Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Гарольд Роббинс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«...А вслед за армией северян пришла другая армия. Эти люди приходили сотнями, хотя каждый их них путешествовал в одиночку. Приходили пешком, приезжали на мулах, верхом на лошадях, в скрипучих фургонах и красивых фаэтонах. Люди были самые разные по виду и национальности. Они носили темные костюмы, обычно покрытые дорожной пылью, широкополые шляпы, защищавшие их белые лица от жаркого, чужого солнца. За спинами у них через седла или на крышах фургонов обязательно были приторочены разноцветные сумки, сшитые из потрепанных, изодранных лоскутков покрывал, в которых помещались их пожитки. От этих сумок и пришло к ним название „саквояжники“. И они брели по пыльным дорогам и улицам измученного Юга, плотно сжав рты, рыская повсюду глазами, оценивая и подсчитывая стоимость имущества, брошенного и погибшего в огне войны. Но не все из них были негодяями, так как вообще не все люди негодяи. Некоторые из них даже научились любить землю, которую они пришли грабить, осели на ней и превратились в уважаемых граждан...»
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Гарольд Роббинс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The other men stared at him. "Maybe it's better private like, Mr. Dort," he said. | Остальные игроки с любопытством смотрели на него. - Может быть, лучше с глазу на глаз, мистер Д°р т- |
| "It's about that tobacco pouch." | Речь пойдет об этом кисете. - И он указал на кисет, лежащий на столе. |
| He pointed to the table where it lay. Dort laughed. "My Injun-tit tobacco pouch? Somebody's allus tryin' to buy it. | - О моем кисете из сиськи краснокожей? - Дорт рассмеялся. - Кто-то хочет купить его? |
| It ain't for sale." | Но он не продается. |
| "It's not that, Mr. Dort," the pimp whispered. Dort turned his back to him. | - Не в этом дело, мистер Дорт. |
| "What the hell are you tryin' to tell me?" | - А в чем дело? |
| "I figger it's worth somethin'- " | - Я думаю, что это кой-чего стоит. |
| Dort rose swiftly. He grabbed the pimp's jacket and slammed him tightly against the wall. | Дорт вскочил, сгреб сутенера за грудки и крепко прижал к стене. |
| "What should I know?" he asked. | - Что ты собираешься мне рассказать? |
| "It should be worth something, Mr. Dort," the pimp said, his eyes wide in fright. Dort was one of the worst killers in town. | - Это будет кой-чего стоить... - испуганно шептал сутенер, так как Дорт слыл одним из самых страшных убийц в городе. |
| "It'll be worth something," Dort said menacingly. "If you don't talk real quick- " | - Если ты сейчас же не развяжешь язык, -угрожающе прорычал Дорт, - то это тебе действительно будет кой-чего стоить. |
| "There's an Indian kid in town lookin' for you," the pimp said in terror. "He's packin' a gun." | - Здесь в городе индейский мальчишка, который разыскивает вас, - в страхе залепетал сутенер. - У него револьвер. |
| "An Injun kid?" Dort questioned. Slowly his grip relaxed. "What did he look like?" | - Краснокожий мальчишка? - спросил Дорт, медленно ослабляя хватку. - Как он выглядит? |
| Quickly the pimp described Max. | Сутенер описал Макса. |
| "His eyes, was they blue?" Dort asked harshly. | - Глаза синие? - резко бросил Дорт. |
| The pimp nodded. "Yeah. | - Да- |
| I saw them when he picked one of my girls up in the saloon. | Я видел его, когда он подцепил одну из моих девчонок в салуне. |
| That's how come I didn't know he was Indian at first. | Поэтому я и знаю, что он индеец. |
| You know him?" | Вам он знаком? |
| Dort nodded without thinking. | Дорт кивнул без размышлений. |
| "I know him," he said. | - Знаком. |
| "That was his mother's." | Это была его мать. |
| All their eyes were on the tobacco pouch now. | Глаза присутствующих устремились на кисет. |
| Dort picked it up and put it in his pocket. | Дорт убрал его в карман. |
| "What're you goin' to do?" the pimp asked. | - И что вы собираетесь делать? - спросил сутенер. |
| "Do?" Dort repeated dully. | - Делать? - тупо повторил Дорт. |
| He looked at the pimp, then at the table of men around him. | Он посмотрел на сутенера и игроков, сидящих за столом. |
| He couldn't run away now. | Скрыться прямо сейчас он не мог. |
| If he did, everything would be gone. His reputation, his position in this oblique society. "Do?" he said again, this time with growing strength and conviction. "I aim to do what I shoulda done a year ago. Kill him." | Это уронило бы его престиж в обществе, где он вращался. - Делать? - снова повторил он с нарастающим возбуждением. - То, что должен был сделать еще год назад - убить его. |
| He turned back to the pimp. "Where is he?" | Где он? |
| "I'll take you to him," the pimp said eagerly. | - Я провожу вас, - с готовностью предложил сутенер. |
| The others at the table looked at each other for a moment, then silently got to their feet. | Игроки за столом переглянулись и быстро встали. |
| "Wait for us, Tom," one of them called. "This oughta be some fun." | - Подожди нас, Том, - сказал один из них. - Это будет забавно. |
| When they got to the hotel, Max had already left. | Когда они пришли в гостиницу, Макса там уже не было. |
| But the hotel clerk told them where they could find him tomorrow. At the stockyards at two o'clock. | Но клерк сказал, что его можно будет найти завтра в два часа на скотном дворе. |
| The clerk was supposed to meet him there and collect a dollar for the room. | Он и сам собирался встретиться с ним, чтобы получить доллар за комнату в гостинице. |
| Dort threw a silver dollar on the counter. | Дорт швырнул на прилавок серебряный доллар. |
| "There's your dollar," he said. | - Забери. |
| "I'll collect it for you." | Я получу вместо тебя. * * * |
| Farrar leaned against the fence, watching Max cut the prime steers into the feed pen. | Облокотившись на изгородь, Фаррар наблюдал, как Макс подгонял бычков к кормушке. |
| A man was leaning on the fence next to him. | Рядом с ним стоял какой-то мужчина. |
| "That boy's got a sixth sense with a horse," Farrar said, without looking at him. | - Этот мальчик превосходно сидит в седле, -сказал он, не глядя на незнакомца. |
| The man's voice was noncommittal. "Yeah." | - Да, - уклончиво ответил тот. |
| He finished rolling a cigarette and stuck it in his mouth. "Got a match?" | Закончив сворачивать сигарету, он сунул ее в рот и обратился в Фаррару: - Спички есть? |
| "Why, sure," Farrar said, reaching into his pocket. | - Есть, - ответил Фаррар и полез в карман. |
| He struck a match and held it toward the man. | Достав спички, он протянул их соседу. |
| His hand froze as he saw the tobacco pouch in his hand. | Но рука его застыла, когда он увидел в руках незнакомца кисет. |
| The man followed his gaze. | Тот заметил его взгляд. |
| "What you lookin' at?" | - Что это тебя так заинтересовало? |
| "That tobacco pouch," Farrar said. "I ain't seen nothin' like it." | - Кисет, - ответил Фаррар. - Никогда не видел ничего подобного. |
| The man laughed. "Ain't nothin' but an ol' squaw tit," he said. "They the best things for keepin' tobacco moist an' fresh. | - Еще бы, - рассмеялся бандит. - Он сделан из сиськи краснокожей и хорошо защищает табак от сырости. |
| They ain't much for wear, though. This one's gettin' awful thin." Suddenly, Farrar turned from the fence to signal Max. "I wouldn't do that if I were you," the man said. | И носить его удобно - тонкий. - Фаррар резко повернулся, чтобы предупредить Макса. - На твоем месте я не делал бы этого, - тихо сказал бандит. |
| There was a rustle of movement behind him and Farrar became aware of the other men. | Позади Фаррара послышался шорох, и он догадался, что за его спиной стоит человек. |
| He watched helplessly as Max dropped the gate on the last of the steers and rode over to them. Max got off his horse and tied it to a post. "All finished, Mr. Farrar," he said with a smile. | Он беспомощно смотрел на Макса, закрывшего ворота и скакавшего к ним. |
| "That was good ridin', boy," the man said. He threw the tobacco pouch to Max. "Here, have yourself a smoke." | - Ты хорошо скачешь, мальчик, - сказал бандит и кинул Максу кисет. - На, закури. |
| Max caught it easily. | Макс легко поймал кисет. |
| "Thanks, mister," he said. He looked down at the pouch to open it. He looked up at the man, then down at the pouch again, his face going pale. | - Спасибо, мистер, - сказал он, и, посмотрев на кисет, перевел взгляд на незнакомца. Лицо его стало белым. |
| The pouch fell from his fingers and the tobacco spilled onto the ground. | Кисет выпал из его рук, и табак высыпался на землю. |
| He stared up at the man. "I never would've known you, you hadn't done that," he said softly. | Он в упор смотрел на бандита. - Я бы никогда не узнал тебя, если бы ты не сделал этого. |
| Dort laughed harshly. "It's the beard, I reckon." | - Я думаю, что это из-за бороды, - грубо рассмеялся Дорт. |
| Max started to back away slowly. | Макс попятился. |
| "You're one of them, all right. Now I recognize you." | - Да, ты один из тех, теперь я узнаю тебя. |
| "I'm one of them," Dort said, his hand hovering over his gun. "What're you goin' to do about it?" | - Да, я один из тех, - сказал Дорт и положил руку на револьвер. - Ну и что? |
| Unconsciously Farrar and the others moved to the side. | Непроизвольно Фаррар и все, кто находились рядом, раздвинулись. |
| "Don't do anything, Max," Farrar called hoarsely. "That's Tom Dort. | - Не делай ничего, Макс, - хрипло прокричал Фаррар. - Это Том Дорт. |
| You got no idea how fast he is." | Ты не знаешь, как он быстр. |
| Max didn't take his eyes from Dort's face. | Макс не отводил глаз от лица Дорта. |
| "It don't make no difference how fast he is, Mr. Farrar," he said. | - Мне все равно, мистер Фаррар. |
| "I'm goin' to kill him." | Я убью его. |
| "Go for your gun, Injun," Dort said heavily. | - Ну доставай свою пушку, краснокожий, - сказал Дорт со злостью. |
| "I'll wait," Max said softly. "I want you to die slow, like my ma." | - Я подожду, - мягко ответил Макс. - Я хочу, чтобы ты умирал медленно, как моя мама. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Саквояжники - английский и русский параллельные тексты", Гарольд Роббинс
Книги похожие на "Саквояжники - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
