Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Гарольд Роббинс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«...А вслед за армией северян пришла другая армия. Эти люди приходили сотнями, хотя каждый их них путешествовал в одиночку. Приходили пешком, приезжали на мулах, верхом на лошадях, в скрипучих фургонах и красивых фаэтонах. Люди были самые разные по виду и национальности. Они носили темные костюмы, обычно покрытые дорожной пылью, широкополые шляпы, защищавшие их белые лица от жаркого, чужого солнца. За спинами у них через седла или на крышах фургонов обязательно были приторочены разноцветные сумки, сшитые из потрепанных, изодранных лоскутков покрывал, в которых помещались их пожитки. От этих сумок и пришло к ним название „саквояжники“. И они брели по пыльным дорогам и улицам измученного Юга, плотно сжав рты, рыская повсюду глазами, оценивая и подсчитывая стоимость имущества, брошенного и погибшего в огне войны. Но не все из них были негодяями, так как вообще не все люди негодяи. Некоторые из них даже научились любить землю, которую они пришли грабить, осели на ней и превратились в уважаемых граждан...»
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Гарольд Роббинс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The Indians were riding out of the arena with the whooping cavalry hot after them. | На поле битвы кавалерия преследовала отступающих индейцев. |
| He turned back to the cashier. | Он повернулся к кассиру. |
| "I'm takin' Mrs. Cord down to the railroad station. I'll drop in at the agent's office after that. | - Я провожу миссис Корд на вокзал, а потом поеду к агенту. |
| You wait for me here. I'll be back." | Ждите меня здесь. |
| "O.K., Nevada," the cashier answered. | - Хорошо, Невада, - ответил кассир. |
| Nevada took Rina's arm as they went down the wagon steps. | Невада взял Рину за руку, и они спустились по ступенькам фургона. |
| They cut across the field to his car. | Пройдя через поляну, они подошли к машине. |
| All around them hustled performers, hurrying their horses to the corral, racing to their wagons to change clothes, yelling to each other about their plans for the evening. | Вокруг них шумели актеры, отводившие лошадей в загон. Расходясь по своим фургонам переодеться, они делились планами на вечер. |
| Rina turned to him as they reached the car. "Let me stay with you, Nevada, please." | - Позволь мне остаться с тобой, ну пожалуйста, -сказала Рина. |
| He smiled slowly. "I thought we had that settled." | - Я думаю, что мы уже решили этот вопрос. -Невада улыбнулся. |
| "But, Nevada," Her eyes grew serious. | Глаза Рины стали серьезными. - Но послушай, Невада. |
| "There's nothing for me back East. | Мне незачем возвращаться на Восток. |
| Really. Here, at least, I can feel alive, excitement- | Здешняя атмосфера, по крайней мере, возбуждает меня, я чувствую, что живу. |
| "Stop actin' like a kid," he said. "You're a grown woman now. This ain't no life for you. | - Не будь ребенком, - ответил он. - Ты уже взрослая женщина, и такая жизнь не для тебя. |
| You'd be sick of it in a week." | Ты забудешь о ней через неделю. |
| "I'll buy half your losses this season if you let me stay," she said quickly. | - Если ты позволишь мне остаться, то я оплачу половину твоих убытков за этот сезон, - быстро сказала она. |
| He looked at her sharply. | Невада внимательно посмотрел на Рину. |
| He thought she hadn't even heard the conversation back in the wagon, she had seemed so engrossed in the show. | Ему казалось, что она была полностью поглощена представлением и не слышала разговора в фургоне. |
| "You can't afford it," he said. | - Тебе это не по карману. |
| "And you can?" she countered. "Better'n you," he said quickly. | - А тебе? |
| "I got more'n just the one thing goin' for me." | - Я сам справлюсь с этим. |
| She stared at him for a moment, then got into the car. | Рина еще несколько секунд смотрела на него, затем села в машину. |
| She didn't speak until they were at the station and she was ready to board the train. | Всю дорогу до вокзала она молчала, и лишь перед самым вагоном спросила: |
| "You'll write me, Nevada?" she asked. | - Ты напишешь мне? |
| "I ain't much for writin'," he said. | - Я не особо люблю писать. |
| "But you'll keep in touch?" she persisted. "You'll answer if I write you?" He nodded. "You'll let me come and visit you sometimes?" she asked. "If I'm lonely and frightened?" | - Но ты дашь о себе знать? - настаивала Рина. - Ты ответишь, если я напишу тебе? - Он кивнул. - Ты позволишь мне иногда приезжать к тебе? -спросила она. - Если мне будет одиноко и страшно? |
| "That's what friends're for," he said. | - Для этого и существуют друзья, - ответил Невада. |
| A hint of moisture came into her eyes. | В глазах Рины появились слезы. |
| "You've been a good friend, Nevada," she said seriously. | - Ты хороший друг, Невада, - серьезно сказала она. |
| She kissed him on the cheek and climbed up the steps of the Pullman car. | Рина поцеловала его в щеку и поднялась по ступенькам вагона. |
| At the door, she turned and waved brightly, then disappeared inside. | В дверях она обернулась, помахала рукой и исчезла в вагоне. |
| He saw her face appear in the window for a moment as the train began to move. | На секунду ее лицо промелькнуло в окошке, и поезд тронулся. |
| Then she was gone and he turned and walked out of the station. | Проводив его взглядом, Невада покинул вокзал.* * * |
| He walked up a rickety flight of stairs that led into a dust-ridden corridor. | Он поднялся по ступенькам, ведущим в запыленный коридор. |
| The paint on the door was scratched and worn, the lettering simple and faded. | Надпись на двери была небрежная и полустертая: |
| DANIEL PIERCE - BOOKING AGENT | "Дэниел Пирс - театральный агент" |
| The office lived up to the reputation of the corridor outside. | По внешнему виду контора вполне соответствовала коридору. |
| A girl looked up at him from a littered desk. Her hair bore traces of its last henna rinse, the gum cracked in her mouth as she asked, almost hostilely, | Сидевшая за письменным столом девушка, посмотрев на него и перекатив во рту жевательную резинку, спросила почти вежливо: |
| "What d'ya want?" | - Что вам угодно? |
| "Dan Pierce in?" he asked. | - Дэниел Пирс у себя? - спросил Невада. |
| She studied Nevada for a moment, her eyes taking in his worn leather jacket, the faded Levi's, the wide-brimmed cowboy hat. | Девушка внимательно осмотрела Неваду, ее взгляд поочередно остановился на его потертой кожаной куртке, линялых джинсах, широкополой ковбойской шляпе. |
| "If you're lookin' for a job," she said, "there ain't any." | - Если вы ищите работу, - сказала она, - то у нас ничего нет. |
| "I'm not lookin' for a job," he said quickly. "I'm lookin' for Mr. Pierce." | - Я не ищу работу, я ищу мистера Пирса. |
| "You got an appointment?" | - Вам было назначено? |
| Nevada shook his head. "No." | - Нет, - покачал головой Невада. |
| "He don't see nobody without an appointment," she said brusquely. | - Он никого не принимает без предварительной договоренности. |
| "I'm from the Wild-West show," Nevada said. | - Я из шоу "Дикий Запад". |
| "He'll see me." | Меня он примет. |
| A spark of interest appeared on her face. | В ее глазах промелькнуло любопытство. |
| "The Buffalo Bill show?" | - "Буффало Билл Коуди"? |
| Nevada shook his head. | Невада покачал головой. |
| "No. | - Нет. |
| The Great Southwest Rodeo." | "Большое Юго-Западное Родео". |
| "Oh." The interest vanished from her face. "The other one." | - А-а, - интерес в ее глазах исчез. - Другое. |
| Nevada nodded. "Yeah, the other one." | - Да, другое, - кивнул Невада. |
| "Well, he ain't here," she said. | - Мистера Пирса нет. |
| "Where can I find him?" he asked. | - А где я могу найти его? |
| "I don't know. He went out to a meeting." | - Я не знаю, он уехал на встречу. |
| Nevada's voice was insistent. "Where?" | - Куда? - настаивал Невада. |
| Something in his eyes made her answer. | Что-то в его глазах заставило секретаршу ответить. |
| "He went over to Norman Pictures. | - Он уехал в компанию "Норман пикчерз". |
| He's on the back lot trying to sell them some client for a Western." | Пытается продать им актера для нового боевика. |
| "How do I get there?" | - Как мне туда добраться? |
| "It's out on Lankershim Boulevard, past Universal, past Warner's." | - Это на бульваре Ланкершим, проедете "Юниверсал" и "Уорнер". |
| "Thanks," he said and walked out. | - Спасибо, - сказал Невада и вышел. * * * |
| He saw the big billboard in front of Universal as soon as he turned onto Lankershim. | Когда он свернул на бульвар Ланкершим, то увидел большой рекламный щит: |
| UNIVERSAL PICTURES THE HOME OF TOM MIX AND TONY SEE RIDERS OF THE PURPLE SAGE A UNIVERSAL PICTURE | ЮНИВЕРСАЛ ПИКЧЕРЗ ТОМ МИКС И ТОНИ В ФИЛЬМЕ "ВСАДНИКИ БАГРОВОЙ ДОРОГИ" ЮНИВЕРСАЛ ПИКЧЕРЗ |
| A few minutes later, he passed another sign in front of Warner Bros. | Спустя минуту он увидел такой же щит перед павильоном компании |
| WARNER BROS. PRESENT MILTON SELLS IN THE SEA HAWK A VITAGRAPH PICTURE | 1 1Уорнер Бразерз": УОРНЕР БРАЗЕРЗ ПРЕДСТАВЛЯЕТ МИЛТОН СИЛЛЗ В ФИЛЬМЕ "МОРСКОЙ ХИЩНИК" |
| The Norman studio was about five miles farther down the road. | Студия Нормана находилась примерно в пяти милях. |
| The usual billboard was out in front. | Перед ней тоже стоял стандартный рекламный щит: |
| BERNARD B. NORMAN PRODUCTIONS PRESENT THE SHERIFF OF PEACEFUL VILLAGE WITH AN ALL-STAR CAST | БЕРНАРД Б. НОРМАН ПРОДАКШНЗ ПРЕДСТАВЛЯЕТ "ШЕРИФ ИЗ МИРНОЙ ДЕРЕВУШКИ" С УЧАСТИЕМ ВСЕХ ЗВЕЗД |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Саквояжники - английский и русский параллельные тексты", Гарольд Роббинс
Книги похожие на "Саквояжники - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
