Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Теккерей, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Вершиной творчества английского писателя, журналиста и графика Уильяма Мейкписа Теккерея стал роман «Ярмарка тщеславия». Все персонажи романа – положительные и отрицательные – вовлечены, по словам автора, в «вечный круг горя и страдания». Насыщенный событиями, богатый тонкими наблюдениями быта своего времени, проникнутый иронией и сарказмом, роман «Ярмарка тщеславия» занял почетное место в списке шедевров мировой литературы.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уильям Теккерей
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| By the time the young ladies reached Kensington turnpike, Amelia had not forgotten her companions, but had dried her tears, and had blushed very much and been delighted at a young officer of the Life Guards, who spied her as he was riding by, and said, | К тому времени, когда молодые девушки доехали до Кенсингтонской заставы, Эмилия еще не позабыла своих подруг, но уже осушила слезы и даже залилась румянцем при виде юного офицера, лейб-гвардейца, который, проезжая мимо на коне, оглядел ее со словами: |
| "A dem fine gal, egad!" and before the carriage arrived in Russell Square, a great deal of conversation had taken place about the Drawing-room, and whether or not young ladies wore powder as well as hoops when presented, and whether she was to have that honour: to the Lord Mayor's ball she knew she was to go. | "Чертовски хорошенькая девушка, ей-богу!" И, прежде чем карета достигла Рассел-сквер, девушки успели вдоволь наговориться о парадных приемах во дворце, и о том, являются ли молодые дамы ко двору в пудре и фижмах, и будет ли Эмилия удостоена этой чести (что она поедет на бал, даваемый лорд-мэром, это Эмилии было известно). |
| And when at length home was reached, Miss Amelia Sedley skipped out on Sambo's arm, as happy and as handsome a girl as any in the whole big city of London. | И когда наконец они доехали до дому и мисс Эмилия Седли выпорхнула из кареты, опираясь на руку Самбо, - другой такой счастливой и хорошенькой девушки нельзя было найти во всем огромном Лондоне. |
| Both he and coachman agreed on this point, and so did her father and mother, and so did every one of the servants in the house, as they stood bobbing, and curtseying, and smiling, in the hall to welcome their young mistress. | Таково было мнение и негра и кучера, и с этим соглашались и родители Эмилии, и вся без исключения домашняя челядь, которая высыпала в прихожую и кланялась и приседала, улыбаясь своей молодой госпоже и поздравляя ее с приездом. |
| You may be sure that she showed Rebecca over every room of the house, and everything in every one of her drawers; and her books, and her piano, and her dresses, and all her necklaces, brooches, laces, and gimcracks. | Можете быть уверены, что Эмилия показала Ребекке все до единой комнаты, и всякую мелочь в своих комодах, и книги, и фортепьяно, и платья, и все свои ожерелья, броши, кружева и безделушки. |
| She insisted upon Rebecca accepting the white cornelian and the turquoise rings, and a sweet sprigged muslin, which was too small for her now, though it would fit her friend to a nicety; and she determined in her heart to ask her mother's permission to present her white Cashmere shawl to her friend. | Она уговорила Ребекку принять от нее в подарок ожерелье из светлого сердолика, и бирюзовые серьги, и чудесное кисейное платьице, которое стало ей узко, но зато Ребекке придется как раз впору! Кроме того, Эмилия решила попросить у матери позволения отдать подруге свою белую кашемировую шаль. |
| Could she not spare it? and had not her brother Joseph just brought her two from India? | Ока отлично без нее обойдется! Ведь брат Джозеф только что привез ей из Индии две новые. |
| When Rebecca saw the two magnificent Cashmere shawls which Joseph Sedley had brought home to his sister, she said, with perfect truth, "that it must be delightful to have a brother," and easily got the pity of the tender-hearted Amelia for being alone in the world, an orphan without friends or kindred. | Увидев две великолепные кашемировые шали, привезенные Джозефом Седли в подарок сестре, Ребекка сказала вполне искренне: "Должно быть, страшно приятно иметь брата!" - и этим без особого труда пробудила жалость в мягкосердечной Эмилии: ведь она совсем одна на свете, сиротка, без друзей и родных! |
| "Not alone," said Amelia; "you know, Rebecca, I shall always be your friend, and love you as a sister--indeed I will." | - Нет, не одна! - сказала Эмилия. - Ты знаешь, Ребекка, что я навсегда останусь твоим другом и буду любить тебя как сестру, - это чистая правда! |
| "Ah, but to have parents, as you have--kind, rich, affectionate parents, who give you everything you-ask for; and their love, which is more precious than all! | - Ах, но это не то же самое, что иметь таких родителей, как у тебя: добрых, богатых, нежных родителей, которые дают тебе все, что бы ты ни попросила, - и так любят тебя, а ведь это всего дороже! |
| My poor papa could give me nothing, and I had but two frocks in all the world! | Мой бедный папа не мог мне ничего давать, и у меня было всего-навсего два платьица. |
| And then, to have a brother, a dear brother! | А кроме того, иметь брата, милого брата! |
| Oh, how you must love him!" | О, как ты, должно быть, любишь его! |
| Amelia laughed. | Эмилия засмеялась. |
| "What! don't you love him? you, who say you love everybody?" ~; | - Что? Ты его не любишь? А сама говоришь, что любишь всех на свете! |
| "Yes, of course, I do--only--" | - Конечно, люблю... но только... |
| "Only what?" | - Что... только? |
| "Only Joseph doesn't seem to care much whether I love him or not. | - Только Джозефу, по-видимому, мало дела до того, люблю я его или нет. |
| He gave me two fingers to shake when he arrived after ten years' absence! | Поверишь ли, вернувшись домой после десятилетнего отсутствия, он подал мне два пальца. |
| He is very kind and good, but he scarcely ever speaks to me; I think he loves his pipe a great deal better than his"--but here Amelia checked herself, for why should she speak ill of her brother? | Он очень мил и добр, но редко когда говорит со мной; мне кажется, он гораздо больше привязан к своей трубке, чем к своей... - Но тут Эмилия запнулась: зачем отзываться дурно о родном брате? |
| "He was very kind to me as a child," she added; | - Он был очень ласков со мной, когда я была ребенком, - прибавила она. |
| "I was but five years old when he went away." | - Мне было всего пять лет, когда он уехал. |
| "Isn't he very rich?" said Rebecca. | - Он, наверное, страшно богат? - спросила Ребекка. |
| "They say all Indian nabobs are enormously rich." | - Говорят, индийские набобы ужасно богаты! |
| "I believe he has a very large income." | - Кажется, у него очень большие доходы. |
| "And is your sister-in-law a nice pretty woman?" | - А твоя невестка, конечно, очаровательная женщина? |
| "La! | - Да что ты! |
| Joseph is not married," said Amelia, laughing again. | Джозеф не женат! - сказала Эмилия и снова засмеялась. |
| Perhaps she had mentioned the fact already to Rebecca, but that young lady did not appear to have remembered it; indeed, vowed and protested that she expected to see a number of Amelia's nephews and nieces. | Возможно, она уже упоминала об этом Ребекке, но девушка, по-видимому, пропустила слова подруги мимо ушей. Во всяком случае, она принялась уверять и клясться, что ожидала увидеть целую кучу племянников и племянниц Эмилии. |
| She was quite disappointed that Mr. Sedley was not married; she was sure Amelia had said he was, and she doted so on little children. | Она крайне разочарована сообщением, что мистер Седли не женат; ей казалось, что Эмилия говорила ей о женатом брате, а она без ума от маленьких детей. |
| "I think you must have had enough of them at Chiswick," said Amelia, rather wondering at the sudden tenderness on her friend's part; and indeed in later days Miss Sharp would never have committed herself so far as to advance opinions, the untruth of which would have been so easily detected. | - Я думала, они тебе надоели в Чизике, - сказала Эмилия, несколько изумленная таким пробуждением нежности в душе подруги. Конечно, будь мисс Шарп постарше, она не скомпрометировала бы себя, высказывая мнения, неискренность которых можно было так легко обнаружить. |
| But we must remember that she is but nineteen as yet, unused to the art of deceiving, poor innocent creature! and making her own experience in her own person. | Но следует помнить, что сейчас ей только девятнадцать лет, она еще не изощрилась в искусстве обманывать - бедное невинное создание! - и вынуждена прокладывать себе жизненный путь собственными силами. |
| The meaning of the above series of queries, as translated in the heart of this ingenious young woman, was simply this: | Истинный же смысл всех вышеприведенных вопросов в переводе на язык сердца изобретательной молодой девушки был попросту таков: |
| "If Mr. Joseph Sedley is rich and unmarried, why should I not marry him? | "Если мистер Джозеф Седли богат и холост, то почему бы мне не выйти за него замуж? |
| I have only a fortnight, to be sure, but there is no harm in trying." | Правда, в моем распоряжении всего лишь две недели, но попытка - не пытка!" |
| And she determined within herself to make this laudable attempt. | И в глубине души она решила предпринять эту похвальную попытку. |
| She redoubled her caresses to Amelia; she kissed the white cornelian necklace as she put it on; and vowed she would never, never part with it. | Она удвоила свою нежность к Эмилии -поцеловала сердоликовое ожерелье, надевая его, и поклялась никогда, никогда с ним не расставаться. |
| When the dinner-bell rang she went downstairs with her arm round her friend's waist, as is the habit of young ladies. She was so agitated at the drawing-room door, that she could hardly find courage to enter. | Когда позвонил колокол к обеду, она спустилась вниз, обнимая подругу за талию, как это принято у молодых девиц, и так волновалась у двери гостиной, что едва собралась с духом войти. |
| "Feel my heart, how it beats, dear!" said she to her friend. | - Посмотри, милочка, как у меня колотится сердце! - сказала она подруге. |
| "No, it doesn't," said Amelia. "Come in, don't be frightened. | - Нет, не особенно! - сказала Эмилия, - Да входи же, не бойся. |
| Papa won't do you any harm." | Папа ничего плохого тебе не сделает! |
| CHAPTER III | ГЛАВА III |
| Rebecca Is in Presence of the Enemy | Ребекка перед лицом неприятеля |
| A VERY stout, puffy man, in buckskins and Hessian boots, with several immense neckcloths that rose almost to his nose, with a red striped waistcoat and an apple green coat with steel buttons almost as large as crown pieces (it was the morning costume of a dandy or blood of those days) was reading the paper by the fire when the two girls entered, and bounced off his arm-chair, and blushed excessively, and hid his entire face almost in his neckcloths at this apparition. | Очень полный, одутловатый человек в кожаных штанах и в сапогах, с косынкой, несколько раз обматывавшей его шею почти до самого носа, в красном полосатом жилете и светло-зеленом сюртуке со стальными пуговицами в добрую крону величиной (таков был утренний костюм щеголя, или денди, того времени) читал газету у камина, когда обе девушки вошли; при их появлении он вскочил с кресла, густо покраснел и чуть ли не до бровей спрятал лицо в косынку. |
| "It's only your sister, Joseph," said Amelia, laughing and shaking the two fingers which he held out. | - Да, это я, твоя сестра, Джозеф, - сказала Эмшгая, смеясь и пожимая протянутые ей два пальца. |
| "I've come home FOR GOOD, you know; and this is my friend, Miss Sharp, whom you have heard me mention." | - Ты знаешь, я ведь совсем вернулась домой! А это моя подруга, мисс Шарп, о которой ты не раз слышал от меня. |
| "No, never, upon my word," said the head under the neckcloth, shaking very much--"that is, yes--what abominably cold weather, Miss"--and herewith he fell to poking the fire with all his might, although it was in the middle of June. | - Нет, никогда, честное слово, - произнесла голова из-за косынки, усиленно качаясь из стороны в сторону. - То есть да... Зверски холодная погода, мисс! - И джентльмен принялся яростно размешивать угли в камине, хотя дело происходило в середине июня. |
| "He's very handsome," whispered Rebecca to Amelia, rather loud. | - Какой интересный мужчина, - шепнула Ребекка Эмилии довольно громко. |
| "Do you think so?" said the latter. | - Ты так думаешь? - сказала та. |
| "I'll tell him." | - Я передам ему. |
| "Darling! not for worlds," said Miss Sharp, starting back as timid as a fawn. | - Милочка, ни за что на свете! - воскликнула мисс Шарп, отпрянув от подруги, словно робкая лань. |
| She had previously made a respectful virgin-like curtsey to the gentleman, and her modest eyes gazed so perseveringly on the carpet that it was a wonder how she should have found an opportunity to see him. | Перед тем она почтительно, как маленькая девочка, присела перед джентльменом, и ее скромные глаза столь упорно созерцали ковер, что было просто чудом, как она успела разглядеть Джозефа. |
| "Thank you for the beautiful shawls, brother," said Amelia to the fire poker. | - Спасибо тебе за чудесные шали, братец, -обратилась Эмилия к джентльмену с кочергой. |
| "Are they not beautiful, Rebecca?" | - Правда, они очаровательны, Ребекка? |
| "O heavenly!" said Miss Sharp, and her eyes went from the carpet straight to the chandelier. | - Божественны! - воскликнула мисс Шарп, и взор ее с ковра перенесся прямо на канделябр. |
| Joseph still continued a huge clattering at the poker and tongs, puffing and blowing the while, and turning as red as his yellow face would allow him. | Джозеф продолжал усиленно греметь кочергой и щипцами, отдуваясь и краснея, насколько позволяла желтизна его лица. |
| "I can't make you such handsome presents, Joseph," continued his sister, "but while I was at school, I have embroidered for you a very beautiful pair of braces." | - Я не могу делать тебе такие же щедрые подарки, Джозеф, - продолжала сестра, - но в школе я вышила для тебя чудесные подтяжки. |
| "Good Gad! Amelia," cried the brother, in serious alarm, "what do you mean?" and plunging with all his might at the bell-rope, that article of furniture came away in his hand, and increased the honest fellow's confusion. | - Боже мой, Эмилия! - воскликнул брат, придя в совершенный ужас. - Что ты говоришь! - И он изо всех сил рванул сонетку, так что это приспособление осталось у него в руке, еще больше увеличив растерянность бедного малого. |
| "For heaven's sake see if my buggy's at the door. | - Ради бога, взгляни, подана ли моя одноколка. |
| I CAN'T wait. | Я не могу ждать. |
| I must go. | Мне надо ехать. |
| D-- that groom of mine. | А, чтоб ч... побрал моего грума! |
| I must go." | Мне надо ехать! |
| At this minute the father of the family walked in, rattling his seals like a true British merchant. | В эту минуту в комнату вошел отец семейства, побрякивая печатками, как подобает истому британскому коммерсанту. |
| "What's the matter, Emmy?" says he. | - Ну, что у вас тут, Эмми? - спросил он. |
| "Joseph wants me to see if his—his buggy is at the door. | - Джозеф просит меня взглянуть, не подана ли его... его одноколка. |
| What is a buggy, Papa?" | Что такое одноколка, папа? |
| "It is a one-horse palanquin," said the old gentleman, who was a wag in his way. | - Это одноконный паланкин, - сказал старый джентльмен, любивший пошутить на свой лад. |
| Joseph at this burst out into a wild fit of laughter; in which, encountering the eye of Miss Sharp, he stopped all of a sudden, as if he had been shot. | Тут Джозеф разразился диким хохотом, но, встретившись взглядом с мисс Шарп, внезапно смолк, словно убитый выстрелом наповал. |
| "This young lady is your friend? | - Эта молодая девица - твоя подруга? |
| Miss Sharp, I am very happy to see you. | Очень рад вас видеть, мисс Шарп! |
| Have you and Emmy been quarrelling already with Joseph, that he wants to be off?" | Разве вы и Эмми уже повздорили с Джозефом, что он собирается удирать? |
| "I promised Bonamy of our service, sir," said Joseph, "to dine with him." | - Я обещал Бонэми, одному сослуживцу, отобедать с ним, сэр. |
| "O fie! didn't you tell your mother you would dine here?" | - Негодный! А кто говорил матери, что будет обедать с нами? |
| "But in this dress it's impossible." | - Но не могу же я в этом платье. |
| "Look at him, isn't he handsome enough to dine anywhere, Miss Sharp?" | - Взгляните на него, мисс Шарп, разве он недостаточно красив, чтобы обедать где угодно? |
| On which, of course, Miss Sharp looked at her friend, and they both set off in a fit of laughter, highly agreeable to the old gentleman. | В ответ на эти слова мисс Шарп взглянула, конечно, на свою подругу, и обе залились смехом, к великому удовольствию старого джентльмена. |
| "Did you ever see a pair of buckskins like those at Miss Pinkerton's?" continued he, following up his advantage. | - Видали ли вы когда такие штаны в пансионе мисс Пинкертон? - продолжал отец, довольный своим успехом. |
| "Gracious heavens! Father," cried Joseph. | - Боже милосердный, перестаньте, сэр! -воскликнул Джозеф. |
| "There now, I have hurt his feelings. | - Ну вот я и оскорбил его в лучших чувствах! |
| Mrs. Sedley, my dear, I have hurt your son's feelings. | Миссис Седли, дорогая моя, я оскорбил вашего сына в лучших чувствах. |
| I have alluded to his buckskins. | Я намекнул на его штаны. |
| Ask Miss Sharp if I haven't? | Спросите у мисс Шарп, она подтвердит. |
| Come, Joseph, be friends with Miss Sharp, and let us all go to dinner." | Ну, полно, Джозеф, будьте с мисс Шарп друзьями и пойдемте все вместе обедать! |
| "There's a pillau, Joseph, just as you like it, and Papa has brought home the best turbot in Billingsgate." | - Сегодня у нас такой пилав, Джозеф, какой ты любишь, а папа привез палтуса, - лучшего нет на всем Биллингсгетском рынке. |
| "Come, come, sir, walk downstairs with Miss Sharp, and I will follow with these two young women," said the father, and he took an arm of wife and daughter and walked merrily off. | - Идем, идем, сэр, предложите руку мисс Шарп, а я пойду следом с этими двумя молодыми женщинами, - сказал отец и, взяв под руки жену и дочь, весело двинулся в столовую. |
| If Miss Rebecca Sharp had determined in her heart upon making the conquest of this big beau, I don't think, ladies, we have any right to blame her; for though the task of husband-hunting is generally, and with becoming modesty, entrusted by young persons to their mammas, recollect that Miss Sharp had no kind parent to arrange these delicate matters for her, and that if she did not get a husband for herself, there was no one else in the wide world who would take the trouble off her hands. | Если мисс Ребекка Шарп в глубине души решила одержать победу над тучным щеголем, то я не думаю, сударыни, что мы вправе хоть сколько-нибудь осуждать ее за это. Правда, задача уловления женихов обычно с подобающей скромностью препоручается юными особами своим маменькам, но вспомните, что у мисс Шарп нет любящей родительницы, чтобы уладить за нее этот деликатный вопрос, и если она сама не раздобудет себе мужа, то не найдется никого в целом мире, кто оказал бы ей эту услугу. |
| What causes young people to "come out," but the noble ambition of matrimony? | Что заставляет молодых особ "выезжать", как не благородное стремление к браку? |
| What sends them trooping to watering-places? | Что гонит их толпами на всякие воды? |
| What keeps them dancing till five o'clock in the morning through a whole mortal season? | Что принуждает их отплясывать до пяти часов утра в течение долгого сезона? |
| What causes them to labour at pianoforte sonatas, and to learn four songs from a fashionable master at a guinea a lesson, and to play the harp if they have handsome arms and neat elbows, and to wear Lincoln Green toxophilite hats and feathers, but that they may bring down some "desirable" young man with those killing bows and arrows of theirs? | Что заставляет их трудиться над фортепьянными сонатами, разучивать три-четыре романса у модного учителя, по гинее за урок, или играть на арфе, если у них точеные ручки и изящные локотки, или носить зеленые шляпки линкольнского сукна и перья, - что заставляет их делать все это, как не надежда сразить какого-нибудь "подходящего" молодого человека при помощи этих смертоносных луков и стрел? |
| What causes respectable parents to take up their carpets, set their houses topsy-turvy, and spend a fifth of their year's income in ball suppers and iced champagne? | Что заставляет почтенных родителей, скатав ковры, ставить весь дом вверх дном и тратить пятую часть годового дохода на балы с ужинами и замороженным шампанским? |
| Is it sheer love of their species, and an unadulterated wish to see young people happy and dancing? | Неужели бескорыстная любовь к себе подобным и искреннее желание посмотреть, как веселится и танцует молодежь? |
| Psha! they want to marry their daughters; and, as honest Mrs. Sedley has, in the depths of her kind heart, already arranged a score of little schemes for the settlement of her Amelia, so also had our beloved but unprotected Rebecca determined to do her very best to secure the husband, who was even more necessary for her than for her friend. | Чепуха! Им хочется выдать замуж дочерей. И подобно тому как простодушная миссис Седли в глубине своего нежного сердца уже вынашивала десятки маленьких планов насчет устройства Эмилии, так и наша прелестная, но не имевшая покровителей Ребекка решила сделать все, что было в ее силах, чтобы добыть себе мужа, который был для нее еще более необходим, чем для ее подруги. |
| She had a vivid imagination; she had, besides, read the Arabian Nights and Guthrie's Geography; and it is a fact that while she was dressing for dinner, and after she had asked Amelia whether her brother was very rich, she had built for herself a most magnificent castle in the air, of which she was mistress, with a husband somewhere in the background (she had not seen him as yet, and his figure would not therefore be very distinct); she had arrayed herself in an infinity of shawls, turbans, and diamond necklaces, and had mounted upon an elephant to the sound of the march in Bluebeard, in order to pay a visit of ceremony to the Grand Mogul. | Она обладала живым воображением, а кроме того, прочла "Сказки Тысячи и одной ночи" и "Географию" Гютри. Поэтому, узнав у Эмилии, что ее брат очень богат, Ребекка, одеваясь к обеду, уже строила мысленно великолепнейшие воздушные замки, коих сама она была повелительницей, а где-то на заднем плане маячил ее супруг (она его еще не видела, и потому его образ был не вполне отчетлив); она наряжалась в бесконечное множество шалей-тюрбанов, увешивалась брильянтовыми ожерельями и под звуки марша из "Синей Бороды" садилась на слона, чтобы ехать с торжественным визитом к Великому Моголу. |
| Charming Alnaschar visions! it is the happy privilege of youth to construct you, and many a fanciful young creature besides Rebecca Sharp has indulged in these delightful day-dreams ere now! | О, упоительные мечты Альнашара! Счастливое преимущество молодости в том, чтобы предаваться вам, и немало других юных фантазеров задолго до Ребекки Шарп упивались такими восхитительными грезами! |
| Joseph Sedley was twelve years older than his sister Amelia. | Джозеф Седли был на двенадцать лет старше своей сестры Эмилии. |
| He was in the East India Company's Civil Service, and his name appeared, at the period of which we write, in the Bengal division of the East India Register, as collector of Boggley Wollah, an honourable and lucrative post, as everybody knows: in order to know to what higher posts Joseph rose in the service, the reader is referred to the same periodical. | Он состоял на гражданской службе в Ост-Индской компании и в описываемую нами пору значился в Бенгальском разделе Ост-Индского справочника в качестве коллектора в Богли-Уолахе - должность, как всем известно, почетная и прибыльная. Если читатель захочет узнать, до каких еще более высоких постов дослужился Джозеф в этой компании, мы отсылаем его к тому же справочнику. |
| Boggley Wollah is situated in a fine, lonely, marshy, jungly district, famous for snipe-shooting, and where not unfrequently you may flush a tiger. | Богли-Уолах расположен в живописной уединенной, покрытой джунглями болотистой местности, известной охотою на бекасов, но где нередко можно спугнуть и тигра. |
| Ramgunge, where there is a magistrate, is only forty miles off, and there is a cavalry station about thirty miles farther; so Joseph wrote home to his parents, when he took possession of his collectorship. | Ремгандж, окружной центр, отстоит от него всего на сорок миль, а еще миль на тридцать дальше находится стоянка кавалерии. Так Джозеф писал домой родителям, когда вступил в исправление должности коллектора. |
| He had lived for about eight years of his life, quite alone, at this charming place, scarcely seeing a Christian face except twice a year, when the detachment arrived to carry off the revenues which he had collected, to Calcutta. | В этой очаровательной местности он прожил около восьми лет в полном одиночестве, почти не видя лица христианского, если не считать тех двух раз в году, когда туда наезжал кавалерийский отряд, чтобы увезти собранные им подати и налоги и доставить их в Калькутту. |
| Luckily, at this time he caught a liver complaint, for the cure of which he returned to Europe, and which was the source of great comfort and amusement to him in his native country. | По счастью, к описываемому времени он нажил какую-то болезнь печени, для лечения ее вернулся в Европу и теперь вознаграждал себя за вынужденное отшельничество, пользуясь вовсю удобствами и увеселениями у себя на родине. |
| He did not live with his family while in London, but had lodgings of his own, like a gay young bachelor. | Приехав в Лондон, он не поселился у родителей, а завел отдельную квартиру, как и подобает молодому неунывающему холостяку. |
| Before he went to India he was too young to partake of the delightful pleasures of a man about town, and plunged into them on his return with considerable assiduity. | До своего отъезда в Индию он был еще слишком молод, чтобы принимать участие в развлечениях столичных жителей, и с тем большим усердием погрузился в них по возвращении домой. |
| He drove his horses in the Park; he dined at the fashionable taverns (for the Oriental Club was not as yet invented); he frequented the theatres, as the mode was in those days, or made his appearance at the opera, laboriously attired in tights and a cocked hat. | Он катался по Парку на собственных лошадях, обедал в модных трактирах (Восточный клуб не был еще изобретен), стал записным театралом, как требовала тогдашняя мода, и появлялся в опере старательно наряженный в плотно облегающие панталоны и треуголку. |
| On returning to India, and ever after, he used to talk of the pleasure of this period of his existence with great enthusiasm, and give you to understand that he and Brummel were the leading bucks of the day. | Впоследствии, по возвращении в Индию и до конца своих дней, он с величайшим восторгом рассказывал о веселье и забавах той поры, давая понять, что они с Браммелом были тогда первыми франтами столицы. |
| But he was as lonely here as in his jungle at Boggley Wollah. | А между тем он был так же одинок в Лондоне, как и в джунглях своего Боглп-Уолаха. |
| He scarcely knew a single soul in the metropolis: and were it not for his doctor, and the society of his blue-pill, and his liver complaint, he must have died of loneliness. | Джозеф не знал здесь ни одной живой души, и если бы не доктор да развлечения в виде каломели и боли в печени, он совсем погиб бы от тоски. |
| He was lazy, peevish, and a bon-vivan; the appearance of a lady frightened him beyond measure; hence it was but seldom that he joined the paternal circle in Russell Square, where there was plenty of gaiety, and where the jokes of his good-natured old father frightened his amour-propre. | Это был лентяй, брюзга и бонвиван; один вид женщины из общества обращал его в бегство, -вот почему он редко появлялся в семейном кругу на Рассел-сквер, где был открытый дом и где шутки добродушного старика отца задевали его самолюбие. |
| His bulk caused Joseph much anxious thought and alarm; now and then he would make a desperate attempt to get rid of his superabundant fat; but his indolence and love of good living speedily got the better of these endeavours at reform, and he found himself again at his three meals a day. | Тучность причиняла ему немало забот и тревог; по временам он делал отчаянные попытки освободиться от излишков жира, но леность и привычка ни в чем себе не отказывать скоро одерживали верх над его геройскими побуждениями, и он опять возвращался к трем трапезам в день. |
| He never was well dressed; but he took the hugest pains to adorn his big person, and passed many hours daily in that occupation. | Он никогда не бывал хорошо одет, но прилагал неимоверные усилия к украшению своей тучной особы и проводил за этим занятием по многу часов в день. |
| His valet made a fortune out of his wardrobe: his toilet-table was covered with as many pomatums and essences as ever were employed by an old beauty: he had tried, in order to give himself a waist, every girth, stay, and waistband then invented. | Его лакей составил себе целое состояние на гардеробе хозяина. Туалетный стол Джозефа был заставлен всевозможными помадами и эссенциями, как у престарелой кокетки; чтобы достигнуть стройности талии, он перепробовал всякие бандажи, корсеты и пояса, какие были тогда в ходу. |
| Like most fat men, he would have his clothes made too tight, and took care they should be of the most brilliant colours and youthful cut. | Подобно большинству толстяков, он старался, чтобы платье шилось ему как можно уже, и заботился о том, чтобы оно было самых ярких цветов и юношеского покроя. |
| When dressed at length, in the afternoon, he would issue forth to take a drive with nobody in the Park; and then would come back in order to dress again and go and dine with nobody at the Piazza Coffee-House. | Завершив наконец свой туалет, он отправлялся после полудня в Парк покататься в полнейшем одиночестве, а затем возвращался домой сменить свой наряд и уезжал обедать, в таком же полнейшем одиночестве, в "Кафе Пьяцца". |
| He was as vain as a girl; and perhaps his extreme shyness was one of the results of his extreme vanity. | Он был тщеславен, как молодая девушка; весьма возможно, что болезненная робость была одним из следствий его непомерного тщеславия. |
| If Miss Rebecca can get the better of him, and at her first entrance into life, she is a young person of no ordinary cleverness. | Если мисс Ребекке удастся заполонить Джозефа при самом ее вступлении в жизнь, она окажется необычайно ловкой молодой особой... |
| The first move showed considerable skill. | Первый же шаг обнаружил ее незаурядное искусство. |
| When she called Sedley a very handsome man, she knew that Amelia would tell her mother, who would probably tell Joseph, or who, at any rate, would be pleased by the compliment paid to her son. | Назвав Седли интересным мужчиной, Ребекка наперед знала, что Эмилия передаст это матери, а уж та, по всей вероятности, сообщит Джозефу или же, во всяком случае, будет польщена комплиментом по адресу ее сына. |
| All mothers are. | Все матери таковы. |
| If you had told Sycorax that her son Caliban was as handsome as Apollo, she would have been pleased, witch as she was. | Скажите Сикораксе, что сын ее Калибан красив, как Аполлон, и это обрадует ее, хотя она и ведьма. |
| Perhaps, too, Joseph Sedley would overhear the compliment--Rebecca spoke loud enough--and he did hear, and (thinking in his heart that he was a very fine man) the praise thrilled through every fibre of his big body, and made it tingle with pleasure. | Кроме того, может быть, и сам Джозеф Седли слышал комплимент - Ребекка говорила довольно громко, - и он действительно его услышал, и от этой похвалы (в душе Джозеф считал себя очень интересным мужчиной) нашего коллектора бросило в жар и по всему его телу пробежал трепет удовлетворенного самолюбия. |
| Then, however, came a recoil. | Однако тут же его словно обдало холодной водой. |
| "Is the girl making fun of me?" he thought, and straightway he bounced towards the bell, and was for retreating, as we have seen, when his father's jokes and his mother's entreaties caused him to pause and stay where he was. | "Не издевается ли надо мной эта девица?" -подумал он и бросился к сонетке, готовясь ретироваться, как мы это видели; однако под действием отцовских шуток и материнских уговоров сменил гнев на милость и остался дома. |
| He conducted the young lady down to dinner in a dubious and agitated frame of mind. | Он повел молодую девушку к столу, полный сомнений и взволнованный. |
| "Does she really think I am handsome?" thought he, "or is she only making game of me?" | "Вправду ли она думает, что я красив, -размышлял он, - или же только смеется надо мной?!" |
| We have talked of Joseph Sedley being as vain as a girl. | Мы уже упоминали, что Джозеф Седли был тщеславен, как девушка. |
| Heaven help us! the girls have only to turn the tables, and say of one of their own sex, | Помоги нам бог! Девушкам остается только перевернуть это изречение и сказать об одной из себе подобных: |
| "She is as vain as a man," and they will have perfect reason. | "Она тщеславна, как мужчина!" - и они будут совершению правы. |
| The bearded creatures are quite as eager for praise, quite as finikin over their toilettes, quite as proud of their personal advantages, quite as conscious of their powers of fascination, as any coquette in the world. | Бородатое сословие столь же падко на лесть, столь же щепетильно в рассуждении своего туалета, столь же гордится своей наружностью, столь же верит в могущество своих чар, как и любая кокетка. |
| Downstairs, then, they went, Joseph very red and blushing, Rebecca very modest, and holding her green eyes downwards. | Итак, они сошли в столовую - Джозеф, красный от смущения, а Ребекка, скромно потупив долу свои зеленые глаза. |
| She was dressed in white, with bare shoulders as white as snow--the picture of youth, unprotected innocence, and humble virgin simplicity. | Она была вся в белом, с обнаженными белоснежными плечами, воплощение юности, беззащитной невинности и смиренной девственной чистоты. |
| "I must be very quiet," thought Rebecca, "and very much interested about India." | "Мне нужно держать себя очень скромно, -думала Ребекка, - и побольше интересоваться Индией". |
| Now we have heard how Mrs. Sedley had prepared a fine curry for her son, just as he liked it, and in the course of dinner a portion of this dish was offered to Rebecca. | Мы уже слышали, что миссис Седли приготовила для сына отличное карри по его вкусу, и во время обеда Ребекке было предложено отведать этого кушанья. |
| "What is it?" said she, turning an appealing look to Mr. Joseph. | - А что это такое? - полюбопытствовала она, бросая вопрошающий взгляд на мистера Джозефа. |
| "Capital," said he. | - Отменная вещь! - произнес он. |
| His mouth was full of it: his face quite red with the delightful exercise of gobbling. | Рот у него был набит, а лицо раскраснелось от удовольствия, которое доставлял ему самый процесс еды. |
| "Mother, it's as good as my own curries in India." | - Матушка, у тебя готовят карри не хуже, чем у меня дома в Индии. |
| "Oh, I must try some, if it is an Indian dish," said Miss Rebecca. | - О, тогда я должна попробовать, если это индийское кушанье! - заявила мисс Ребекка. |
| "I am sure everything must be good that comes from there." | - Я уверена, что все, что из Индии, должно быть прекрасно! |
| "Give Miss Sharp some curry, my dear," said Mr. Sedley, laughing. | - Ангел мой, дай мисс Шарп отведать этого индийского лакомства, - сказал мистер Седли, смеясь. |
| Rebecca had never tasted the dish before. | Ребекка никогда еще не пробовала этого блюда. |
| "Do you find it as good as everything else from India?" said Mr. Sedley. | - Ну что? Оно, по-вашему, так же прекрасно, как и все, что из Индии? - спросил мистер Седли. |
| "Oh, excellent!" said Rebecca, who was suffering tortures with the cayenne pepper. | - О, оно превосходно! - произнесла Ребекка, испытывая адские муки от кайенского перца. |
| "Try a chili with it, Miss Sharp," said Joseph, really interested. | - А вы возьмите к нему стручок чили, мисс Шарп, - сказал Джозеф, искренне заинтересованный. |
| "A chili," said Rebecca, gasping. | - Чили? - спросила Ребекка, едва переводя дух. |
| "Oh yes!" | - А, хорошо! |
| She thought a chili was something cool, as its name imported, and was served with some. | - Она решила, что чили - это что-нибудь прохладительное, и взяла себе немного этой приправы. |
| "How fresh and green they look," she said, and put one into her mouth. | - Как он свеж и зелен на вид! - заметила она, кладя стручок в рот. |
| It was hotter than the curry; flesh and blood could bear it no longer. | Но чили жег еще больше, чем карри, - не хватало человеческих сил вытерпеть такое мученье. |
| She laid down her fork. | Ребекка положила вилку. |
| "Water, for Heaven's sake, water!" she cried. | - Воды, ради бога, воды! - закричала она. |
| Mr. Sedley burst out laughing (he was a coarse man, from the Stock Exchange, where they love all sorts of practical jokes). | Мистер Седли разразился хохотом. Это был грубоватый человек, проводивший все дни на бирже, где любят всякие бесцеремонные шутки. |
| "They are real Indian, I assure you," said he. | - Самый настоящий индийский чили, заверяю вас!- сказал он. |
| "Sambo, give Miss Sharp some water." | - Самбо, подай мисс Шарп воды. |
| The paternal laugh was echoed by Joseph, who thought the joke capital. | Джозеф вторил отцовскому хохоту, находя шутку замечательной. |
| The ladies only smiled a little. | Дамы только слегка улыбались. |
| They thought poor Rebecca suffered too much. | Они видели, что бедняжка Ребекка очень страдает. |
| She would have liked to choke old Sedley, but she swallowed her mortification as well as she had the abominable curry before it, and as soon as she could speak, said, with a comical, good-humoured air, | Сама она готова была задушить старика Седли, однако проглотила обиду так же легко, как перед тем отвратительный карри, и, когда к ней снова вернулся дар речи, промолвила с шутливым добродушием: |
| "I ought to have remembered the pepper which the Princess of Persia puts in the cream- tarts in the Arabian Nights. | - Мне следовало бы помнить о перце, который персидская принцесса из "Тысячи и одной ночи" кладет в сливочное пирожное. |
| Do you put cayenne into your cream-tarts in India, sir?" | А у вас в Индии, сэр, кладут кайенский перец в сливочное пирожное? |
| Old Sedley began to laugh, and thought Rebecca was a good-humoured girl. | Старик Седли принялся хохотать и подумал про себя, что Ребекка остроумная девочка. |
| Joseph simply said, | А Джозеф только произнес: |
| "Cream- tarts, Miss? | - Сливочное пирожное, мисс? |
| Our cream is very bad in Bengal. | У нас в Бенгалии плохие сливки. |
| We generally use goats' milk; and, 'gad, do you know, I've got to prefer it!" | Мы обычно употребляем козье молоко, и, знаете, я теперь предпочитаю его сливкам. |
| "You won't like EVERYTHING from India now, Miss Sharp," said the old gentleman; but when the ladies had retired after dinner, the wily old fellow said to his son, | - Ну как, мисс Шарп, вы, пожалуй, не будете больше восторгаться всем, что идет из Индии? -спросил старый джентльмен. И когда дамы после обеда удалились, лукавый старик сказал сыну: |
| "Have a care, Joe; that girl is setting her cap at you." | - Берегись, Джо! Эта девица имеет на тебя виды. |
| "Pooh! nonsense!" said Joe, highly flattered. | - Вот чепуха! - воскликнул Джо, весьма, однако, польщенный. |
| "I recollect, sir, there was a girl at Dumdum, a daughter of Cutler of the Artillery, and afterwards married to Lance, the surgeon, who made a dead set at me in the year '4--at me and Mulligatawney, whom I mentioned to you before dinner--a devilish good fellow Mulligatawney-- he's a magistrate at Budgebudge, and sure to be in council in five years. | - Я помню, сэр, в Думдуме была одна особа, дочь артиллериста Катлера, потом она вышла замуж за доктора Ланса. Так вот она тоже собиралась в тысяча восемьсот четвертом году взять меня за горло... меня и Мадлигатони, я еще говорил вам о нем перед обедом... Чертовски славный малый этот Маллигатони... Сейчас он судьей в Баджбадже и, наверное, лет через пять будет советником. |
| Well, sir, the Artillery gave a ball, and Quintin, of the King's 14th, said to me, | Так вот, сэр, артиллеристы устраивали бал, и Куинтин из четырнадцатого королевского полка и говорит мне: |
| 'Sedley,' said he, 'I bet you thirteen to ten that Sophy Cutler hooks either you or Mulligatawney before the rains.' | "Слушай, Седли, держу пари тринадцать против десяти, что Софи Катлер поймает на крючок либо тебя, либо Маллигатони еще до больших дождей!" - |
| 'Done,' says I; and egad, sir—this claret's very good. | "Идет!" - говорю я, и, ей-богу, сэр... прекрасный у вас кларет! |
| Adamson's or Carbonell's?" | От Адамсона или от Карбонеля? Первый сорт! |
| A slight snore was the only reply: the honest stockbroker was asleep, and so the rest of Joseph's story was lost for that day. | Легкий храп был единственным на это ответом: почтенный биржевик уснул; таким образом, рассказ Джозефа остался на сей раз неоконченным. |
| But he was always exceedingly communicative in a man's party, and has told this delightful tale many scores of times to his apothecary, Dr. Gollop, when he came to inquire about the liver and the blue-pill. | Но Джозеф был страшно словоохотлив в мужской компании, и этот восхитительный анекдот он рассказывал уже десятки раз своему аптекарю, доктору Г оллопу, когда тот приходил справляться о состоянии его печени и о действии каломели. |
| Being an invalid, Joseph Sedley contented himself with a bottle of claret besides his Madeira at dinner, and he managed a couple of plates full of strawberries and cream, and twenty-four little rout cakes that were lying neglected in a plate near him, and certainly (for novelists have the privilege of knowing everything) he thought a great deal about the girl upstairs. | В качестве больного Джозеф Седли удовольствовался бутылкой кларета, помимо мадеры, выпитой за обедом, и уписал тарелки две земляники со сливками и десятка два сладкого печенья, оставленного невзначай на тарелке около него, причем мысли его (ведь романисты обладают даром всеведения) были, конечно, заняты молодой девушкой, удалившейся в верхние покои. |
| "A nice, gay, merry young creature," thought he to himself. | "Экая хорошенькая, молоденькая резвушка, -думал он. |
| "How she looked at me when I picked up her handkerchief at dinner! | - Как она взглянула на меня, когда я за обедом поднял ей платок! |
| She dropped it twice. | Она его дважды роняла, плутовка. |
| Who's that singing in the drawing-room? | Кто это поет в гостиной! |
| ' Gad! shall I go up and see?" | Черт! Не пойти ли взглянуть?" |
| But his modesty came rushing upon him with uncontrollable force. | Но тут на него нахлынула неудержимая застенчивость. |
| His father was asleep: his hat was in the hall: there was a hackney-coach standing hard by in Southampton Row. | Отец спал; шляпа Джозефа висела в прихожей; близехонько за углом на Саутгемптон-роу была извозчичья биржа. |
| "I'll go and see the Forty Thieves," said he, "and Miss Decamp's dance"; and he slipped away gently on the pointed toes of his boots, and disappeared, without waking his worthy parent. | "Не поехать ли мне на "Сорок разбойников", -подумал он, - посмотреть, как танцует мисс Декамп?" И, ступая на носки своих остроносых сапог, он тихонько выбрался из комнаты и исчез, не потревожив сна достойного родителя. |
| "There goes Joseph," said Amelia, who was looking from the open windows of the drawing-room, while Rebecca was singing at the piano. | - Вот идет Джозеф, - сказала Эмилия, смотревшая из открытого окна гостиной, пока Ребекка пела, аккомпанируя себе на фортепьяно. |
| "Miss Sharp has frightened him away," said Mrs. Sedley. | - Мисс Шарп спугнула его, - заметила миссис Седли. |
| "Poor Joe, why WILL he be so shy?" | - Бедный Джо! И отчего он такой робкий? |
| CHAPTER IV | ГЛАВА IV |
| The Green Silk Purse | Зеленый шелковый кошелек |
| Poor Joe's panic lasted for two or three days; during which he did not visit the house, nor during that period did Miss Rebecca ever mention his name. | Страх, овладевший Джо, не оставлял его два или три дня; за это время он ни разу не заезжал домой, а мисс Ребекка ни разу о нем не вспомнила. |
| She was all respectful gratitude to Mrs. Sedley; delighted beyond measure at the Bazaars; and in a whirl of wonder at the theatre, whither the good-natured lady took her. | Она не знала, как благодарить миссис Седли, выше всякой меры восхищалась пассажами и модными лавками и приходила в неистовый восторг от театров, куда ее возила добрая дама. |
| One day, Amelia had a headache, and could not go upon some party of pleasure to which the two young people were invited: nothing could induce her friend to go without her. | Однажды у Эмилни разболелась голова, она не могла ехать на какое-то торжество, куда были приглашены обе девушки, - и ничто не могло принудить подругу ехать одну. |
| "What! you who have shown the poor orphan what happiness and love are for the first time in her life--quit YOU? | - Как, оставить тебя? Тебя, впервые показавшую одинокой сиротке, что такое счастье и любовь? |
| Never!" and the green eyes looked up to Heaven and filled with tears; and Mrs. Sedley could not but own that her daughter's friend had a charming kind heart of her own. | Никогда! - И зеленые глаза затуманились слезами и поднялись к небесам. Миссис Седли оставалось только удивляться, какое у подруги ее дочери любящее, нежное сердечко. |
| As for Mr. Sedley's jokes, Rebecca laughed at them with a cordiality and perseverance which not a little pleased and softened that good-natured gentleman. | На шутки мистера Седли Ребекка никогда не сердилась и неизменно смеялась им первая, что немало тешило и трогало добродушного джентльмена. |
| Nor was it with the chiefs of the family alone that Miss Sharp found favour. She interested Mrs. Blenkinsop by evincing the deepest sympathy in the raspberry-jam preserving, which operation was then going on in the Housekeeper's room; she persisted in calling Sambo "Sir," and "Mr. Sambo," to the delight of that attendant; and she apologised to the lady's maid for giving her trouble in venturing to ring the bell, with such sweetness and humility, that the Servants' Hall was almost as charmed with her as the Drawing Room. | Но мисс Шарп снискала расположение не одних только старших членов семьи, она обворожила и миссис Блепкинсон, проявив глубочайший интерес к приготовлению малинового варенья, каковое священнодействие совершалось в ту пору в комнате экономки; она упорно называла Самбо "сэром" или "мистером Самбо", к полнейшему восторгу слуги; она извинялась перед горничной за то, что решалась беспокоить ее звонком, - и все это с такой деликатностью и кротостью, что все в людской были почти так же очарованы Ребеккой, как и в гостиной. |
| Once, in looking over some drawings which Amelia had sent from school, Rebecca suddenly came upon one which caused her to burst into tears and leave the room. | Однажды, рассматривая папку с рисунками, которые Эмилия присылала домой из школы, Ребекка неожиданно наткнулась на какой-то лист, заставивший ее разрыдаться и выбежать из комнаты. |
| It was on the day when Joe Sedley made his second appearance. | Это произошло в тот день, когда Джо Седли вторично появился в доме. |
| Amelia hastened after her friend to know the cause of this display of feeling, and the good-natured girl came back without her companion, rather affected too. | Эмилия бросилась за подругой - узнать причину такого расстройства чувств. Добрая девочка вернулась одна и тоже несколько взволнованная. |
| "You know, her father was our drawing-master, Mamma, at Chiswick, and used to do all the best parts of our drawings." | - Ведь вы знаете, маменька, ее отец был у вас в Чизике учителем рисования и, бывало, все главное рисовал сам. |
| "My love! | - Душечка! |
| I'm sure I always heard Miss Pinkerton say that he did not touch them--he only mounted them." | А по-моему, мисс Пинкертон всегда говорила, что он и не прикасается к вашим работам... а только отделывает их. |
| "It was called mounting, Mamma. | - Это и называлось отделать, маменька. |
| Rebecca remembers the drawing, and her father working at it, and the thought of it came upon her rather suddenly--and so, you know, she--" | Ребекка вспомнила рисунок и как ее отец работал над ним; воспоминания нахлынули на нее... и вот... |
| "The poor child is all heart," said Mrs. Sedley. | - Какое чувствительное сердечко у бедняжки! -участливо заметила миссис Седли. |
| "I wish she could stay with us another week," said Amelia. | - Мне хочется, чтобы она погостила у нас еще с недельку! - сказала Эмилия. |
| "She's devilish like Miss Cutler that I used to meet at Dumdum, only fairer. | - Она дьявольски похожа на мисс Катлер, с которой я встречался в Думдуме, но только посветлее. |
| She's married now to Lance, the Artillery Surgeon. | Та теперь замужем за Лансом, военным врачом. |
| Do you know, Ma'am, that once Quintin, of the 14th, bet me--" | Знаете, матушка, однажды Куинтин, из четырнадцатого полка, бился со мной об заклад... |
| "0 Joseph, we know that story," said Amelia, laughing. | - Знаем, знаем, Джозеф, нам уже известна эта история! - воскликнула со смехом Эмилия. |
| Never mind about telling that; but persuade Mamma to write to Sir Something Crawley for leave of absence for poor dear Rebecca: here she comes, her eyes red with weeping." | - Можешь не трудиться рассказывать. А вот уговори-ка маменьку написать этому сэру... как его... Кроули, чтобы он позволил бедненькой Ребекке пожить у нас еще. Да вот и она сама! И с какими красными, заплаканными глазами! |
| "I'm better, now," said the girl, with the sweetest smile possible, taking good-natured Mrs. Sedley's extended hand and kissing it respectfully. | - Мне уже лучше, - сказала девушка со сладчайшей улыбкой и, взяв протянутую ей сердобольной миссис Седли руку, почтительно ее поцеловала. |
| "How kind you all are to me! | - Как вы все добры ко мне! |
| All," she added, with a laugh, "except you, Mr. Joseph." | Все, - прибавила она со смехом, - кроме вас, мистер Джозеф. |
| "Me!" said Joseph, meditating an instant departure | - Кроме меня? - воскликнул Джозеф, подумывая, уж не обратиться ли ему в бегство. |
| "Gracious Heavens! | - Праведное небо! |
| Good Gad! | Господи боже мой! |
| Miss Sharp!' | Мисс Шарп! |
| "Yes; how could you be so cruel as to make me eat that horrid pepper-dish at dinner, the first day I ever saw you? | - Ну да! Не жестоко ли было с вашей стороны угостить меня за обедом этим ужасным перцем- и это в первый день нашего знакомства. |
| You are not so good to me as dear Amelia." | Вы не так добры ко мне, как моя дорогая Эмилия. |
| "He doesn't know you so well," cried Amelia. | - Он еще мало тебя знает, - сказала Эмилия. |
| "I defy anybody not to be good to you, my dear," said her mother. | - Кто это смеет обижать вас, моя милочка? -добавила ее мать. |
| "The curry was capital; indeed it was," said Joe, quite gravely. | - Но ведь карри был превосходен, честное слово,- пресерьезно заявил Джо. |
| "Perhaps there was NOT enough citron juice in it--no, there was NOT." | - Пожалуй, только лимону было маловато... да, маловато. |
| "And the chilis?" | - А ваш чили? |
| "By Jove, how they made you cry out!" said Joe, caught by the ridicule of the circumstance, and exploding in a fit of laughter which ended quite suddenly, as usual. | - Черт возьми, как вы от него расплакались! -воскликнул Джо и, будучи не в силах устоять перед комической стороной этого происшествия, разразился хохотом, который так же внезапно, по своему обыкновению, оборвал. |
| "I shall take care how I let YOU choose for me another time," said Rebecca, as they went down again to dinner. | - Вперед я буду относиться осторожнее к тому, что вы мне предлагаете, - сказала Ребекка, когда они вместе спускались в столовую к обеду. |
| "I didn't think men were fond of putting poor harmless girls to pain." | - Я и не думала, что мужчины так любят мучить нас, бедных, беззащитных девушек. |
| "By Gad, Miss Rebecca, I wouldn't hurt you for the world." | - Ей-богу же, мисс Ребекка, я ни за что на свете не хотел бы вас обидеть! |
| "No," said she, "I KNOW you wouldn't"; and then she gave him ever so gentle a pressure with her little hand, and drew it back quite frightened, and looked first for one instant in his face, and then down at the carpet- rods; and I am not prepared to say that Joe's heart did not thump at this little involuntary, timid, gentle motion of regard on the part of the simple girl. | - Конечно, - ответила она, - я уверена, что не захотели бы! - И она тихонько пожала ему руку своей маленькой ручкой, но тотчас же отдернула ее в страшном испуге и сперва на мгновение заглянула в лицо Джозефу, а потом уставилась на ковер. Я не поручился бы, что сердце Джо не заколотилось в груди при этом невольном, робком и нежном признании наивной девочки. |
| It was an advance, and as such, perhaps, some ladies of indisputable correctness and gentility will condemn the action as immodest; but, you see, poor dear Rebecca had all this work to do for herself. | Это был аванс с ее стороны, и, может быть, некоторые дамы, безукоризненно корректные и воспитанные, осудят такой поступок, как нескромный. Но, видите ли, бедненькой Ребекке приходилось самой проделывать всю черную работу. |
| If a person is too poor to keep a servant, though ever so elegant, he must sweep his own rooms: if a dear girl has no dear Mamma to settle matters with the young man, she must do it for herself. | Если человек по бедности по может держать прислугу, ему приходится подметать комнаты, каким бы он ни был франтом. Если у какой-нибудь милой девочки нет любящей мамаши, чтобы налаживать ее дела с молодыми людьми, ей самой приходится этим заниматься. |
| And oh, what a mercy it is that these women do not exercise their powers oftener! | И какое это счастье, что женщины не столь уж усердно пользуются своими чарами. |
| We can't resist them, if they do. | А иначе что было бы с нами! |
| Let them show ever so little inclination, and men go down on their knees at once: old or ugly, it is all the same. | Стоит им оказать нам - мужчинам - хотя бы малейшее расположение, и мы тотчас падаем перед ними на колени, даже старики и уроды! |
| And this I set down as a positive truth. A woman with fair opportunities, and without an absolute hump, may marry WHOM SHE LIKES. | И вот какую неоспоримую истину я выскажу: любая женщина, если она не безнадежная горбунья, при благоприятных условиях сумеет женить на себе, кого захочет. |
| Only let us be thankful that the darlings are like the beasts of the field, and don't know their own power. They would overcome us entirely if they did. | Будем же благодарны, что эти милочки подобны зверям полевым и не сознают своей собственной силы, иначе нам не было бы никакого спасения! |
| "Egad!" thought Joseph, entering the dining-room, "I exactly begin to feel as I did at Dumdum with Miss Cutler." | "Ей-богу, - подумал Джозеф, входя в столовую, - я начинаю себя чувствовать совсем как тогда в Думдуме с мисс Катлер!" |
| Many sweet little appeals, half tender, half jocular, did Miss Sharp make to him about the dishes at dinner; for by this time she was on a footing of considerable familiarity with the family, and as for the girls, they loved each other like sisters. | За обедом мисс Шарп то и дело адресовалась к Джозефу с замечаниями то нежными, то шутливыми о тех или иных блюдах. К этому времени у нее установились довольно близкие отношения со всем семейством. С Эмилией же они полюбили друг друга, как сестры. |
| Young unmarried girls always do, if they are in a house together for ten days. | Так всегда бывает с молодыми девушками, стоит им только прожить под одной кровлей дней десять. |
| As if bent upon advancing Rebecca's plans in every way--what must Amelia do, but remind her brother of a promise made last Easter holidays--"When I was a girl at school," said she, laughing--a promise that he, Joseph, would take her to Vauxhall. | Как будто задавшись целью помогать Ребекке во всех ее планах, Эмилия напомнила брату его обещание, данное ей во время последних пасхальных каникул, - "когда я еще училась в школе", - добавила она, смеясь, - обещание показать ей Воксхолл. |
| "Now," she said, "that Rebecca is with us, will be the very time." | - Как раз теперь, - заявила она, - когда у нас гостит Ребекка, это будет очень кстати! |
| "O, delightful!" said Rebecca, going to clap her hands; but she recollected herself, and paused, like a modest creature, as she was. | - О, чудесно! - воскликнула Ребекка, едва не захлопав в ладоши, но вовремя опомнилась и удержалась, как это и подобало такому скромному созданию. |
| "To-night is not the night," said Joe. | - Только не сегодня, - сказал Джо. |
| "Well, to-morrow." | - Ну так завтра! |
| "To-morrow your Papa and I dine out," said Mrs. Sedley. | - Завтра мы с отцом не обедаем дома, - заметила миссис Седли. |
| "You don't suppose that I'm going, Mrs. Sed?" said her husband, "and that a woman of your years and size is to catch cold, in such an abominable damp place?" | - Уж не хочешь ли ты этим сказать, что я туда поеду, мой ангел? - спросил ее супруг. - Или что женщина твоего возраста и твоей комплекции станет рисковать простудой в таком отвратительном сыром месте? |
| 'The children must have someone with them," cried Mrs. Sedley. | - Надо же кому-нибудь ехать с девочками! -воскликнула миссис Седли. |
| "Let Joe go," said-his father, laughing. | - Пусть едет Джо, - сказал отец. |
| "He's big enough." | - Он для этого достаточно велик. |
| At which speech even Mr. Sambo at the sideboard burst out laughing, and poor fat Joe felt inclined to become a parricide almost. | При этих словах даже мистер Самбо, стоя на своем посту у буфета, прыснул со смеху, а бедный толстяк Джо поймал себя на желании стать отцеубийцей. |
| "Undo his stays!" continued the pitiless old gentleman. | - Распустите ему корсет, - продолжал безжалостный старик. |
| "Fling some water in his face, Miss Sharp, or carry him upstairs: the dear creature's fainting. | - Плесните ему в лицо водой, мисс Шарп, или, лучше, снесите его наверх: бедняга, того и гляди, упадет в обморок. |
| Poor victim! carry him up; he's as light as a feather!" | Несчастная жертва! Несите же его наверх, ведь он легок, как перышко! |
| "If I stand this, sir, I'm d--!" roared Joseph. | - Это невыносимо, сэр, будь я проклят! - взревел Джозеф. |
| "Order Mr. Jos's elephant, Sambo!" cried the father. | - Самбо, вызови слона для мистера Джоза! -закричал отец. |
| "Send to Exeter 'Change, Sambo"; but seeing Jos ready almost to cry with vexation, the old joker stopped his laughter, and said, holding out his hand to his son, "It's all fair on the Stock Exchange, Jos--and, Sambo, never mind the elephant, but give me and Mr. Jos a glass of Champagne. | - Пошли за ним в зверинец, Самбо! - Но, увидев, что Джоз чуть не плачет от гнева, старый шутник перестал хохотать и сказал, протягивая сыну руку: - У нас на бирже никто не сердится на шутку, Джоз! Самбо, не нужно слона, дай-ка лучше нам с мистером Джозом по стакану шампанского. |
| Boney himself hasn't got such in his cellar, my boy!" | У самого Бонн в погребе не сыщешь такого, сынок! |
| A goblet of Champagne restored Joseph's equanimity, and before the bottle was emptied, of which as an invalid he took two-thirds, he had agreed to take the young ladies to Vauxhall. | Бокал шампанского восстановил душевное равновесие Джозефа, и, еще до того как бутылка была осушена, причем лично ему, на правах больного, досталось две трети, он согласился сопровождать девиц в Воксхолл. |
| "The girls must have a gentleman apiece," said the old gentleman. | - Каждой девушке нужен свой кавалер, - сказал старый джентльмен. |
| "Jos will be sure to leave Emmy in the crowd, he will be so taken up with Miss Sharp here. | - Джоз увлечется мисс Шарп и наверняка потеряет Эмми в толпе. |
| Send to 96, and ask George Osborne if he'll come." | Пошлем в девяносто шестой полк и пригласим Джорджа Осборна, авось он не откажется. |
| At this, I don't know in the least for what reason, Mrs. Sedley looked at her husband and laughed. | При этих словах, уж не знаю почему, миссис Седли взглянула на мужа и засмеялась. |
| Mr. Sedley's eyes twinkled in a manner indescribably roguish, and he looked at Amelia; and Amelia, hanging down her head, blushed as only young ladies of seventeen know how to blush, and as Miss Rebecca Sharp never blushed in her life--at least not since she was eight years old, and when she was caught stealing jam out of a cupboard by her godmother. | Глаза мистера Седли заискрились неописуемым лукавством, и он взглянул на дочь; Эмилия опустила голову и покраснела так, как умеют краснеть только семнадцатилетние девушки и как мисс Ребекка Шарп никогда не краснела за всю свою жизнь - во всяком случае, с тех пор, как ее, еще восьмилетней девочкой, крестная застала у буфета за кражей варенья. |
| "Amelia had better write a note," said her father; "and let George Osborne see what a beautiful handwriting we have brought back from Miss Pinkerton's. | - Самое лучшее, пусть Эмилия напишет записку,- посоветовал отец, - надо показать Джорджу Осборну, какой чудесный почерк мы вывезли от мисс Пинкертон. |
| Do you remember when you wrote to him to come on Twelfth-night, Emmy, and spelt twelfth without the f?" | Помнишь, Эмми, как ты пригласила его к нам на крещенье и написала "и" вместо "е"? |
| "That was years ago," said Amelia. | - Ну, когда это было! - возразила Эмилия. |
| "It seems like yesterday, don't it, John?" said Mrs. Sedley to her husband; and that night in a conversation which took place in a front room in the second floor, in a sort of tent, hung round with chintz of a rich and fantastic India pattern, and double with calico of a tender rose-colour; in the interior of which species of marquee was a featherbed, on which were two pillows, on which were two round red faces, one in a laced nightcap, and one in a simple cotton one, ending in a tassel --in A CURTAIN LECTURE, I say, Mrs. Sedley took her husband to task for his cruel conduct to poor Joe. | - А кажется, будто только вчера, не правда ли, Джон? - сказала миссис Седли, обращаясь к мужу; и в ту же ночь, во время беседы в одном из передних покоев второго этажа, под сооружением вроде палатки, задрапированным тканью богатого и фантастического индийского рисунка, подбитой нежно-розовым коленкором,- внутри этой разновидности шатра, где на пуховой постели покоились две подушки, а на них два круглых румяных лица - одно в кружевном ночном чепчике, а другое в обыкновенном бумажном колпаке, увенчанном кисточкой, - во время, повторяю, ночной супружеской беседы миссис Седли упрекнула мужа за его жестокое обращение с бедным Джо. |
| "It was quite wicked of you, Mr. Sedley," said she, "to torment the poor boy so." | - Очень гадко было с твоей стороны, мистер Седли, - сказала она, - так мучить бедного мальчика. |
| "My dear," said the cotton-tassel in defence of his conduct, "Jos is a great deal vainer than you ever were in your life, and that's saying a good deal. | - Мой ангел, - ответил бумажный колпак в свою защиту, - Джоз - тщеславная кокетка, такой и ты не была никогда в своей жизни, а этим много сказано. |
| Though, some thirty years ago, in the year seventeen hundred and eighty--what was it?--perhaps you had a right to be vain--I don't say no. | Хотя лет тридцать назад, в году тысяча семьсот восьмидесятом - ведь так, пожалуй, - ты, может быть, и имела на это право, - не спорю. |
| But I've no patience with Jos and his dandified modesty. | Но меня просто из терпения выводит этот скромник и его фатовские замашки. |
| It is out-Josephing Joseph, my dear, and all the while the boy is only thinking of himself, and what a fine fellow he is. | Он, видимо, решил перещеголять своего тезку, Иосифа Прекрасного. Только и думает о себе, какой, мол, я расчудесный. |
| I doubt, Ma'am, we shall have some trouble with him yet. | Увидишь, что мы еще не оберемся с ним хлопот. |
| Here is Emmy's little friend making love to him as hard as she can; that's quite clear; and if she does not catch him some other will. | А тут еще Эммина подружка вешается ему на шею - ведь это же яснее ясного. И если она его не подцепит, так подцепит другая. |
| That man is destined to be a prey to woman, as I am to go on 'Change every day. It's a mercy he did not bring us over a black daughter-in-law, my dear. | Скажи спасибо, мой ангел, что он не привез нам какой-нибудь черномазой невестки. |
| But, mark my words, the first woman who fishes for him, hooks him." | Но запомни мои слова: первая женщина, которая за него возьмется, сядет ему на шею... |
| "She shall go off to-morrow, the little artful creature," said Mrs. Sedley, with great energy. | - Завтра же она уедет, лукавая девчонка, -решительно заявила миссис Седли. |
| "Why not she as well as another, Mrs. Sedley? | - А чем она хуже других, миссис Седли? |
| The girl's a white face at any rate. | У этой девочки, по крайней мере, белая кожа. |
| I don't care who marries him. Let Joe please himself." | Мне нет никакого дела, кто его на себе женит; пусть устраивается, как хочет. |
| And presently the voices of the two speakers were hushed, or were replaced by the gentle but unromantic music of the nose; and save when the church bells tolled the hour and the watchman called it, all was silent at the house of John Sedley, Esquire, of Russell Square, and the Stock Exchange. | На этом голоса обоих собеседников затихли и сменились легкими, хотя отнюдь не романтическими носовыми руладами. И в доме Джона Седли, эсквайра и члена фондовой биржи, на Рассел-сквер воцарилась тишина, нарушаемая разве лишь боем часов на ближайшей колокольне да выкликами ночного сторожа. |
| When morning came, the good-natured Mrs. Sedley no longer thought of executing her threats with regard to Miss Sharp; for though nothing is more keen, nor more common, nor more justifiable, than maternal jealousy, yet she could not bring herself to suppose that the little, humble, grateful, gentle governess would dare to look up to such a magnificent personage as the Collector of Boggley Wollah. | Наутро благодушная миссис Седли и не подумала приводить в исполнение свои угрозы по отношению к мисс Шарп; хотя нет ничего более жгучего, более обыкновенного и более извинительного, чем материнская ревность, миссис Седли и мысли не допускала, что маленькая, скромная, благодарная смиренная гувернантка осмелилась поднять глаза на такую великолепную особу, как коллектор Богли-Уолаха. |
| The petition, too, for an extension of the young lady's leave of absence had already been despatched, and it would be difficult to find a pretext for abruptly dismissing her. | Кроме того, просьба о продлении отпуска молодой девице была уже отправлена, и было бы трудно найти предлог для того, чтобы внезапно отослать девушку. |
| And as if all things conspired in favour of the gentle Rebecca, the very elements (although she was not inclined at first to acknowledge their action in her behalf) interposed to aid her. | И словно все сговорилось благоприятствовать милой Ребекке, даже самые стихии не остались в стороне (хоть она и не сразу оценила их любезное участие). |
| For on the evening appointed for the Vauxhall party, George Osborne having come to dinner, and the elders of the house having departed, according to invitation, to dine with Alderman Balls at Highbury Barn, there came on such a thunder-storm as only happens on Vauxhall nights, and as obliged the young people, perforce, to remain at home. | В тот вечер, когда намечалась поездка в Воксхолл, когда Джордж Осборн прибыл к обеду, а старшие члены семьи уехали на званый обед к олдермену Болсу в Хайбери-Барн, разразилась такая гроза, какая бывает только в дни, назначенные для посещения Воксхолла, и молодежи волей-неволей пришлось остаться дома. |
| Mr. Osborne did not seem in the least disappointed at this occurrence. | Но, по-видимому, мистер Осборн ничуть не был опечален этим обстоятельством. |
| He and Joseph Sedley drank a fitting quantity of port-wine, tete-a-tete, in the dining-room, during the drinking of which Sedley told a number of his best Indian stories; for he was extremely talkative in man's society; and afterwards Miss Amelia Sedley did the honours of the drawing-room; and these four young persons passed such a comfortable evening together, that they declared they were rather glad of the thunder-storm than otherwise, which had caused them to put off their visit to Vauxhall. | Они с Джозефом Седли распили не одну бутылку портвейна, оставшись вдвоем в столовой, причем Седли воспользовался случаем, чтобы рассказать множество отборнейших своих индийских анекдотов, - как мы уже говорили, он был чрезвычайно словоохотлив в мужской компании. А потом мисс Эмилия Седли хозяйничала в гостиной, и все четверо молодых людей провели такой приятный вечер, что, по их единодушному утверждению, нужно было скорее радоваться грозе, заставившей их отложить поездку в Воксхолл. |
| Osborne was Sedley's godson, and had been one of the family any time these three-and-twenty years. | Осборн был крестником Седли и все двадцать три года своей жизни считался членом его семьи. |
| At six weeks old, he had received from John Sedley a present of a silver cup; at six months old, a coral with gold whistle and bells; from his youth upwards he was "tipped" regularly by the old gentleman at Christmas: and on going back to school, he remembered perfectly well being thrashed by Joseph Sedley, when the latter was a big, swaggering hobbadyhoy, and George an impudent urchin of ten years old. | Когда ему было полтора месяца, он получил от Седли в подарок серебряный стаканчик, а шести месяцев - коралловую погремушку с золотым свистком. С самой ранней юности и до последнего времени он регулярно получал от старика к Рождеству деньги на гостинцы. Он до сих пор помнил, как однажды при его отъезде в школу Джозеф Седли, тогда ужо рослый, заносчивый и нескладный парень, основательно вздул его, дерзкого десятилетнего мальчишку. |
| In a word, George was as familiar with the family as such daily acts of kindness and intercourse could make him. | Одним словом, Джордж был настолько близок к этой семье, насколько его могли сблизить с нею подобные повседневные знаки внимания и участия. |
| "Do you remember, Sedley, what a fury you were in, when I cut off the tassels of your Hessian boots, and how Miss--hem!--how Amelia rescued me from a beating, by falling down on her knees and crying out to her brother Jos, not to beat little George?" | - Помнишь, Седли, как ты полез на стену, когда я отрезал кисточки у твоих гессенских сапог, и как мисс... гм!.. как Эмилия спасла меня от трепки, упала на колени и умолила братца Джоза не бить маленького Джорджа? |
| Jos remembered this remarkable circumstance perfectly well, but vowed that he had totally forgotten it. | Джоз отлично помнил это замечательное происшествие, но клялся, что совершенно позабыл его. |
| "Well, do you remember coming down in a gig to Dr. Swishtail's to see me, before you went to India, and giving me half a guinea and a pat on the head? | - А помнишь, как ты приезжал на шарабане к нам, в школу доктора Порки, повидаться со мной перед отъездом в Индию, подарил мне полгинеи и потрепал меня по щеке? |
| I always had an idea that you were at least seven feet high, and was quite astonished at your return from India to find you no taller than myself." | У меня тогда осталось впечатление, будто ты не меньше семи футов ростом, и я очень удивился, когда при твоем возвращении из Индии оказалось, что ты не выше меня. |
| "How good of Mr. Sedley to go to your school and give you the money!" exclaimed Rebecca, in accents of extreme delight. | - Как мило было со стороны мистера Седли поехать в школу и дать вам денег! -воскликнула с увлечением Ребекка. |
| "Yes, and after I had cut the tassels of his boots too. | - Особенно после того, как я отрезал ему кисточки от сапог. |
| Boys never forget those tips at school, nor the givers." | Школьники никогда не забывают ни самые дары, ни дающих. |
| "I delight in Hessian boots," said Rebecca. | - Какая прелесть эти гессенские сапоги, - заметила Ребекка. |
| Jos Sedley, who admired his own legs prodigiously, and always wore this ornamental chaussure, was extremely pleased at this remark, though he drew his legs under his chair as it was made. | Джоз Седли, бывший весьма высокого мнения о своих ногах и всегда носивший эту изысканную обувь, был чрезвычайно польщен сделанным замечанием, хотя, услышав его, и спрятал ноги под кресло. |
| "Miss Sharp!" said George Osborne, "you who are so clever an artist, you must make a grand historical picture of the scene of the boots. | - Мисс Шарп! - сказал Джордж Осборн. - Вы, как искусная художница, должны были бы написать большое историческое полотно на тему о сапогах. |
| Sedley shall be represented in buckskins, and holding one of the injured boots in one hand; by the other he shall have hold of my shirt-frill. | Седли надо будет изобразить в кожаных штанах, в одной руке у него пострадавший сапог, другою он держит меня за шиворот. |
| Amelia shall be kneeling near him, with her little hands up; and the picture shall have a grand allegorical title, as the frontispieces have in the Medulla and the spelling-book." | Эмилия стоит около него на коленях, воздевая к нему ручонки. Картина должна быть снабжена пышной аллегорической надписью, вроде тех, какие бывают на заглавных страницах букварей и катехизиса. |
| "I shan't have time to do it here," said Rebecca. | - К сожалению, я не успею, - ответила Ребекка. |
| 'I'll do it when--when I'm gone." | - Обещаю вам написать потом, когда... когда я уеду. |
| And she dropped her voice, and looked so sad and piteous, that everybody felt how cruel her lot was, and how sorry they would be to part with her. | - И голос ее упал, а сама она приняла такой печальный и жалостный вид, что каждый почувствовал, как жестока к ней судьба и как грустно будет им всем расстаться с Ребеккой. |
| "O that you could stay longer, dear Rebecca," said Amelia. | - Ах, если бы ты могла еще пожить у нас, милочка Ребекка! - воскликнула Эмилия. |
| "Why?" answered the other, still more sadly. | - Зачем? - промолвила та еще печальнее. |
| "That I may be only the more unhap--unwilling to lose you?" | - Для того чтобы потом я была еще несча... чтобы мне еще труднее было расстаться с тобою? |
| And she turned away her head. | - И она отвернулась. |
| Amelia began to give way to that natural infirmity of tears which, we have said, was one of the defects of this silly little thing. | Эмилия была готова дать волю своей врожденной слабости к слезам, которая, как мы уже говорили, была одним из недостатков этого глупенького созданья. |
| George Osborne looked at the two young women with a touched curiosity; and Joseph Sedley heaved something very like a sigh out of his big chest, as he cast his eyes down towards his favourite Hessian boots. | Джордж Осборн глядел на обеих девушек с сочувствием и любопытством, а Джозеф Седли извлекал из своей широкой груди нечто очень похожее на вздох, не сводя, однако, глаз со своих нежно любимых гессенских сапог. |
| "Let us have some music, Miss Sedley--Amelia," said George, who felt at that moment an extraordinary, almost irresistible impulse to seize the above-mentioned young woman in his arms, and to kiss her in the face of the company; and she looked at him for a moment, and if I should say that they fell in love with each other at that single instant of time, I should perhaps be telling an untruth, for the fact is that these two young people had been bred up by their parents for this very purpose, and their banns had, as it were, been read in their respective families any time these ten years. | - Сыграйте-ка нам что-нибудь, мисс Седли... Эмилия, - попросил Джордж, почувствовавший в эту минуту необычайное, почти непреодолимое желание схватить в свои объятия упомянутую молодую особу и расцеловать ее при всех. Эмилия подняла на него глаза... Но если бы я заявил, что они влюбились друг в друга в эту самую минуту, то, пожалуй, ввел бы вас в заблуждение. Дело в том, что эти двое молодых людей были с детства предназначены друг другу и последние десять лет об их помолвке говорилось в обоих семействах как о деле решенном. |
| They went off to the piano, which was situated, as pianos usually are, in the back drawing-room; and as it was rather dark, Miss Amelia, in the most unaffected way in the world, put her hand into Mr. Osborne's, who, of course, could see the way among the chairs and ottomans a great deal better than she could. | Они отошли к фортепьяно, находившемуся, как это обычно бывает, в малой гости-пой, и, так как было уже довольно темно, мисс Эмилия, естественно, взяла под руку мистера Осборна, которому, разумеется, было легче, чем ей, проложить себе путь между кресел и оттоманок. |
| But this arrangement left Mr. Joseph Sedley tete-a-tete with Rebecca, at the drawing-room table, where the latter was occupied in knitting a green silk purse. | Но мистер Джозеф Седли остался таким образом с глазу на глаз с Ребеккой у стола в гостиной, где та была занята вязанием зеленого шелкового кошелька. |
| "There is no need to ask family secrets," said Miss Sharp. | - Едва ли нужно задавать вопрос о ваших семейных тайнах, - сказала мисс Шарп. |
| "Those two have told theirs." | - Эти двое сами выдают себя. |
| "As soon as he gets his company," said Joseph, "I believe the affair is settled. | - Как только он получит роту, - отвечал Джозеф, -я думаю, дело будет слажено. |
| George Osborne is a capital fellow." | Джордж Осборн - чудесный малый. |
| "And your sister the dearest creature in the world," said Rebecca. | - А ваша сестра - прелестнейшее в мире созданье,- добавила Ребекка. |
| "Happy the man who wins her!" | - Счастлив тот, кто завоюет ее сердце! |
| With this, Miss Sharp gave a great sigh. | - С этими словами мисс Ребекка Шарп тяжело вздохнула. |
| When two unmarried persons get together, and talk upon such delicate subjects as the present, a great deal of confidence and intimacy is presently established between them. | Когда молодой человек и девушка сойдутся и начнут толковать на такие деликатные темы, между ними устанавливается известная откровенность и короткость. |
| There is no need of giving a special report of the conversation which now took place between Mr. Sedley and the young lady; for the conversation, as may be judged from the foregoing specimen, was not especially witty or eloquent; it seldom is in private societies, or anywhere except in very high-flown and ingenious novels. | Нет нужды дословно приводить здесь разговор, который завязался между мистером Седли и Ребеккой; беседа их, как можно судить по приведенному выше образчику, не отличалась ни особенным остроумием, ни красноречием; она редко и бывает такой в частном кругу, да и вообще где бы то ни было, за исключением разве высокопарных и надуманных романов. |
| As there was music in the next room, the talk was carried on, of course, in a low and becoming tone, though, for the matter of that, the couple in the next apartment would not have been disturbed had the talking been ever so loud, so occupied were they with their own pursuits. | И так как в соседней комнате занимались музыкой, то беседа, разумеется, велась в тихом и задушевном тоне, хотя, если говорить правду, нашу парочку у фортепьяно не мог бы потревожить и более громкий разговор, настолько она была поглощена своими собственными делами. |
| Almost for the first time in his life, Mr. Sedley found himself talking, without the least timidity or hesitation, to a person of the other sex. | Чуть ли не в первый раз за всю свою жизнь Джозеф Седли беседовал без малейшей робости и стеснения с особой другого пола. |
| Miss Rebecca asked him a great number of questions about India, which gave him an opportunity of narrating many interesting anecdotes about that country and himself. | Мисс Ребекка засыпала его вопросами об Индии, что дало ему случай рассказать много интересных анекдотов об этой стране и о самом себе. |
He described the balls at Government House, and the manner in which they kept themselves cool in the hot weather, with punkahs, tatties, and other contrivances; and he was very witty regarding the number of Scotchmen whom Lord Minto, the Governor-General, patronised; and then he described a tiger-hunt; and the manner in which the mahout of his elephant had been pulled off his seat by one of the infuriated animals.
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты", Уильям Теккерей
Книги похожие на "Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
