Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Айрис Мердок, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Уильям Мор — разочарованный в жизни и несчастливый в супружестве мужчина средних лет - преподает латынь и историю в школе Святого Брайда в сонной английской глубинке. Для него любовь к молодой художнице Рейн Картер подобна грому среди ясного неба. Он в растерянности, он не знает, какие еще сюрпризы преподнесет судьба через сутки, через час, через минуту...
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Айрис Мердок
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| 'You know as well as I do,' said Nan, 'that a county grant is a drop in the ocean. | - Ты не хуже меня знаешь, - продолжила Нэн, -что вспомоществование от администрации - это капля в море. |
| He might have worked with Tim. | Он мог бы поработать у Тима. |
| He might have knocked around the world a bit. | Мог бы попутешествовать, посмотреть мир. |
| And if he learns anything at Cambridge except how to imitate his expensive friends - ' | А в Кембридже он одному лишь научится -подражать богатеньким приятелям. |
| 'He'll do his military service,' said Mor. | - Его заберут в армию. |
| In persuading Donald to work for the University Mor had won one of his rare victories. | Убедив Дональда готовиться к поступлению в университет, Мор одержал победу, что случалось нечасто в его жизни. |
| He had been paying for it ever since. | И вот с тех самых пор и расплачивался за эту победу. |
| 'The trouble with you, Bill,' said Nan, 'is that for all your noisy Labour Party views you're a snob at heart. | - Беда в том, Билл, что, несмотря на все свои громогласные лейбористские декларации, в душе ты просто сноб. |
| You want your children to be ladies and gents. | Ты мечтаешь, чтобы твои дети стали "леди и джентльмены". |
| But anyhow, quite apart from the money, you haven't the personality to be a public man. | Но, не говоря уже о деньгах, ты, увы, просто не из того теста, из которого получаются общественные деятели. |
| You'd much better get on with writing that school textbook.' | Пиши свой школьный учебник, так будет лучше. |
| 'I've told you already,' said Mor, 'it's not a textbook.' | - Я уже объяснял - это не учебник. |
| Mor was writing a book on the nature of political concepts. | - Мор писал книгу о природе возникновения политических идей. |
| He was not making very rapid progress with this work, which had been in existence now for some years. | Писал уже несколько лет, работа продвигалась медленно. |
| But then he had so little spare time. | Но ведь у него так мало свободного времени. |
| 'Well, don't get so upset,' said Nan. | - Ну, не сердись. |
| ' There's nothing to get upset about. | Зачем сердиться. |
| If it's not a textbook, that's a pity. | Что не учебник, это жаль, конечно. |
| School textbooks make money. | На учебниках можно неплохо заработать. |
| And if we don't get some extra money from somewhere we shall have to draw our horns in pretty sharply. | А если мы срочно не достанем откуда-нибудь денег, то придется поумерить аппетиты. |
| No more Continental holidays, you know. | О каникулах на континенте останется только мечтать. |
| Even our little trip to Dorset this year will be practically ruinous, especially if Felicity and I go down before term ends.' | Даже наш скромный отдых в Дорсете по сути своей будет испорчен, особенно если мы с Фелисити уедем прежде, чем закончится учебный год. |
| ' Oh, for Christ's sake, Nan,' said Mor, 'do shut up! | - Нэн, Бога ради, перестань! |
| Do stop talking about money!' | Хватит о деньгах! |
| He got up. | - Мор встал. |
| He ought to have gone into school long ago. | Ему уже давно пора быть в школе. |
| 'When you speak to me like that, Bill,' said Nan, | - Когда ты вот так со мной разговариваешь, Билл, я перестаю понимать, зачем мы вообще продолжаем жить вместе. |
| 'I really wonder why we go on. I really think it might be better to stop.' | Я думаю, может, нам развестись? |
| Nan said this from time to time, always in the cool, un-excited voice in which she conducted her arguments with her husband. | - Нэн время от времени повторяла эту фразу, всегда спокойным, бесстрастным тоном, избранным ею для споров с мужем. |
| It was all part of the pattern. | Это тоже была часть схемы. |
| So was Mor's reply. | Настал черед реплики Мора. |
| 'Don't talk that nonsense, Nan. | - Не говори чепухи, Нэн. |
| I'm sorry I spoke in that way.' | Прости, что своими словами тебя огорчил. |
| It all passed in a second. | Сцена изменилась моментально. |
| Nan rose, and they began together to clear the table. | Нэн встала, и они вместе начали убирать со стола. |
| There was a sound in the hall. | Из прихожей донесся какой-то звук. |
| 'Here's Felicity!' said Mor, and pushed quickly past his wife. | - Фелисити! - воскликнул Мор и быстрым шагом прошел мимо жены. |
| Felicity shut the front door behind her and put her suitcase down at her feet. | Фелисити закрыла за собой дверь и поставила чемоданчик на пол. |
| Her parents stood looking at her from the door of the dining-room. | Родители смотрели на нее, остановившись в дверях столовой. |
| 'Welcome home, dear,' said Nan. | - Здравствуй, детка, - сказала Нэн. |
| 'Hello,' said Felicity. She was fourteen, very thin and straight, and tall for her age. | - Привет, - ответила Фелисити. |
| The skin of her face, which was very white but covered over in summer with a thick scattering of golden freckles, was drawn tightly over the bridge of her nose and away from her prominent eyes, giving her a perpetual look of inquiry and astonishment. | Ей было четырнадцать лет. Тоненькая, стройная, для своего возраста довольно рослая, с очень светлой кожей, к лету имевшей обыкновение покрываться щедрой россыпью золотистых веснушек, с чуть выпуклыми глазами, которым было присуще вопросительно-изумленное выражение. |
| She had her mother's eyes, a gleaming blue, but filled with a hazier and more dreamy light. | Г лаза у нее были материнские, синие, но при этом к синеве примешивался еще какой-то неуловимый затуманивающий синеву оттенок. |
| Nan's hair was a dark blond, undulating naturally about her head, the ends of it tucked away into a subdued halo. | У Нэн были темно-русые, от природы волнистые волосы. |
| Felicity's was fairer and straighter, drawn now into a straggling tail which emerged from under her school hat. | У Фелисити - такого же цвета, но светлее и не вьющиеся, собранные сейчас в конский хвост, торчащий из-под школьной шапочки. |
| In looks, the girl had none of her father. | От отца она ничего не унаследовала. |
| It was Donald who had inherited Mor's dark and jaggedly curly hair and his bony face, irregular to ugliness. | Дон, вот кто получил и темные, жесткие, курчавые волосы Мора и его костистое лицо с чертами неправильными до некрасивости. |
| Felicity took off her hat and threw it in the direction of the hall table. | Фелисити сдернула шапочку и метнула ее в направлении столика. |
| It fell on the floor. | Шапочка упала на пол. |
| Nan came forward, picked up her hat, and kissed her on the brow. | Нэн подошла, подняла шапочку и поцеловала дочку в лоб. |
| 'Had a good term, dear?' | - Как занятия, детка, все благополучно? |
| 'Oh, it was all right,' said Felicity. 'Hello, old thing, said Mor. | - Ничего, нормально. |
| He shook her by the shoulder. | - Привет, старушенция, - улыбнулся Мор, похлопав дочь по плечу. |
| 'Hello, Daddy,' said Felicity. | - Привет, папа. |
| ' Is Don here? | А Дон здесь? |
| 'He isn't, dear, but he'll come in tomorrow,' said Nan. | - Нет, доченька, но завтра придет наверняка, -ответила Нэн. |
| 'Would you like me to make you lunch, or have you had some?' 'I don't want anything to eat,' said Felicity. | - Ты проголодалась? Я приготовлю завтрак. |
| She picked up her suitcases. 'Don't bother, Daddy. | - Я не голодная, - ответила Фелисити, берясь за ручку чемодана. |
| I'll carry it up. | - Ничего, папа, не волнуйся, я донесу сама. |
| 'What are your plans for this evening?' said Nan. | - Что ты собираешься делать вечером? - спросила Нэн. |
| 'I've just arrived, said Felicity. 'I haven't got any plans.' | - Я же только что приехала. Еще не знаю. |
| She began to mount the stairs. | Она начала подниматься по лестнице. |
| Her parents watched her in silence. | Родители молча смотрели ей вслед. |
| A moment later they heard her bedroom door shut with a bang. | Через минуту наверху громко хлопнули дверью. |
| Chapter Two | ГЛАВА ВТОРАЯ |
| IT was a fine dear evening. | Был светлый тихий вечер. |
| Mor closed the door of the Sixth Form room and escaped down the corridor with long strides. | Затворив двери шестого класса, Мор широким шагом прошел по коридору. |
| A subdued din arose behind him. | За дверью тут же поднялся приглушенный гул. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Замок на песке - английский и русский параллельные тексты", Айрис Мердок
Книги похожие на "Замок на песке - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102498/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)