Дэвид Левитан - Двенадцать дней Дэша и Лили [litres]

Станция «Маунт-Киско» идет после станции «Чаппакуа». Остановки на линии: «Плезантвиль» – «Чаппакуа» – «Маунт-Киско»…

Всемирно известный торговый центр в Нью-Йорке.

Американский певец, актер и телеведущий. Участник мальчиковой поп-группы NSYNC.

Бибоп – стиль джазовой музыки.

Рождественская традиция ( англ . The Elf on the Shelf) и одноименная книга. Традиция заключается в том, чтобы запускать в дом эльфа-шпиона от Санты. Ночью он улетает к Санте и рассказывает ему, как ведут себя дети в доме, а утром возвращается и снова притворяется игрушкой. Приземляется он высоко: на шкафу, полках, елке. И каждое утро дети отправляются на его поиски.

Отсылка к названию американской молодежной поп-группы, которая пользовалась успехом в США в 1988–1990 гг. и называлась New Kids on the Block (в пер. «Новые парни из нашего квартала»).

Известная американская писательница и ведущая кулинарных программ.

На англ. Wham bam, thank you ma’am – название песни, которую исполнил джазовый певец Дин Мартин. Фразеологизм, означающий быстрый, ничего не значащий секс.

Культурный и общественный центр, расположенный на Верхнем Ист-Сайде Манхэттена в Нью-Йорке, на углу восточной 92-й улицы и Лексингтон-авеню.

Еврейский подсвечник на семь свечей.

«Эта жизнь прекрасна» (в др. переводе «Эта прекрасная жизнь» ( англ . It’s a Wonderful Life) – фильм режиссера Фрэнка Капры, действие которого происходит перед Рождеством.

Часть фразы «Да, Вирджиния, Санта Клаус существует» ( англ . Yes, Virginia, there is a Santa Claus). Эта фраза из статьи «Существует ли Санта Клаус?», опубликованной в выпуске The (New York) Sun от 21 сентября 1897 года. С тех пор она стала частью рождественского фольклора. Также есть одноименный фильм.

Валовой национальный продукт.

Черт возьми ( исп .).

Счастливого Рождества! ( исп .)

Хобокен – портовый город в шт. Нью-Джерси (США).

Эй! А мне помочь?! ( исп .)

Ледовый комбайн.

Имеются в виду монеты номиналом в 1 доллар.

Канадская инди-рок-группа.

Название образовано от имени персонажа (Спок) научно-фантастических телесериалов «Звездный путь».

Образ Дэвида Боуи, вдохновлен научной фантастикой.

Британский музыкант, известный как басист панк-рок-группы «Секс пистолс».

Город в юго-западной части штата Мичиган, США.

Столица штата Род-Айленд, США.

Марка джина.

Болеутоляющее и жаропонижающее средство.

Актер Адам Драйвер сыграл в «Звездных войнах» Кайло Рена. В продаже есть маска, точно копирующая дизайн шлема Кайло Рена. Также Адам Драйвер снялся в сериале «Девчонки».

Мороженое из кафе или грузовичка (магазина на колесах) «Большое гей-мороженое» ( англ . Big Gay Ice Cream).

Джони Митчелл – канадская певица, композитор и автор песен. Урожденная Роберта Джоан Андерсон. River (в пер. с англ . «Река») – рождественская песня из ее музыкального альбома Blue.

Вымышленная группа из книги и одноименного фильма «Будь моим парнем на пять минут» ( англ . Nick and Norah’s Infinite Playlist).

В пер. с англ. «Волшебная сказка Нью-Йорка». Известная песня ирландской фолк-панк-группы The Pogues, название которой взято из одноименного романа (A Fairy Tale of New York) Джеймса Патрика Данливи.

В пер. с англ. «Тихая ночь». Рождественский христианский гимн.

В пер. с англ. «В неизведанное». Песня североирландского автора-исполнителя Ван Моррисона из альбома Moondance.

В пер. с англ. «Перемены наступят». Песня стала неофициальным гимном движения за права афроамериканцев.

Десерт, популярный в Латинской Америке. Переводится как «джем из молока» или «сладкое молоко». Его основные компоненты – сахар и молоко.

Жилой район в западном Бруклине, Нью-Йорк.

В пер. с англ . «Маленький барабанщик». Рождественская песня, сочиненная в 1941 году американской учительницей и композитором классической музыки Кэтрин Кэнникотт Дэвис.

Район в юго-восточной части Бруклина, Нью-Йорк.

Морское приветствие.

Первая строчка из песни Джона Леннона «Счастливого Рождества (Война окончена)» (на англ. Happy Xmas (War is over).

Отсылка к пирату Длинноногому Джону Сильверу.

Кванза – духовный фестиваль афроамериканцев. Традиционно празднуется в США с 26 декабря по 1 января.

Афтепати (афтерпати) – вечеринка, которая проводится после основного торжества.

Шоколадные шарики.

Панавижн ( англ . Panavision) – компания, специализирующаяся на производстве киносъемочных аппаратов.

«Скринер» – копия фильма, сделанная специально для рассылки членам Киноакадемии, на основании голосов которых и определяют победителей премии.

Одеяло-плед с рукавами.

Цитата из «Рождественской песни в прозе» Ч. Диккенса в пер. Т. Озерской.

Персонаж «Рождественской песни».

Еще один персонаж из «Рождественской песни».