Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Тут можно читать онлайн Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102498/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp "Обложка книги")
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Айрис Мердок, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В основе романа «О приятных и праведных» лежит расследование самоубийства одного из служащих Министерства внутренних дел, совершенное прямо в служебном кабинете. Шантаж и супружеская неверность, черная магия и роковая женщина-вамп, предательство и преступление, сложные хитросплетения человеческих отношений, сопряженные с захватывающими приключениями, романтическими и опасными, составляют канву повествования. Блистательные диалоги, неожиданные повороты сюжета, глубокие и тонкие психологические портреты героев, великолепная проза — все это позволяет с полным основанием отнести роман «О приятных и праведных» к лучшим образцам творчества Айрис Мердок.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Айрис Мердок
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| What spoilt scene that I could not then endure? | Что так непереносимо испортило для меня эту обитель? |
| He had fled from a broken image of himself and from the very certainty of understanding and of being drawn back into the structure which he had damaged. | Он бежал от утраченного представления о себе, от уверенности, что его поймут и снова вернут в структуру, которую он нарушил. |
| He had seemed to leave his past utterly behind when with a passion which seemed a guarantee of renewed life he had entered into the community of these men. | Когда со страстью, сулящей полное обновление, он вступал в сообщество этих людей, он, казалось, раз и навсегда оставил свое прошлое позади. |
| To find himself even there the same being as before shocked his pride, the relentless egoism which he now saw had not suffered an iota of diminution from his gesture of giving up the world. | Обнаружить, что даже там он остался таким же, как прежде, было ударом по его гордости, по неистребимому себялюбию, которого, как он убедился, ни на йоту не убавилось оттого, что он сделал этот жест - удалился от мира. |
| The place was spoiled for him. | Обитель стала местом, непригодным для него. |
| He had given it his free and upright self. | Он пришел отдаться ей прямым и свободным. |
| He could not humbly surrender to it his broken self. | Смиренно вверить ей себя сломленным он не мог. |
| Perhaps he had loved the old man too much. | Возможно, он слишком любил старика. |
| Yet was it just this broken image, or was it something more terrible still which he had feared, and fled from, the appalling demand made upon his nature? | А впрочем, от одного ли порушенного представления о себе бежал он в страхе или же от чего-то еще более пугающего - ужасной потребности, свойственной его натуре? |
| Theo had begun to glimpse the distance which separates the nice from the good, and the vision of this gap had terrified his soul. | Ему открылось, какое расстояние отделяет приятных от праведных, и зрелище этой пропасти потрясло его до глубины души. |
| He had seen, far off, what is perhaps the most dreadful thing in the world, the other face of love, its blank face. | Тео увидел вдали самое страшное, быть может, что только есть на свете: другое лицо любви, ее пустое лицо. |
| Everything that he was, even the best that he was, was connected with possessive self-filling human love. | Все, что он являл собою, даже лучшее в нем было связано с эгоистической, своекорыстной земной любовью. |
| That blank demand implied the death of his whole being. | Эта тупиковая потребность означала для него неотвратимую погибель. |
| The old man was right to say that one should start young. | Прав был старик, говоря, что начинать следует смолоду. |
| Perhaps it was to calm the frenzy of this fear that he had so much and so suddenly needed to hold tightly in his arms a beautiful golden-skinned boy as lithe as a puma. | Возможно, стремление унять этот безумный страх и толкнуло его столь неодолимо и внезапно в объятья прекрасного, золотисто-смуглого юноши, гибкого, точно пума. |
| What happened afterwards was hideous graceless confusion, the familiar deceitful jumble of himself breaking forth again in a scene from which he thought it had disappeared for ever. | Потом было постыдное смятение, привычный отвратительный самообман, прорвавшийся наружу там, откуда, как он полагал, все это навсегда исчезло. |
| He had not really changed in those years. | По-настоящему он не изменился за те прошедшие годы. |
| He had experienced joy. | Да, он изведал радость. |
| But that was the joy of a child at play. | Но оказалось, что это радость ребенка, увлеченного игрой. |
| He had played out in the open, for those years, beside the unchanged mountain of himself. | Он заигрался на вольном воздухе, а рядом все это время высилось неизменной глыбой его прежнее "я". |
| How does one change? Theo wondered. | Каким же образом совершить в себе перемену, размышлял Тео? |
| He might have gone back some time and asked the old man that question. | Было время, когда он мог вернуться и задать этот вопрос старику. |
| And yet he knew the answer really, or knew its beginning, and this was what his nature could not bear. | Хотя на самом деле ответ был ему известен -известно, по крайней мере, с чего начать, - и это как раз было несовместимо с его натурой. |
| Theo got up and began to walk slowly back to the house. | Тео встал и не спеша двинулся обратно к дому. |
| As he came into the hall the inward smell of the house conjured up for him the image of Pierce, with his long straight strokable animal brow and nose. | В холле запах жилья воскресил перед ним образ Пирса, прямую, как у пони, длинную линию от лба до носа, которые рука сама тянулась погладить. |
| The kitchen was empty, except for Mingo and Montrose curled up together in the basket. | На кухне не было никого, только Монтроз и Минго, свернувшись калачиком, бок о бок дремали в корзинке. |
| The door of Casie's sitting-room was ajar and a sound came from within. | Дверь в комнату Кейси была приоткрыта, и оттуда доносились невнятные звуки. |
| Casie was watching television. | Кейси смотрела телевизор. |
| Theo entered behind her in the twilight of the contained room, and taking a chair sat down beside her as he often did. | Тео, шагнув у нее за спиной в полумрак закрытого помещения, взял стул и, как часто делал, сел рядом. |
| He saw that she was crying and he averted his face, stroking her shoulder with a clumsy pawing movement. | Увидел, что она плачет, и отвернулся, неуклюже похлопав ее вслепую по плечу. |
| Casie said, mumbling into her handkerchief, 'This play's so terribly sad. | - Такая тяжелая пьеса, - бормотала Кейси сквозь носовой платок. |
| You see this man was in love with this girl and he took her out in his car and crashed the car and she was crippled for life and then...' | - Тут один парень влюбился в девушку, повез ее на своей машине и попал в аварию, и девушка стала калекой на всю жизнь, а потом... |
| Theo kept his hold upon her shoulder, kneading it a little with his fingers. He stared into the blue flicker of the television screen. | Тео все не снимал руки с ее плеча, слегка разминая его пальцами и уставясь невидящим взглядом в голубое мерцание экрана. |
| It was too late to go back. | Поздно ехать назад. |
| There was a hand which could never, in grace and healing, be laid upon him now. | Нет больше милосердной руки, что могла бы протянуться к нему, даруя исцеленье. |
| Yet was it not for that very reason, that it was too late, that he ought now to return? | Но может быть, именно потому, что слишком поздно, ему сейчас самое время вернуться? |
| The old man would have understood this, the action without fruits. | Старик оценил бы это - поступок, заведомо бесполезный. |
| The image of return had been the image of a very human love. | Прежде картина возвращения совпадала для него с образом вполне земной любви. |
| Now it was the image of that other one. | Теперь - с другим ее лицом. |
| Why should he stay here and rot? | Зачем ему сидеть здесь и прозябать? |
| Perhaps the great mountain of himself would never grow less. | Возможно, глыбина его "я" так никогда и не станет меньше. |
| But he could keep company with the enlightenment of others, and might regain at least the untempered innocence of a well-guarded child. | Зато он будет соприкасаться с мудростью посвященных и, возможно, сподобится вновь обрести хотя бы младенческую первозданную невинность. |
| And although he might never draw a single step closer to that great blankness he would know of its reality and feel more purely in the simplicity of his life the distant plucking of its magnetic power. | Пускай он ни на шаг не приблизится к тому великому, что неведомо, но будет знать, что оно существует, и в простоте той жизни будет отчетливее ощущать издалека его притягательную силу. |
| Tears suddenly began to stream down Theo's face. | По лицу Тео потекли вдруг слезы. |
| Yes, perhaps he would go back. | Да, он, быть может, еще вернется назад. |
| Perhaps he would die after all in that green valley. | Быть может, все-таки окончит свои дни в той зеленой долине. |
| The twins lay on the cliff edge up-above Gunnar's Cave. | Двойняшки лежали на краю утеса над Г аннеровой пещерой. |
| The beautiful flying saucer, spinning like a huge noiseless top, hovered in the air not far away from them, a little higher up, over the sea, in a place where they had often seen it come before. | Неподалеку от них, чуть выше, беззвучно вращаясь наподобие гигантского волчка, зависла над морем в воздухе красивая летающая тарелка, которую они часто видели на этом месте и раньше. |
| The shallow silvery metal dome glowed with a light which seemed to emanate from itself and owe nothing to the sun, and about the slim tapering outer extremity a thin line of lambent blue flame rippled and leapt. | Отлогий, серебристого металла купол испускал свечение, всецело исходящее от него самого и не заимствованное у солнца, а из-под внешнего, плавно сходящего на нет края тонкой линией, играя и искрясь, выбивалось голубое пламя. |
| It was difficult to discern the size of the saucer, which seemed to inhabit a space of its own, as if it were inserted or pocketed in a dimension to which it did not quite belong. In some way it defeated the attempt of the human eye to estimate and measure. | Определить, какого тарелка размера, было трудно, - казалось, будучи в некоем собственном пространстве, она помещена или загнана в чуждое ей измерение и не поддается попыткам что-либо в ней охватить или подсчитать человеческим глазом. |
| It hovered in its own element, in its own silence, indubitably physical, indubitably present and-yet other. | Зависла посреди собственной стихии, собственного безмолвия - вне всяких сомнений, материальная, бесспорно настоящая и в то же время нездешняя. |
| Then, as the children watched, it tilted slightly, and with that movement which they could never confidently interpret either as speed or as some sort of dematerializing or actual vanishing, was gone. | Потом, на глазах у двойняшек, качнулась и, не то набирая скорость, не то переходя в иное состояние, - сказать с уверенностью близнецы не рискнули бы ни разу - исчезла. |
| The twins sighed and sat up. | Двойняшки вздохнули и приняли сидячее положение. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]", Айрис Мердок
Книги похожие на "О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]" читать онлайн бесплатно полные версии.
