Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Источник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Айн Рэнд, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Главный герой романа, Говард Рорк, ведёт борьбу с обществом за своё личное право на творчество. Фанатичная косность окружающих вынуждает его предпринимать экстраординарные действия. И совсем необычна связь Рорка с влюбленной в него женщиной, которая впоследствии становится женой его злейшего врага.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Источник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Айн Рэнд
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| When he noticed this, he made himself look at the calendar. | Заметив это, он заставил себя смотреть на календарь. |
| It was a race he was running now, a race between his rent money and ... he did not know the name of the other contestant. | Теперь он стал как бы участником забега, в котором его арендная плата состязалась с... - он не знал имени другого участника. |
| Perhaps it was every man whom he passed on the street. | Им мог быть любой прохожий. |
| When he went up to his office, the elevator operators looked at him in a queer, lazy, curious sort of way; when he spoke, they answered, not insolently, but in an indifferent drawl that seemed to say it would become insolent in a moment. | Когда он поднимался в свой кабинет, лифтёры смотрели на него с каким-то странным ленивым любопытством; когда он говорил, они отвечали -не оскорбительно, но с таким безразличием растягивая каждый слог, что, казалось, их слова станут оскорбительными в следующий миг. |
| They did not know what he was doing or why; they knew only that he was a man to whom no clients ever came. | Они не знали, чем он занимается и как, знали только, что к нему никогда не приходят клиенты. |
| He attended, because Austen Heller asked him to attend, the few parties Heller gave occasionally; he was asked by guests: | Уступая просьбам Остина Хэллера, он посетил несколько приёмов, которые Хэллер время от времени устраивал; гости спрашивали его: |
| "Oh, you're an architect? | "О, вы архитектор? |
| You'll forgive me, I haven't kept up with architecture - what have you built?" | Простите меня, я не очень слежу за архитектурой, что вы построили?" |
| When he answered, he heard them say: | Когда он говорил, то слышал в ответ: |
| "Oh, yes, indeed," and he saw the conscious politeness of their manner tell him that he was an architect by presumption. | "О да, конечно", и по подчёркнутой вежливости ответов понимал, что для этих людей он архитектор лишь предположительно. |
| They had never seen his buildings; they did not know whether his buildings were good or worthless; they knew only that they had never heard of these buildings. | Они не видели ни одного его здания, они не знали, хороши эти здания или никчёмны, они знали только, что никогда о них не слышали. |
| It was a war in which he was invited to fight nothing, yet he was pushed forward to fight, he had to fight, he had no choice - and no adversary. | Это была война, в которой его столкнули с пустотой. Сражаться в ней было не с кем, однако его подталкивали к драке, он должен был драться, у него не было выбора - и не было противника. |
| He passed by buildings under construction. | Он проходил мимо зданий в строительных лесах. |
| He stopped to look at the steel cages. | Останавливался взглянуть на стальные клетки. |
| He felt at times as if the beams and girders were shaping themselves not into a house, but into a barricade to stop him; and the few steps on the sidewalk that separated him from the wooden fence enclosing the construction were the steps he would never be able to take. | Временами ему казалось, что балки и перекрытия образуют не дом, а баррикаду, которая должна остановить его, и несколько шагов по тротуару, отделявших его от деревянного забора, огораживавшего строительство, - шаги, которых ему никогда не преодолеть. |
| It was pain, but it was a blunted, unpenetrating pain. | Это причиняло боль, но боль была притуплённой, неглубокой. |
| It's true, he would tell himself; it's not, his body would answer, the strange, untouchable healthiness of his body. | "Это правда", - говорил он себе. "Нет", - отвечало его тело, исполненное непонятным ему неосязаемым здоровьем. |
| The Fargo Store had opened. | Открылся магазин Фарго. |
| But one building could not save a neighborhood; Fargo's competitors had been right, the tide had turned, was flowing uptown, his customers were deserting him. | Но одно здание не могло спасти целый район; конкуренты Фарго оказались правы: торговля перетекала ближе к окраине. Даже постоянные покупатели перестали заглядывать в его магазин. |
| Remarks were made openly on the decline of John Fargo, who had topped his poor business judgment by an investment in a preposterous kind of a building; which proved, it was stated, that the public would not accept these architectural innovations. | Открыто заговорили о крахе Джона Фарго, который проявил недостаток деловой смётки, вложив деньги в здание столь нелепого вида. Как утверждали, это свидетельство того, что публика не принимает архитектурных новшеств. |
| It was not stated that the store was the cleanest and brightest in the city; that the skill of its plan made its operation easier than had ever been possible; that the neighborhood had been doomed before its erection. | И ничего не говорили о том, что магазин был самым чистым и ярким в городе, что благодаря искусной планировке управлять им проще, чем любым другим, что район был обречён ещё до начала строительства. |
| The building took the blame. | Во всём винили только новое здание. |
| Athelstan Beasely, the wit of the architectural profession, the court jester of the A.G.A., who never seemed to be building anything, but organized all the charity balls, wrote in his column entitled | Этельстан Бизли, остроумец в стане архитекторов, придворный шут гильдии, который, кажется, ничего не построил, зато организовывал все благотворительные балы, писал в своей рубрике |
| "Quips and Quirks" in the A.G.A. Bulletin: | "Бюллетеня АГА", озаглавленной "Эпиграммы и каламбуры": |
| "Well, lads and lassies, here's a fairy tale with a moral: seems there was, once upon a time, a little boy with hair the color of a Hallowe'en pumpkin, who thought that he was better than all you common boys and girls. | "Мальчики и девочки, вот вам волшебная сказка со смыслом: в некотором царстве жил однажды маленький мальчик с волосами цвета спелой тыквы, который думал, что он лучше всех вас -обыкновенных мальчиков и девочек. |
| So to prove it, he up and built a house, which is a very nice house, except that nobody can live in it, and a store, which is a very lovely store, except that it's going bankrupt. | И чтобы доказать это, он взял и построил дом, очень милый дом, да только никто не смог в нём жить, и магазин, чудесный магазин, да только он обанкротился. |
| He also erected a very eminent structure, to wit: a dogcart on a mud road. | Он создал также ещё одно выдающееся сооружение, а именно телегу для просёлочной дороги. |
| This last is reported to be doing very well indeed, which, perhaps, is the right field of endeavor for that little boy." | Эта последняя, сделанная, как сообщается, действительно очень хорошо, и есть, видимо, подходящая область для применения талантов этого маленького мальчика". |
| At the end of March Roark read in the papers about Roger Enright. | В конце марта Рорк прочитал в газетах о Роджере Энрайте. |
| Roger Enright possessed millions, an oil concern and no sense of restraint. | Роджер Энрайт обладал миллионами, нефтяным концерном и отсутствием чувства меры. |
| This made his name appear in the papers frequently. | Поэтому его имя часто появлялось в газетах. |
| He aroused a half-admiring, half-derisive awe by the incoherent variety of his sudden ventures. | Он пробуждалполувосхищенный-полуиронический благоговейный страх непоследовательностью и разнообразием своих неожиданных рискованных предприятий. |
| The latest was a project for a new type of residential development - an apartment building, with each unit complete and isolated like an expensive private home. | Самым последним был проект жилой застройки нового типа - многоквартирный дом, где каждая квартира спланирована и отделана как дорогой частный дом. |
| It was to be known as the Enright House. | Этому зданию надлежало прославиться как дому Энрайта. |
| Enright had declared that he did not want it to look like anything anywhere else. | Энрайт заявил, что не желает, чтобы его дом походил на какой-либо другой. |
| He had approached and rejected several of the best architects in town. | Он обратился к нескольким лучшим архитекторам города и отверг их. |
| Roark felt as if this newspaper item were a personal invitation; the kind of chance created expressly for him. | Рорк почувствовал, что газетное сообщение будто обращено к нему лично. |
| For the first time he attempted to go after a commission. | В первый раз в жизни он попытался пойти за заказом. |
| He requested an interview with Roger Enright. | Он попросил о встрече с мистером Энрайтом. |
| He got an interview with a secretary. | Разговаривал он с секретарём. |
| The secretary, a young man who looked bored, asked him several questions about his experience; he asked them slowly, as if it required an effort to decide just what it would be appropriate to ask under the circumstances, since the answers would make no difference whatever; he glanced at some photographs of Roark's buildings, and declared that Mr. Enright would not be interested. | Секретарь, молодой человек, с безмерно скучающим видом задал ему несколько вопросов о его деятельности. Он задавал их медленно, так, будто ему требовалось усилие, чтобы решить, какой именно вопрос полагается задать в подобных обстоятельствах, учитывая, что ответы не имеют совершенно никакого значения. Он взглянул на несколько фотографий зданий Рорка и заявил, что мистера Энрайта это не заинтересует. |
| In the first week of April, when Roark had paid his last rental for one more month at the office, he was asked to submit drawings for the new building of the Manhattan Bank Company. | В первую неделю апреля, когда Рорк последний раз внёс арендную плату ещё за один месяц, его попросили представить эскизы нового здания банка "Метрополитен". |
| He was asked by Mr. Weidler, a member of the board of directors, who was a friend of young Richard Sanborn. | Попросил его мистер Вейдлер, член совета директоров и друг молодого Ричарда Сэнборна. |
| Weidler told him: | Вейдлер сказал ему: |
| "I've had a stiff fight, Mr. Roark, but I think I've won. | "У меня был нелёгкий бой, мистер Рорк, но, по-моему, я выиграл. |
| I've taken them personally through the Sanborn house, and Dick and I explained a few things. | Я лично провёл их по дому Сэнборна и вместе с Диком объяснил им кое-что. |
| However, the board must see the drawings before they make a decision. | Как бы то ни было, совет должен увидеть эскизы, прежде чем примет решение. |
| So it's not quite certain as yet, I must tell you frankly, but it's almost certain. | Должен сказать вам откровенно, полной ясности пока ещё нет, но только пока. |
| They've turned down two other architects. They're very much interested in you. | Они отказали двум другим архитекторам и очень заинтересованы в вас. |
| Go ahead. | Приступайте. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Источник - английский и русский параллельные тексты", Айн Рэнд
Книги похожие на "Источник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
