Виктор Пелевин - Искусство легких касаний

Из остатков уважения к К. П. Голгофскому хочется верить, что здесь перед нами банальный реакционный треп, а не скрытая гомо- и трансофобия. — Ред.

фамилия опущена по этическим причинам. — Ред.

«до свидания» по-японски.

пропагандистский киножурнал военных лет.

прыжок веры.

трансгендерный передовой фронт, дословно — «режущее лезвие» — «игра слов случайна».

в психоанализе Жака Лакана «objet petite a» — недостижимый объект желания; Лакан настаивал на том, чтобы это словосочетание не переводилось подобно алгебраическому выражению. Предположительно, «а» означает «autre» — «другого»; в написании «objet petite @» последний знак обычно интерпретируют как символ анального сфинктора: «a hole at the cener of the symbolic order» (S. Žižek).

советские официальные лица боятся, что советники могут оказаться под ударом в любой атаке американской коалиции на Ирак.

в это время я заметил, что мой пенис становится все тоньше и тоньше.

политика идентичностей.

Мак Майндфулнесс — ироническое обозначение коммерциализированных корпоративных психотехник на базе традиционной медитации осознанности.

Голгофский в своей книге передает эту труднопереводимую игру слов как «белый пролетариат против прогрессивной интеллигенции».

«братство» на «идентичность».

чей это рэп? «yes we can» — предвыборный слоган Обамы, «make America great again» — предвыборный лозунг Трампа.

мать всех жоп.