Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Харпер Ли, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Роман «Убить пересмешника...», впервые опубликованный в 1960 году, имел оглушительный успех и сразу же стал бестселлером. Это и неудивительно: Харпер Ли (1926–1975), усвоив уроки Марка Твена, нашла свой собственный стиль повествования, который позволил ей показать мир взрослых глазами ребёнка, не упрощая и не обедняя его. Роман был удостоен одной из самых престижных премий США по литературе — Пулитцеровской, печатался многомиллионными тиражами. Его перевели на десятки языков мира и продолжают переиздавать по сей день.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Харпер Ли
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He's comin' this way." | Он идёт сюда. |
| Calpurnia rinsed her hands and followed Jem into the yard. | Кэлпурния сполоснула руки и вышла за Джимом во двор. |
| "I don't see any dog," she said. | - Никакого пса не видать, - сказала она. |
| She followed us beyond the Radley Place and looked where Jem pointed. | Мы повели её мимо дома Рэдли, и она поглядела в ту сторону, куда показал Джим. |
| Tim Johnson was not much more than a speck in the distance, but he was closer to us. | Тим Джонсон был ещё очень далеко, но он шёл к нам. |
| He walked erratically, as if his right legs were shorter than his left legs. | Он двигался как-то вкривь, будто правые лапы у него короче левых. |
| He reminded me of a car stuck in a sandbed. | Я подумала: он как автомобиль, который забуксовал на песке. |
| "He's gone lopsided," said Jem. | - Он стал какой-то кривобокий, - сказал Джим. |
| Calpurnia stared, then grabbed us by the shoulders and ran us home. | Кэлпурния вытаращила глава, потом сгребла нас за плечи и скорей потащила домой. |
| She shut the wood door behind us, went to the telephone and shouted, | Захлопнула дверь, бросилась к телефону и закричала: |
| "Gimme Mr. Finch's office!" | - Дайте контору мистера Финча! |
| "Mr. Finch!" she shouted. "This is Cal. | Мистер Финч, это Кэл! |
| I swear to God there's a mad dog down the street a piece - he's comin' this way, yes sir, he's - Mr. Finch, I declare he is - old Tim Johnson, yes sir... yessir... yes-" | Как перед богом, на нашей улице бешеная собака... Да, сэр, к нам бежит... Да... Мистер Финч, вот вам моё честное слово... Тим Джонсон... Да, сэр... Хорошо, сэр... хорошо... |
| She hung up and shook her head when we tried to ask her what Atticus had said. | Она повесила трубку, мы стали спрашивать, что говорит Аттикус, а она только головой мотнула. |
| She rattled the telephone hook and said, | Постучала по рычагу и сказала в трубку: |
| "Miss Eula May - now ma'am, I'm through talkin' to Mr. Finch, please don't connect me no more - listen, Miss Eula May, can you call Miss Rachel and Miss Stephanie Crawford and whoever's got a phone on this street and tell 'em a mad dog's comin'? | - Мисс Юла Мэй... нет, мэм, с мистером Финчем я уже поговорила, пожалуйста, больше не соединяйте... Послушайте, мисс Юла Мэй, может, вы позвоните мисс Рейчел, и мисс Стивени Кроуфорд, и у кого там ещё есть телефоны на нашей улице? Скажите им: идёт бешеная собака! |
| Please ma'am!" | Пожалуйста, мэм! |
| Calpurnia listened. | Она послушала немного. |
| "I know it's February, Miss Eula May, but I know a mad dog when I see one. | - Знаю, что февраль, мисс Юла Мэй, только я уж знаю, который пес здоровый, а который бешеный, не ошибусь. |
| Please ma'am hurry!" | Пожалуйста, мэм, поторопитесь! |
| Calpurnia asked Jem, | Потом Кэлпурния спросила Джима: |
| "Radleys got a phone?" | -А у Рэдли телефон есть? |
| Jem looked in the book and said no. | Джим посмотрел в телефонной книге и сказал -нету. |
| "They won't come out anyway, Cal." | - Да ведь они из дому не выходят, Кэл. |
| "I don't care, I'm gonna tell 'em." | - Всё равно, надо им сказать. |
| She ran to the front porch, Jem and I at her heels. | Она выбежала на веранду, мы с Джимом кинулись было за ней. |
| "You stay in that house!" she yelled. | - Сидите дома! - прикрикнула она. |
| Calpurnia's message had been received by the neighborhood. | Мисс Юла уже передала предупреждение Кэлпурнии всем нашим соседям. |
| Every wood door within our range of vision was closed tight. | Сколько хватал глаз, по всей улице двери были закрыты наглухо. |
| We saw no trace of Tim Johnson. | Тима Джонсона нигде не было видно. |
| We watched Calpurnia running toward the Radley Place, holding her skirt and apron above her knees. | Кэлпурния подобрала юбки и фартук и бегом кинулась к дому Рэдли. |
| She went up to the front steps and banged on the door. | Взбежала на веранду и забарабанила в дверь. |
| She got no answer, and she shouted, | Никто не выглянул, и она закричала: |
| "Mr. Nathan, Mr. Arthur, mad dog's comin'! | -Мистер Натан! Мистер Артур! Берегитесь, бешеный пёс! |
| Mad dog's comin'!" | Бешеный пёс! |
| "She's supposed to go around in back," I said. | - Ей полагается стучать с заднего крыльца, -сказала я. |
| Jem shook his head. | Джим покачал головой. |
| "Don't make any difference now," he said. | - Сейчас это неважно, - сказал он. |
| Calpurnia pounded on the door in vain. | Напрасно Кэлпурния ломилась в дверь. |
| No one acknowledged her warning; no one seemed to have heard it. | Никто не откликнулся, казалось, никто её и не слышит. |
| As Calpurnia sprinted to the back porch a black Ford swung into the driveway. | Она помчалась к заднему крыльцу Рэдли, и тут на нашу подъездную дорожку влетел чёрный "форд". |
| Atticus and Mr. Heck Tate got out. | Из него вышли Аттикус и мистер Гек Тейт. |
| Mr. Heck Tate was the sheriff of Maycomb County. | Гек Тейт был шериф округа Мейкомб. |
| He was as tall as Atticus, but thinner. He was long-nosed, wore boots with shiny metal eye-holes, boot pants and a lumber jacket. | Высокий, как наш Аттикус, только потоньше и носатый. На нём были высокие сапоги со шнуровкой, с блестящими металлическими глазками, бриджи и охотничья куртка. |
| His belt had a row of bullets sticking in it. | И пояс с патронами. |
| He carried a heavy rifle. | И в руках огромное ружье. |
| When he and Atticus reached the porch, Jem opened the door. | Они с Аттикусом подошли к крыльцу, и Джим отворил дверь. |
| "Stay inside, son," said Atticus. | - Не выходи, сын, - сказал Аттикус. |
| "Where is he, Cal?" | - Где он, Кэлпурния? |
| "He oughta be here by now," said Calpurnia, pointing down the street. | - Сейчас уже, наверно, где-нибудь тут, - и Кэлпурния махнула рукой вдоль улицы. |
| "Not runnin', is he?" asked Mr. Tate. | - Бегом бежит или нет? - спросил мистер Тейт. |
| "Naw sir, he's in the twitchin' stage, Mr. Heck." | - Нет, сэр, мистер Гек, его сейчас корчит. |
| "Should we go after him, Heck?" asked Atticus. | - Может, пойдём ему навстречу, Гек? - сказал Аттикус. |
| "We better wait, Mr. Finch. | - Лучше подождём, мистер Финч. |
| They usually go in a straight line, but you never can tell. | Обычно они бегут по прямой, но кто его знает. |
| He might follow the curve - hope he does or he'll go straight in the Radley back yard. | Может быть, он повернёт, как улица поворачивает, это бы дай бог, а может, его понесёт прямиком на задворки к Рэдли. |
| Let's wait a minute." | Обождём немного. |
| "Don't think he'll get in the Radley yard," said Atticus. | - Не думаю, чтобы он забежал во двор к Рэдли, -сказал Аттикус. |
| "Fence'll stop him. | - Забор помешает. |
| He'll probably follow the road...." | Скорее всего двинется по мостовой... |
| I thought mad dogs foamed at the mouth, galloped, leaped and lunged at throats, and I thought they did it in August. | Раньше я думала - у бешеных собак идёт пена изо рта, и они очень быстро бегают, и кидаются на тебя, и хотят перегрызть тебе горло, и всё это бывает в августе. |
| Had Tim Johnson behaved thus, I would have been less frightened. | Если б Тим Джонсон был такой, я испугалась бы куда меньше. |
| Nothing is more deadly than a deserted, waiting street. | Когда на улице ни души и всё затаилось и ждёт чего-то, это очень страшно. |
| The trees were still, the mockingbirds were silent, the carpenters at Miss Maudie's house had vanished. | Деревья застыли неподвижно, пересмешники и те смолкли, плотники со двора мисс Моди куда-то исчезли. |
| I heard Mr. Tate sniff, then blow his nose. | Мистер Тейт чихнул, потом высморкался. |
| I saw him shift his gun to the crook of his arm. | И взял ружье на руку. |
| I saw Miss Stephanie Crawford's face framed in the glass window of her front door. | Потом за стеклом своей парадной двери, точно в рамке, появилась мисс Стивени Кроуфорд. |
| Miss Maudie appeared and stood beside her. | Подошла мисс Моди и стала с нею рядом. |
| Atticus put his foot on the rung of a chair and rubbed his hand slowly down the side of his thigh. | Аттикус поставил ногу на перекладину кресла и медленно потер ладонью колено. |
| "There he is," he said softly. | И сказал тихо: - Вот он. |
| Tim Johnson came into sight, walking dazedly in the inner rim of the curve parallel to the Radley house. | Из-за поворота показался Тим Джонсон, он плелся по тротуару, огибающему дом Рэдли. |
| "Look at him," whispered Jem. | - Смотри-ка, - прошептал Джим. |
| "Mr. Heck said they walked in a straight line. | - Мистер Гек говорил, они двигаются по прямой. |
| He can't even stay in the road." | А он по мостовой и то идти не может. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты", Харпер Ли
Книги похожие на "Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
