Федор Достоевский - Бесы - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Федор Достоевский - Бесы - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Бесы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Федор Достоевский - Бесы - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Бесы - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Федор Достоевский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Бесы» — роман Ф. М. Достоевского, изданный в 1871—1872 годах. Один из наиболее политизированных романов Достоевского, был написан им под впечатлением от возникновения ростков террористического и радикального движений в среде русских интеллигентов, разночинцев и пр. Непосредственным прообразом сюжета романа стало вызвавшее большой резонанс в обществе дело С. Г. Нечаева и других по обвинению в убийстве подозреваемого в предательстве студента Ивана Иванова и создании террористической организации.
«Бесы» входит в ряд русских антинигилистических романов, в книге критически разбираются идеи левого толка, в том числе и атеистические, занимавшие умы молодежи того времени.
«Бесы» входит в ряд русских антинигилистических романов, в книге критически разбираются идеи левого толка, в том числе и атеистические, занимавшие умы молодежи того времени.
Бесы - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Бесы - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Федор Достоевский
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| But the tone of superiority and of contempt for him, which Kirillov had never disguised, had always irritated him, and now for some reason it irritated him more than ever-possibly because Kirillov, who was to die within an hour or so (Pyotr Stepanovitch still reckoned upon this), seemed to him, as it were, already only half a man, some creature whom he could not allow to be haughty. | Но тон превосходства и нескрываемого всегдашнего к нему презрения Кириллова всегда и прежде раздражал его, а теперь почему-то еще больше прежнего. Потому, может быть, что Кириллов, которому через час какой-нибудь предстояло умереть (все-таки Петр Степанович это имел в виду), казался ему чем-то вроде уже получеловека, чем-то таким, что ему уже никак нельзя было позволить высокомерия. |
| "You seem to be boasting to me of your shooting yourself." | - Вы, кажется, хвастаетесь предо мной, что застрелитесь? |
| "I've always been surprised at every one's going on living," said Kirillov, not hearing his remark. | - Я всегда был удивлен, что все остаются в живых, - не слыхал его замечания Кириллов. |
| "H'm! Admitting that's an idea, but..." | -Гм, положим, это идея, но... |
| "You ape, you assent to get the better of me. | - Обезьяна, ты поддакиваешь, чтобы меня покорить. |
| Hold your tongue; you won't understand anything. | Молчи, ты не поймешь ничего. |
| If there is no God, then I am God." | Если нет бога, то я бог. |
| "There, I could never understand that point of yours: why are you God?" | - Вот я никогда не мог понять у вас этого пункта: почему вы-то бог? |
| "If God exists, all is His will and from His will I cannot escape. | - Если бог есть, то вся воля его, и из воли его я не могу. |
| If not, it's all my will and I am bound to show self-will." | Если нет, то вся воля моя, и я обязан заявить своеволие. |
| "Self-will? | - Своеволие? |
| But why are you bound?" | А почему обязаны? |
| "Because all will has become mine. | - Потому что вся воля стала моя. |
| Can it be that no one in the whole planet, after making an end of God and believing in his own will, will dare to express his self-will on the most vital point? | Неужели никто на всей планете, кончив бога и уверовав в своеволие, не осмелится заявить своеволие, в самом полном пункте? |
| It's like a beggar inheriting a fortune and being afraid of it and not daring to approach the bag of gold, thinking himself too weak to own it. | Это так, как бедный получил наследство и испугался и не смеет подойти к мешку, почитая себя малосильным владеть. |
| I want to manifest my self-will. | Я хочу заявить своеволие. |
| I may be the only one, but I'll do it." | Пусть один, но сделаю. |
| "Do it by all means." | - И делайте. |
| "I am bound to shoot myself because the highest point of my self-will is to kill myself with my own hands." | - Я обязан себя застрелить, потому что самый полный пункт моего своеволия - это убить себя самому. |
| "But you won't be the only one to kill yourself; there are lots of suicides." | - Да ведь не один же вы себя убиваете; много самоубийц. |
| "With good cause. | - С причиною. |
| But to do it without any cause at all, simply for self-will, I am the only one." | Но безо всякой причины, а только для своеволия -один я. |
| "He won't shoot himself," flashed across Pyotr Stepanovitch's mind again. | "Не застрелится", - мелькнуло опять у Петра Степановича. |
| "Do you know," he observed irritably, "if I were in your place I should kill someone else to show my self-will, not myself. | - Знаете что, - заметил он раздражительно, - я бы на вашем месте, чтобы показать своеволие, убил кого-нибудь другого, а не себя. |
| You might be of use. | Полезным могли бы стать. |
| I'll tell you whom, if you are not afraid. | Я укажу кого, если не испугаетесь. |
| Then you needn't shoot yourself to-day, perhaps. | Тогда, пожалуй, и не стреляйтесь сегодня. |
| We may come to terms." | Можно сговориться. |
| "To kill someone would be the lowest point of self-will, and you show your whole soul in that. | - Убить другого будет самым низким пунктом моего своеволия, и в этом весь ты. |
| I am not you: I want the highest point and I'll kill myself." | Я не ты: я хочу высший пункт и себя убью. |
| "He's come to it of himself," Pyotr Stepanovitch muttered malignantly. | "Своим умом дошел", - злобно проворчал Петр Степанович. |
| "I am bound to show my unbelief," said Kirillov, walking about the room. | - Я обязан неверие заявить, - шагал по комнате Кириллов. |
| "I have no higher idea than disbelief in God. | - Для меня нет выше идеи, что бога нет. |
| I have all the history of mankind on my side. | За меня человеческая история. |
| Man has done nothing but invent God so as to go on living, and not kill himself; that's the whole of universal history up till now. | Человек только и делал, что выдумывал бога, чтобы жить, не убивая себя; в этом вся всемирная история до сих пор. |
| I am the first one in the whole history of mankind who would not invent God. | Я один во всемирной истории не захотел первый раз выдумывать бога. |
| Let them know it once for all." | Пусть узнают раз навсегда. |
| "He won't shoot himself," Pyotr Stepanovitch thought anxiously. | "Не застрелится", - тревожился Петр Степанович. |
| "Let whom know it?" he said, egging him on. | - Кому узнавать-то? - поджигал он. |
| "It's only you and me here; you mean Liputin?" | - Тут я да вы; Липу-тину, что ли? |
| "Let every one know; all will know. | - Всем узнавать; все узнают. |
| There is nothing secret that will not be made known. | Ничего нет тайного, что бы не сделалось явным. |
| He said so." | Вот Онсказал. |
| And he pointed with feverish enthusiasm to the image of the Saviour, before which a lamp was burning. | И он с лихорадочным восторгом указал на образ Спасителя, пред которым горела лампада. |
| Pyotr Stepanovitch lost his temper completely. | Петр Степанович совсем озлился. |
| "So you still believe in Him, and you've lighted the lamp; 'to be on the safe side,' I suppose?" | - В Него-то, стало быть, всё еще веруете и лампадку зажгли; уж не на "всякий ли случай"? |
| The other did not speak. | Тот промолчал. |
| "Do you know, to my thinking, you believe perhaps more thoroughly than any priest." | - Знаете что, по-моему, вы веруете, пожалуй, еще больше попа. |
| "Believe in whom? | - В кого? |
| In Him? | В Него? |
| Listen." Kirillov stood still, gazing before him with fixed and ecstatic look. | Слушай, - остановился Кириллов, неподвижным, исступленным взглядом смотря пред собой. |
| "Listen to a great idea: there was a day on earth, and in the midst of the earth there stood three crosses. | - Слушай большую идею: был на земле один день, и в средине земли стояли три креста. |
| One on the Cross had such faith that he said to another, | Один на кресте до того веровал, что сказал другому: |
| ' To-day thou shalt be with me in Paradise.' | "Будешь сегодня со мною в раю". |
| The day ended; both died and passed away and found neither Paradise nor resurrection. | Кончился день, оба померли, пошли и не нашли ни рая, ни воскресения. |
| His words did not come true. | Не оправдывалось сказанное. |
| Listen: that Man was the loftiest of all on earth, He was that which gave meaning to life. | Слушай: этот человек был высший на всей земле, составлял то, для чего ей жить. |
| The whole planet, with everything on it, is mere madness without that Man. | Вся планета, со всем, что на ней, без этого человека - одно сумасшествие. |
| There has never been any like Him before or since, never, up to a miracle. | Не было ни прежде, ни после Емутакого же, и никогда, даже до чуда. |
| For that is the miracle, that there never was or never will be another like Him. | В том и чудо, что не было и не будет такого же никогда. |
| And if that is so, if the laws of nature did not spare even Him, have not spared even their miracle and made even Him live in a lie and die for a lie, then all the planet is a lie and rests on a lie and on mockery. | А если так, если законы природы не пожалели и Этого,даже чудо свое же не пожалели, а заставили и Егожить среди лжи и умереть за ложь, то, стало быть, вся планета есть ложь и стоит на лжи и глупой насмешке. |
| So then, the very laws of the planet are a lie and the vaudeville of devils. | Стало быть, самые законы планеты ложь и диаволов водевиль. |
| What is there to live for? Answer, if you are a man." | Для чего же жить, отвечай, если ты человек? |
| "That's a different matter. | - Это другой оборот дела. |
| It seems to me you've mixed up two different causes, and that's a very unsafe thing to do. | Мне кажется, у вас тут две разные причины смешались; а это очень неблагонадежно. |
| But excuse me, if you are God? | Но позвольте, ну, а если вы бог? |
| If the lie were ended and if you realised that all the falsity comes from the belief in that former God?" | Если кончилась ложь и вы догадались, что вся ложь оттого, что был прежний бог? |
| "So at last you understand!" cried Kirillov rapturously. | - Наконец-то ты понял! - вскричал Кириллов восторженно. |
| "So it can be understood if even a fellow like you understands. | - Стало быть, можно же понять, если даже такой, как ты, понял! |
| Do you understand now that the salvation for all consists in proving this idea to every one? | Понимаешь теперь, что всё спасение для всех -всем доказать эту мысль. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Бесы - английский и русский параллельные тексты", Федор Достоевский
Книги похожие на "Бесы - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
