Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Источник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Айн Рэнд, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Главный герой романа, Говард Рорк, ведёт борьбу с обществом за своё личное право на творчество. Фанатичная косность окружающих вынуждает его предпринимать экстраординарные действия. И совсем необычна связь Рорка с влюбленной в него женщиной, которая впоследствии становится женой его злейшего врага.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Источник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Айн Рэнд
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| But there was a fierce, personal quality in the indignation of every person who spoke about it. | Но к этому шуму добавлялась и агрессивная нотка личного негодования. |
| "He's just an egomaniac devoid of all moral sense" - | - Он просто маниакальный эгоцентрист, лишённый всякого представления о морали, -сказали: |
| - said the society woman dressing for a charity bazaar, who dared not contemplate what means of self-expression would be left to her and how she could impose her ostentation on her friends, if charity were not the all-excusing virtue - | светская дама, которая не осмеливалась даже помыслить о том, какие средства самовыражения остались бы у неё и чем она могла бы похваляться перед друзьями, если бы благотворительность не была добродетелью, извинявшей всё; |
| - said the social worker who had found no aim in life and could generate no aim from within the sterility of his soul, but basked in virtue and held an unearned respect from all, by grace of his fingers on the wounds of others - | работник социальной службы, который не нашёл и не мог найти цели в жизни, ибо душа его была бесплодна, но прямо-таки купался в добродетели и пользовался незаслуженным уважением благодаря гибкости своих пальцев, копавшихся в ранах других; |
| - said the novelist who had nothing to say if the subject of service and sacrifice were to be taken away from him, who sobbed in the hearing of attentive thousands that he loved them and loved them and would they please love him a little in return - | романист, которому было бы нечего сказать, если бы у него отняли темы служения и жертвенности, который хныкал на глазах у тысяч своих почитателей, что он их любит бесконечно, и пусть они за это полюбят его, ну хоть чуточку; |
| - said the lady columnist who had just bought a country mansion because she wrote so tenderly about the little people - | журналистка, которая только что купила загородный особняк, потому что с нежностью писала о маленьком человеке; |
| - said all the little people who wanted to hear of love, the great love, the unfastidious love, the love that embraced everything, forgave everything and permitted them everything - | маленькие люди, которые хотели слышать о любви, большой, всепобеждающей любви, которая распространяется на всё, прощает всё и разрешает всё; |
| - said every second-hander who could not exist except as a leech on the souls of others. | все те, кто мог существовать, только паразитируя на душах других. |
| Ellsworth Toohey sat back, watched, listened and smiled. | Эллсворт Тухи сидел тихо, наблюдая, слушая и улыбаясь. |
| Gordon L. | Гордона Л. |
| Prescott and Gus Webb were entertained at dinners and cocktail parties; they were treated with tender, curious solicitude, like survivors of disaster. | Прескотта и Гэса Уэбба приглашали на обеды и коктейли, с ними обращались с нежной и участливой почтительностью, как с людьми, пережившими катастрофу. |
| They said that they could not understand what possible motive Roark could have had, and they demanded justice. | Они говорили, что не могут понять, чем руководствовался Рорк; и они требовали справедливости. |
| Peter Keating went nowhere. | Питер Китинг нигде не появлялся. |
| He refused to see the press. | Он отказывался встречаться с прессой. |
| He refused to see anyone. | Он отказывался от всех встреч. |
| But he issued a written statement that he believed Roark was not guilty. | Но он написал заявление о том, что считает Рорка невиновным. |
| His statement contained one curious sentence, the last. | В его заявлении содержалась одна любопытная фраза, последняя: |
| It said: "Leave him alone, please can't you leave him alone?" | "Пожалуйста, оставьте его в покое, почему бы вам не оставить его в покое?" |
| Pickets from the Council of American Builders paced in front of the Cord Building. | Пикеты Совета американских строителей дефилировали перед деловым центром Корда. |
| It served no purpose, because there was no work in Roark's office. | Это было бессмысленно, потому что в конторе Рорка никто не работал. |
| The commissions he was to start had been canceled. | Все контракты были разорваны. |
| This was solidarity. | Это было проявление солидарности. |
| The debutante having her toenails pedicured - the housewife buying carrots from a pushcart - the bookkeeper who had wanted to be a pianist, but had the excuse of a sister to support - the businessman who hated his business - the worker who hated his work - the intellectual who hated everybody - all were united as brothers in the luxury of common anger that cured boredom and took them out of themselves, and they knew well enough what a blessing it was to be taken out of themselves. | Светская барышня, зашедшая к педикюрше, домашняя хозяйка, покупавшая морковь у уличного разносчика, бухгалтер, желавший стать пианистом и оправдывающий себя тем, что надо было содержать сестру, бизнесмен, ненавидевший своё дело, рабочий, ненавидевший свою работу, интеллигент, ненавидевший всех, - все братски объединились в удовольствии общего гнева, излечивавшего скуку и отвлекавшего их от самих себя, а они хорошо знали, какое благо отвлечься от самих себя. |
| The readers were unanimous. | Читатели были единодушны. |
| The press was unanimous. | Пресса была единодушна. |
| Gail Wynand went against the current. | Гейл Винанд шёл против течения. |
| "Gail!" Alvah Scarret had gasped. | - Гейл! - выдохнул Альва Скаррет. |
| "We can't defend a dynamiter!" | - Мы не можем защищать поджигателей! |
| "Keep still, Alvah," Wynand had said, "before I bash your teeth in." | - Потише, Альва, пока я не выбил тебе зубы. |
| Gail Wynand stood alone in the middle of his office, his head thrown back, glad to be living, as he had stood on a wharf on a dark night facing the lights of a city. | Гейл Винанд стоял один в центре своего кабинета, откинув голову назад, полный желания жить, - так он некогда стоял на пристани и смотрел на огни города в ночной темноте. |
| "In the filthy howling now going on all around us," said an editorial in the Banner, signed | "В грязном вое, поднявшемся вокруг нас, -говорилось в передовице "Знамени", подписанной большими буквами |
| "Gail Wynand" in big letters, "nobody seems to remember that Howard Roark surrendered himself of his own free will. | "Г.В.", - никто, кажется, не вспоминает, что Говард Рорк сдался правосудию по собственной воле. |
| If he blew up that building - did he have to remain at the scene to be arrested? | Если он взорвал это здание - разве он должен был оставаться на месте, пока его не арестуют? |
| But we don't wait to discover his reasons. | Но нам не хочется ждать, когда станут ясными его побуждения. |
| We have convicted him without a hearing. | Мы осудили его даже без предварительного слушания. |
| We want him to be guilty. | Мы хотим, чтобы он был виновен. |
| We are delighted with this case. | Мы восхищены этим делом. |
| What you hear is not indignation - it's gloating. | То, что мы слышим, не негодование, это глумление. |
| Any illiterate maniac, any worthless moron who commits some revolting murder, gets shrieks of sympathy from us and marshals an army of humanitarian defenders. | Любой безграмотный маньяк, идиот, совершивший отвратительное убийство, находит в нас проявление симпатии и целую армию защитников-гуманистов. |
| But a man of genius is guilty by definition. | Но гений виновен по определению. |
| Granted that it is vicious injustice to condemn a man simply because he is weak and small. | Всеми признано, что порочно клеймить человека просто за то, что он мал и слаб. |
| To what level of depravity has a society descended when it condemns a man simply because he is strong and great? | До какой же степени должно опуститься общество, чтобы клеймить человека только за то, что он силён и велик. |
| Such, however, is the whole moral atmosphere of our century - the century of the second-rater." | Но такова тем не менее в целом моральная атмосфера нашего века - века эпигонов". |
| "We hear it shouted," said another Wynand editorial, "that Howard Roark spends his career in and out of courtrooms. | "Мы слышим крики, - говорилось в другой передовице Винанда, - что Говард Рорк проводит время в судах или в ожидании судов. |
| Well, that is true. | Что ж, это правда. |
| A man like Roark is on trial before society all his life. | Человек, подобный Рорку, предстаёт перед судом общества всю свою жизнь. |
| Whom does that indict - Roark or society?" | Но кто в этом виновен - Рорк или общество?" |
| "We have never made an effort to understand what is greatness in man and how to recognize it," said another Wynand editorial. | "Мы никогда не поднимались до попытки понять, что такое человеческое величие и как его распознать, - говорилось ещё в одной статье Винанда. |
| "We have come to hold, in a kind of mawkish stupor, that greatness is to be gauged by self-sacrifice. | - Мы в каком-то тошнотворном приступе сентиментальности пришли к выводу, что величие состоит в постоянном самопожертвовании. |
| Self-sacrifice, we drool, is the ultimate virtue. Let's stop and think for a moment. | Самопожертвование, истекаем мы слюной, - это высшая добродетель. |
| Is sacrifice a virtue? | Но разве жертвенность - добродетель? |
| Can a man sacrifice his integrity? | Может ли человек жертвовать своей целостностью? |
| His honor? | Своей честью? |
| His freedom? | Своей свободой? |
| His ideal? | Своим идеалом? |
| His convictions? | Своими убеждениями? |
| The honesty of his feelings? | Чистотой своих чувств? |
| The independence of his thought? | Свободой мыслить? |
| But these are a man's supreme possessions. | Всё это - высшие достижения личности. |
| Anything he gives up for them is not a sacrifice but an easy bargain. | И жертва ради них - не жертва, а благо. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Источник - английский и русский параллельные тексты", Айн Рэнд
Книги похожие на "Источник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
