быть может, некоторое чувство неловкости не позволяли ему сказать больше. |
| His father could not see the kiss George had placed on the superscription of his letter. | Отец не мог видеть, как он поцеловал адрес на конверте. |
| Mr. Osborne dropped it with the bitterest, deadliest pang of balked affection and revenge. | Мистер Осборн уронил листок с горькой, смертельной мукой неудовлетворенной любви и мщения. |
| His son was still beloved and unforgiven. | Его сын был все еще любим и не прощен. |
| About two months afterwards, however, as the young ladies of the family went to church with their father, they remarked how he took a different seat from that which he usually occupied when he chose to attend divine worship; and that from his cushion opposite, he looked up at the wall over their heads. | Однако месяца два спустя, когда обе леди были с отцом в церкви, они обратили внимание на то, что он сел не на свое обычное место, с которого любил слушать службы, а на противоположную сторону и что со своей скамьи он смотрит на стену над их головой. |
| This caused the young women likewise to gaze in the direction towards which their father's gloomy eyes pointed: and they saw an elaborate monument upon the wall, where Britannia was represented weeping over an urn, and a broken sword and a couchant lion indicated that the piece of sculpture had been erected in honour of a deceased warrior. | Это заставило молодых женщин также посмотреть в направлении, куда были устремлены мрачные взоры отца. И они увидели на стене затейливо разукрашенную мемориальную доску, на которой была изображена Британия, плачущая над урной; сломанный меч и спящий лев указывали, что доска эта водружена в честь павшего воина. |
| The sculptors of those days had stocks of such funereal emblems in hand; as you may see still on the walls of St. Paul's, which are covered with hundreds of these braggart heathen allegories. | Скульпторы того времени были очень изобретательны по части таких погребальных эмблем, в чем вы можете и сейчас убедиться при взгляде на стены собора св. Павла, которые покрыты сотнями этих хвастливых языческих аллегорий. |
| There was a constant demand for them during the first fifteen years of the present century. | В течение первых пятнадцати лет нашего столетия на них был постоянный спрос. |
| Under the memorial in question were emblazoned the well-known and pompous Osborne arms; and the inscription said, that the monument was | Под мемориальной доской красовался пресловутый пышный герб Осборнов; надпись гласила: |
| "Sacred to the memory of George Osborne, Junior, Esq., late a Captain in his Majesty's --th regiment of foot, who fell on the 18th of June, 1815, aged 28 years, while fighting for his king and country in the glorious victory of Waterloo. | "Памяти Джорджа Осборна-младшего, эсквайра, покойного капитана его величества *** пехотного полка. Пал 18 июня 1815 года, 28 лет от роду, сражаясь за короля и отечество в славной битве при Ватерлоо. |
| Dulce et decorum est pro patria mori." | Duke et decorum est pro patria mori!" {"Почет и слава - пасть за отечество!" (лат.).} |
| The sight of that stone agitated the nerves of the sisters so much, that Miss Maria was compelled to leave the church. | Вид этой плиты так подействовал сестрам на нервы, что мисс Мария была вынуждена покинуть церковь. |
| The congregation made way respectfully for those sobbing girls clothed in deep black, and pitied the stern old father seated opposite the memorial of the dead soldier. | Молящиеся почтительно расступились перед рыдающими девушками, одетыми в глубокий траур, и с сочувствием смотрели на сурового старика отца, сидевшего против мемориальной доски. |
| "Will he forgive Mrs. George?" the girls said to themselves as soon as their ebullition of grief was over. | - Простит ли он миссис Джордж? - говорили девушки между собой, как только прошел первый взрыв горя. |
| Much conversation passed too among the acquaintances of the Osborne family, who knew of the rupture between the son and father caused by the former's marriage, as to the chance of a reconciliation with the young widow. | Среди знакомых, которым было известно о разрыве между отцом и сыном из-за женитьбы последнего, тоже много говорилось о возможности примирения с молодой вдовой. |
| There were bets among the gentlemen both about Russell Square and in the City. | Джентльмены даже держали об этом пари и на Рассел-сквер и в Сити. |
| If the sisters had any anxiety regarding the possible recognition of Amelia as a daughter of the family, it was increased presently, and towards the end of the autumn, by their father's announcement that he was going abroad. | Если сестры испытывали некоторое беспокойство относительно возможного признания Эмилии полноправным членом семьи, то это беспокойство еще увеличилось, когда в конце осени отец объявил, что уезжает за границу. |
| He did not say whither, but they knew at once that his steps would be turned towards Belgium, and were aware that George's widow was still in Brussels. They had pretty accurate news indeed of poor Amelia from Lady Dobbin and her daughters. | Он не сказал куда, но дочери сразу сообразили, что путь его лежит в Бельгию; знали они и то, что вдова Джорджа все еще находится в Брюсселе, так как довольно аккуратно получали известия о бедной Эмилии от леди Доббин и ее дочерей. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты", Уильям Теккерей
Книги похожие на "Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
