Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Теккерей, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Вершиной творчества английского писателя, журналиста и графика Уильяма Мейкписа Теккерея стал роман «Ярмарка тщеславия». Все персонажи романа – положительные и отрицательные – вовлечены, по словам автора, в «вечный круг горя и страдания». Насыщенный событиями, богатый тонкими наблюдениями быта своего времени, проникнутый иронией и сарказмом, роман «Ярмарка тщеславия» занял почетное место в списке шедевров мировой литературы.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уильям Теккерей
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He loved the boy, as he did everything that belonged to Amelia. | Доббин любил мальчика, как любил все, что принадлежало Эмилии. |
| How charmed she was when she heard of this instance of George's goodness! | Она же была в полном восторге, услышав о таком прекрасном поступке Джорджа! |
| Her eyes looked more kindly on Dobbin than they ever had done. | Глаза ее глядели на Доббина ласковее обычного. |
| She blushed, he thought, after looking at him so. | Ему показалось, что она покраснела, взглянув на него. |
| Georgy never tired of his praises of the Major to his mother. | Джорджи не уставал расхваливать майора своей матери. |
| "I like him, Mamma, because he knows such lots of things; and he ain't like old Veal, who is always bragging and using such long words, don't you know? | - Я люблю его, мама, потому что он знает такую уйму всяких вещей; и он не похож на старого Вила, который всегда хвастается и употребляет такие длинные слова. Ведь правда? |
| The chaps call him 'Longtail' at school. | Мальчишки называют его в школе "Длиннохвостым". |
| I gave him the name; ain't it capital? | Это я выдумал прозвище! Здорово? |
| But Dob reads Latin like English, and French and that; and when we go out together he tells me stories about my Papa, and never about himself; though I heard Colonel Buckler, at Grandpapa's, say that he was one of the bravest officers in the army, and had distinguished himself ever so much. | Но Доб читает по-латыни, как по-английски, и по-французски тоже, и по-всякому. А когда мы с ним гуляем, он рассказывает мне о папе и никогда ничего не говорит о себе. А я слышал у дедушки, как полковник Баклер говорил, что Доббин - один из храбрейших офицеров в армии и очень отличился. |
| Grandpapa was quite surprised, and said, 'THAT feller! | Дедушка был страшно удивлен и сказал: "Этот молодец? |
| Why, I didn't think he could say Bo to a goose'--but I know he could, couldn't he, Mamma?" | А я думал, что он и комара не обидит!" Но я-то знаю, что он обидит. Ведь верно, мама? |
| Emmy laughed: she thought it was very likely the Major could do thus much. | Эмми рассмеялась, подумав, что, по всей вероятности, на это-то майора хватит! |
| If there was a sincere liking between George and the Major, it must be confessed that between the boy and his uncle no great love existed. | Если между Джорджем и майором существовала искренняя приязнь, то между мальчиком и его дядей, нужно сознаться, не было особенной любви. |
| George had got a way of blowing out his cheeks, and putting his hands in his waistcoat pockets, and saying, | Джордж усвоил манеру раздувать щеки, засовывать пальцы в карманы жилета и говорить: |
| "God bless my soul, you don't say so," so exactly after the fashion of old Jos that it was impossible to refrain from laughter. | "Разрази меня господь, не может быть!" - так похоже на старого Джоза, что просто невозможно было удержаться от хохота. |
| The servants would explode at dinner if the lad, asking for something which wasn't at table, put on that countenance and used that favourite phrase. | Во время обеда слуги прыскали со смеху, когда мальчик, обращаясь с просьбой подать ему что-нибудь, чего не было на столе, делал эту гримасу и пускал в ход любимую фразу дяди. |
| Even Dobbin would shoot out a sudden peal at the boy's mimicry. | Даже Доббин разражался хохотом, глядя на мальчика. |
| If George did not mimic his uncle to his face, it was only by Dobbin's rebukes and Amelia's terrified entreaties that the little scapegrace was induced to desist. | Если маленький озорник не передразнивал дядю перед его же носом, то только потому, что его сдерживали строгие замечания Доббина и мольбы перепуганной Эмилии. |
| And the worthy civilian being haunted by a dim consciousness that the lad thought him an ass, and was inclined to turn him into ridicule, used to be extremely timorous and, of course, doubly pompous and dignified in the presence of Master Georgy. | А достойный чиновник, терзаемый смутным подозрением, что мальчуган считает его ослом и выставляет на посмешище, сильно робел в присутствии Джорджи и оттого, конечно, еще пуще важничал и пыжился. |
| When it was announced that the young gentleman was expected in Gillespie Street to dine with his mother, Mr. Jos commonly found that he had an engagement at the Club. | Когда становилось известно, что молодого джентльмена ожидают к обеду на Гилспай-стрит, мистер Джоз обычно вспоминал, что у него назначено свидание в клубе. |
| Perhaps nobody was much grieved at his absence. | Нужно думать, что никто особенно не огорчался его отсутствием. |
| On those days Mr. Sedley would commonly be induced to come out from his place of refuge in the upper stories, and there would be a small family party, whereof Major Dobbin pretty generally formed one. | В такие дни мистера Седли уговаривали выйти из его убежища в верхнем этаже, и в столовой устраивалось небольшое семейное сборище, участником которого по большей части бывал и майор Доббин. |
| He was the ami de la maison--old Sedley's friend, Emmy's friend, Georgy's friend, Jos's counsel and adviser. | Он был ami de la maison {Другом дома (франц.).} - другом старика Седли, другом Эмми, другом Джорджи, советником и помощником Джоза. |
| "He might almost as well be at Madras for anything WE see of him," Miss Ann Dobbin remarked at Camberwell. | - Мы так редко его видим, что для нас он все равно что в Мадрасе! - заметила как-то мисс Энн Доббин в Кемберуэле. |
| Ah! Miss Ann, did it not strike you that it was not YOU whom the Major wanted to marry? | Ах, мисс Энн, неужели вам не приходило в голову, что майор не на вас мечтал жениться! |
| Joseph Sedley then led a life of dignified otiosity such as became a person of his eminence. | Джозеф Седли проводил жизнь в полной достоинства праздности, как и подобало особе его значения. |
| His very first point, of course, was to become a member of the Oriental Club, where he spent his mornings in the company of his brother Indians, where he dined, or whence he brought home men to dine. | Разумеется, первым его шагом было пройти в члены "Восточного клуба", где он просиживал целые утра в компании со своими индийскими собратьями, где он обедал и откуда привозил гостей к себе обедать. |
| Amelia had to receive and entertain these gentlemen and their ladies. | Эмилия должна была принимать и занимать этих джентльменов и их дам. |
| From these she heard how soon Smith would be in Council; how many lacs Jones had brought home with him, how Thomson's House in London had refused the bills drawn by Thomson, Kibobjee, and Co., the Bombay House, and how it was thought the Calcutta House must go too; how very imprudent, to say the least of it, Mrs. Brown's conduct (wife of Brown of the Ahmednuggur Irregulars) had been with young Swankey of the Body Guard, sitting up with him on deck until all hours, and losing themselves as they were riding out at the Cape; how Mrs. Hardyman had had out her thirteen sisters, daughters of a country curate, the Rev: Felix Rabbits, and married eleven of them, seven high up in the service; how Hornby was wild because his wife would stay in Europe, and Trotter was appointed Collector at Ummerapoora. | От них она узнавала, скоро ли Смит будет советником; сколько сотен тысяч рупий увез с собою в Англию Джонс; как торговый дом Томсона в Лондоне отказался принять к оплате векселя, выданные на него бомбейской фирмой "Томсон, Кибобджи и Кo", и как все считают, что калькуттское отделение фирмы также должно прогореть; как безрассудно - если не сказать более - миссис Браун (супруга Брауна, офицера иррегулярного Ахмедиагарского полка) вела себя с юным Суонки из лейб-гвардейского: просиживала с ним на палубе до поздней ночи и заблудилась вместе с этим офицером, когда они ездили кататься верхом во время стоянки на мысе Доброй Надежды; как миссис Хардимен вывезла в Индию своих тринадцать сестер, дочерей деревенского викария, преподобного Феликса Рэбитса, и выдала замуж одиннадцать из них, причем семь сделали очень хорошую партию; как Хорнби рвет и мечет, потому что его жена пожелала остаться в Европе, а Троттер назначен коллектором в Амерапуре. |
| This and similar talk took place at the grand dinners all round. | Вот такие или подобные им разговоры происходили обычно на всех званых обедах. |
| They had the same conversation; the same silver dishes; the same saddles of mutton, boiled turkeys, and entrees. | Все беседовали об одном и том же; у всех была одинаковая серебряная посуда, подавалось одинаковое седло барашка, вареные индейки и entrees. |
| Politics set in a short time after dessert, when the ladies retired upstairs and talked about their complaints and their children. | Политические вопросы обсуждались после десерта, когда дамы удалялись наверх и заводили там беседу о своих недомоганиях и о своих детях. |
| Mutato nomine, it is all the same. | Mutato nomine {Если изменить имя (лат.).} - везде одно и то же. |
| Don't the barristers' wives talk about Circuit? | Разве жены стряпчих не беседуют о делах судебного округа? |
| Don't the soldiers' ladies gossip about the Regiment? | Разве военные дамы не сплетничают о полковых делах? |
| Don't the clergymen's ladies discourse about Sunday-schools and who takes whose duty? | Разве жены священников не рассуждают о воскресных школах и о том, кто кого замещает? |
| Don't the very greatest ladies of all talk about that small clique of persons to whom they belong? | И разве самые знатные дамы не ведут бесед о небольшой клике, к которой они принадлежат? |
| And why should our Indian friends not have their own conversation?--only I admit it is slow for the laymen whose fate it sometimes is to sit by and listen. | Почему бы и нашим индийским друзьям не вести своих особых разговоров? Хотя я согласен, что это малоинтересно для людей непосвященных, которым иной раз приходится сидеть молча и слушать. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты", Уильям Теккерей
Книги похожие на "Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
