Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Теккерей, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Вершиной творчества английского писателя, журналиста и графика Уильяма Мейкписа Теккерея стал роман «Ярмарка тщеславия». Все персонажи романа – положительные и отрицательные – вовлечены, по словам автора, в «вечный круг горя и страдания». Насыщенный событиями, богатый тонкими наблюдениями быта своего времени, проникнутый иронией и сарказмом, роман «Ярмарка тщеславия» занял почетное место в списке шедевров мировой литературы.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уильям Теккерей
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Dobbin, with a great deal of hesitation and stuttering, protested that he was not in the least hungry or thirsty; that he had no business to transact; that he only came to ask if Mr. Sedley was well, and to shake hands with an old friend; and, he added, with a desperate perversion of truth, | Доббин в величайшем замешательстве стал отказываться, уверяя, что ничуть не голоден и не испытывает жажды. Дел у него никаких решительно нет, и он зашел только осведомиться о здоровье мистера Седли и пожать руку старому другу. И, безбожно кривя душой, капитан добавил: |
| "My mother is very well--that is, she's been very unwell, and is only waiting for the first fine day to go out and call upon Mrs. Sedley. | - Матушка моя вполне здорова... то есть была очень нездорова и только ожидает первого ясного дня, чтобы выехать и посетить миссис Седли. |
| How is Mrs. Sedley, sir? | Как поживает миссис Седли, сэр? |
| I hope she's quite well." | Надеюсь, она в добром здоровье? |
| And here he paused, reflecting on his own consummate hypocrisy; for the day was as fine, and the sunshine as bright as it ever is in Coffin Court, where the Tapioca Coffee-house is situated: and Mr. Dobbin remembered that he had seen Mrs. Sedley himself only an hour before, having driven Osborne down to Fulham in his gig, and left him there tete-a-tete with Miss Amelia. | Тут он умолк, пораженный полнейшим несообразием своих слов, ибо день был такой ясный и солнце так ярко светило, как только это возможно в Кофин-Корте, где находится кофейня "Тапиока"; мистер Доббин также вспомнил, что видел миссис Седли всего час тому назад, когда подвез Осборна в Фулем на своем шарабане и оставил его там tete-a-tete с мисс Эмилией. |
| "My wife will be very happy to see her ladyship," Sedley replied, pulling out his papers. | - Моя жена будет счастлива повидаться с миледи, - отвечал Седли, вытаскивая свои бумаги. - У меня тут очень любезное письмецо от вашего батюшки, сэр. |
| "I've a very kind letter here from your father, sir, and beg my respectful compliments to him. | Прошу вас передать ему от меня почтительнейший привет. |
| Lady D. will find us in rather a smaller house than we were accustomed to receive our friends in; but it's snug, and the change of air does good to my daughter, who was suffering in town rather--you remember little Emmy, sir?--yes, suffering a good deal." | Леди Доббин найдет нас в домике, который несколько меньше того, где мы привыкли принимать наших друзей. Но он уютен, а перемена воздуха полезна для моей дочери... она все хворала в городе... Вы помните маленькую Эмми, сэр?.. Да, она сильно прихварывала. |
| The old gentleman's eyes were wandering as he spoke, and he was thinking of something else, as he sate thrumming on his papers and fumbling at the worn red tape. | Взоры старого джентльмена блуждали, пока он говорил. Он думал о чем-то другом, перебирая в руках бумаги и теребя красный истертый шнурок. |
| "You're a military man," he went on; "I ask you, Bill Dobbin, could any man ever have speculated upon the return of that Corsican scoundrel from Elba? | - Вы человек военный, - продолжал он, - и я спрашиваю вас, Уил Доббин, мог ли кто рассчитывать на возвращение этого корсиканского злодея с Эльбы? |
| When the allied sovereigns were here last year, and we gave 'em that dinner in the City, sir, and we saw the Temple of Concord, and the fireworks, and the Chinese bridge in St. James's Park, could any sensible man suppose that peace wasn't really concluded, after we'd actually sung Te Deum for it, sir? | Когда союзные монархи были здесь в прошлом году и мы задали им обед в Сити, сэр, и любовались на Храм Согласия, на фейерверки и китайский мост в Сент-Джеймском парке, мог ли какой разумный человек предположить, что мир на самом деле не заключен, хотя мы уже отслужили благодарственные молебны? |
| I ask you, William, could I suppose that the Emperor of Austria was a damned traitor--a traitor, and nothing more? | Я спрашиваю вас, Уильям, мог ли я предполагать, что австрийский император - изменник, проклятый изменник, и ничего больше? |
| I don't mince words--a double-faced infernal traitor and schemer, who meant to have his son- in-law back all along. | Я говорю то, что есть: это подлый изменник и интриган, который только и думает, как бы вернуть своего зятя. |
| And I say that the escape of Boney from Elba was a damned imposition and plot, sir, in which half the powers of Europe were concerned, to bring the funds down, and to ruin this country. | И я утверждаю, что бегство Бонн с Эльбы - это не что иное, как заговор и хитрый обман, сэр, в котором замешана добрая половина европейских держав, - они спят и видят, как бы вызвать падение государственных бумаг и разорить нашу страну. |
| That's why I'm here, William. | Вот почему я здесь, Уильям. |
| That's why my name's in the Gazette. | Вот почему мое имя пропечатали в "Газете". |
| Why, sir?--because I trusted the Emperor of Russia and the Prince Regent. | Я доверился русскому императору и принцу-регенту. |
| Look here. | Вот посмотрите. |
| Look at my papers. | Вот мои бумаги. |
| Look what the funds were on the 1st of March --what the French fives were when I bought for the count. | Вот какой был курс на государственные бумаги первого марта и что стоили французские пятипроцентные, когда я купил их на срок. |
| And what they're at now. | А какой их курс теперь? |
| There was collusion, sir, or that villain never would have escaped. | Тут был сговор, сэр, иначе этот мерзавец никогда не удрал бы. |
| Where was the English Commissioner who allowed him to get away? | Где был английский комиссар? Почему он позволил ему убежать? |
| He ought to be shot, sir--brought to a court-martial, and shot, by Jove." | Его следовало бы расстрелять, сэр, - предать военно-полевому суду и расстрелять, ей-богу! |
| "We're going to hunt Boney out, sir," Dobbin said, rather alarmed at the fury of the old man, the veins of whose forehead began to swell, and who sate drumming his papers with his clenched fist. | - Мы собираемся прогнать Бони, сэр, - сказал Доббин, встревоженный яростью старика: жилы вздулись у него на лбу, и он гневно барабанил кулаком по своим бумагам. |
| "We are going to hunt him out, sir--the Duke's in Belgium already, and we expect marching orders every day." | - Мы собираемся прогнать его, сэр, - герцог уже в Бельгии, и мы со дня на день ждем приказа о выступлении. |
| "Give him no quarter. | - Не давайте ему пощады! |
| Bring back the villain's head, sir. | Привезите нам голову негодяя, сэр! |
| Shoot the coward down, sir," Sedley roared. | Пристрелите подлеца, сэр! - ревел Седли. |
| "I'd enlist myself, by--; but I'm a broken old man--ruined by that damned scoundrel--and by a parcel of swindling thieves in this country whom I made, sir, and who are rolling in their carriages now," he added, with a break in his voice. | - Я и сам пошел бы в армию, клянусь... Но я разбитый старик, разоренный этим проклятым негодяем... и шайкой воров и мошенников, наших же англичан, которых я сам вывел в люди, сэр, и которые катаются теперь в каретах, -добавил он дрогнувшим голосом. |
| Dobbin was not a little affected by the sight of this once kind old friend, crazed almost with misfortune and raving with senile anger. | Доббин был немало взволнован при виде этого некогда доброго старого друга, почти обезумевшего от горя и кипевшего старческой злобой. |
| Pity the fallen gentleman: you to whom money and fair repute are the chiefest good; and so, surely, are they in Vanity Fair. | Пожалейте падшего джентльмена, вы все, для кого деньги и репутация - главнейшие блага. А ведь так оно и есть на Ярмарке Тщеславия. |
| "Yes," he continued, "there are some vipers that you warm, and they sting you afterwards. | - Да, - продолжал старик, - бывают же такие ехидны - ты их отогреваешь, а потом они жалят тебя. |
| There are some beggars that you put on horseback, and they're the first to ride you down. | Бывают такие нищие - ты помогаешь им сесть на лошадь, а они же первые давят тебя. |
| You know whom I mean, William Dobbin, my boy. | Вы знаете, на кого я намекаю. Уильям Доббин, мой мальчик. |
| I mean a purse-proud villain in Russell Square, whom I knew without a shilling, and whom I pray and hope to see a beggar as he was when I befriended him." | Я говорю об этом гордеце, об этом разбогатевшем негодяе с Рассел-сквер, которого я знавал без гроша в кармане. Молю бога и надеюсь, что еще увижу его таким же пищим, каким он был до того, как я ему помог. |
| "I have heard something of this, sir, from my friend George," Dobbin said, anxious to come to his point. | - Я кое-что слышал об этом, сэр, от моего друга Джорджа, - заметил Доббин, стараясь поскорее подойти к цели. |
| "The quarrel between you and his father has cut him up a great deal, sir. | - Ссора между вами и его отцом крайне огорчила его, сэр. |
| Indeed, I'm the bearer of a message from him." | И я даже имею к вам поручение от Джорджа. |
| "O, THAT'S your errand, is it?" cried the old man, jumping up. | - А, так вот какое у вас дело! - крикнул старик, вскочив со своего места. |
| "What! perhaps he condoles with me, does he? | - Что? Пожалуй, он еще шлет мне соболезнование? Так, что ли? |
| Very kind of him, the stiff-backed prig, with his dandified airs and West End swagger. | Весьма любезно со стороны этого напыщенного нахала с его фатовскими замашками и вест-эндским чванством. |
| He's hankering about my house, is he still? | Он, чего доброго, все еще шатается около моего дома. |
| If my son had the courage of a man, he'd shoot him. | Если бы мой сын обладал храбростью настоящего мужчины, он пристрелил бы его. |
| He's as big a villain as his father. | Это такой же негодяй, как и его отец. |
| I won't have his name mentioned in my house. | Не желаю, чтобы его имя упоминалось в моем доме. |
| I curse the day that ever I let him into it; and I'd rather see my daughter dead at my feet than married to him." | Проклинаю тот день, когда я позволил ему переступить мой порог. Я предпочту увидеть свою дочь мертвой, чем замужем за ним. |
| "His father's harshness is not George's fault, sir. | - Джордж не виноват в жестокости своего отца, сэр. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты", Уильям Теккерей
Книги похожие на "Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
