Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Тут можно читать онлайн Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102498/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp "Обложка книги")
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Айрис Мердок, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В основе романа «О приятных и праведных» лежит расследование самоубийства одного из служащих Министерства внутренних дел, совершенное прямо в служебном кабинете. Шантаж и супружеская неверность, черная магия и роковая женщина-вамп, предательство и преступление, сложные хитросплетения человеческих отношений, сопряженные с захватывающими приключениями, романтическими и опасными, составляют канву повествования. Блистательные диалоги, неожиданные повороты сюжета, глубокие и тонкие психологические портреты героев, великолепная проза — все это позволяет с полным основанием отнести роман «О приятных и праведных» к лучшим образцам творчества Айрис Мердок.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Айрис Мердок
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| They never spoke when the saucer was present. | В присутствии летающей тарелки они никогда не разговаривали. |
| ' It stayed a long time today, didn't it.' | - Долго она пробыла сегодня, да? |
| ' A long time.' | - Долго. |
| 'Isn't it odd how we know that it doesn't want to be photographed.' | - Странно, откуда мы твердо знаем, что она не хочет фотографироваться? |
| ' Telepathy, I expect.' | - Телепатия, скорей всего. |
| 'I think they're good people, don't you?" | - По-моему, они хороший народ, ты как считаешь? |
| 'Must be. | - Наверняка. |
| They're so clever and they don't do any harm.' | Во-первых - такие умные, и потом - никому не причиняют вреда. |
| ' I think they like us. | - Я думаю, мы им нравимся. |
| I wonder if we shall ever see them.' | Интересно, увидим мы их когда-нибудь?.. |
| 'We'll come back tomorrow. | - Завтра опять придем сюда. |
| You haven't lost that ammonite, have you, Henrietta?' | Ты, Генриетта, не потеряла ту окаменелость? |
| 'No, it's in my skirt. | - Нет, она у меня в кармане. |
| Oh Edward, I'm so happy about Daddy coming back.' | Ой, Эдвард, до чего же я рада, что папа вернулся! |
| ' So am I. | - И я рад. |
| I knew he'd come back, actually.' | Вообще-то, я знал, что он вернется. |
| ' I did too. | - Я, в общем, тоже. |
| Oh look, Edward, it's getting quite dark, it's raining out there over the sea.' | Слушай, ты посмотри, как стемнело, вон там, на море, уже дождик! |
| 'So it is. | - Ага. |
| And look real breakers at last. | И видишь - наконец-то настоящие буруны! |
| How super!' | Класс! |
| 'Why it's starting to rain here now, real rain at last, lovely rain!' | - Ну вот, теперь и над нами закапало, дождь пошел наконец, ура! |
| ' Come on, Henrietta. | - Бежим, Генриетта! |
| Let's go and swim in the rain.' | Айда купаться под дождем! |
| Hand in hand the children began to run homeward through the soft warm drizzle. | И дети, взявшись за руки, припустились к дому сквозь сетку теплого дождя. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]", Айрис Мердок
Книги похожие на "О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]" читать онлайн бесплатно полные версии.
