Николай Гоголь - Мертвые души - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Николай Гоголь - Мертвые души - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Мертвые души - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Николай Гоголь - Мертвые души - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Мертвые души - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Николай Гоголь, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«…Говоря о „Мертвых душах“, можно вдоволь наговориться о России», – это суждение поэта и критика П. А. Вяземского объясняет особое место поэмы Гоголя в истории русской литературы: и огромный успех у читателей, и необычайную остроту полемики вокруг главной гоголевской книги, и многообразие высказанных мнений, каждое из которых так или иначе вовлекает в размышления о природе национального мышления и культурного сознания, о настоящем и будущем России.
Мертвые души - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Мертвые души - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Николай Гоголь
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Very," replied Chichikov. "The town is an exceedingly nice one, and I have greatly enjoyed its hospitable society." | "Очень хороший город, прекрасный город", отвечал Чичиков: "и время провел очень приятно: общество самое обходительное". |
| "And what do you think of our Governor?" | "А как вы нашли нашего губернатора?" сказала Манилова. |
| "Yes; IS he not a most engaging and dignified personage?" added Manilov. | "Не правда ли, что препочтеннейший и прелюбезнейший человек?" прибавил Манилов. |
| "He is all that," assented Chichikov. "Indeed, he is a man worthy of the greatest respect. | "Совершенная правда", сказал Чичиков: "препочтеннейший человек. |
| And how thoroughly he performs his duty according to his lights! | И как он вошел в свою должность, как понимает ее! |
| Would that we had more like him!" | Нужно желать побольше таких людей". |
| "And the tactfulness with which he greets every one!" added Manilov, smiling, and half-closing his eyes, like a cat which is being tickled behind the ears. | "Как он может этак, знаете, принять всякого, наблюсти деликатес в своих поступках", присовокупил Манилов с улыбкою и от удовольствия почти совсем зажмурил глаза, как кот, у которого слегка пощекотали за ушами пальцем. |
| "Quite so," assented Chichikov. "He is a man of the most eminent civility and approachableness. And what an artist! | "Очень обходительный и приятный человек", продолжал Чичиков: "и какой искусник! я даже никак не мог предполагать этого. |
| Never should I have thought he could have worked the marvellous household samplers which he has done! | Как хорошо вышивает разные домашние узоры. |
| Some specimens of his needlework which he showed me could not well have been surpassed by any lady in the land!" | Он мне показывал своей работы кошелек редкая дама может так искусно вышить". |
| "And the Vice-Governor, too - he is a nice man, is he not?" inquired Manilov with renewed blinkings of the eyes. | "А вице-губернатор, не правда ли, какой милый человек?" сказал Манилов, опять несколько прищурив глаза. |
| "Who? The Vice-Governor? Yes, a most worthy fellow!" replied Chichikov. | "Очень, очень достойный человек", отвечал Чичиков |
| "And what of the Chief of Police? | "Ну позвольте, а как вам показался полицеймейстер? |
| Is it not a fact that he too is in the highest degree agreeable?" | Не правда ли, что очень приятный человек?" |
| "Very agreeable indeed. And what a clever, well-read individual! | "Чрезвычайно приятный, и какой умный, какой начитанный человек! |
| With him and the Public Prosecutor and the President of the Local Council I played whist until the cocks uttered their last morning crow. | Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов. |
| He is a most excellent fellow." | Очень, очень достойный человек!" |
| "And what of his wife?" queried Madame Manilov. | "Ну, а какого вы мнения о жене полицеймейстера?" прибавила Манилова. |
| "Is she not a most gracious personality?" | "Не правда ли, прелюбезная женщина?" |
| "One of the best among my limited acquaintance," agreed Chichikov. | "О, это одна из достойнейших женщин, каких только я знаю", отвечал Чичиков. |
| Nor were the President of the Local Council and the Postmaster overlooked; until the company had run through the whole list of urban officials. And in every case those officials appeared to be persons of the highest possible merit. | Засим не пропустили председателя палаты, почтмейстера и таким образом перебрали почти всех чиновников города, которые все оказались самыми достойными людьми. |
| "Do you devote your time entirely to your estate?" asked Chichikov, in his turn. | "Вы всегда в деревне проводите время?" сделал наконец, в свою очередь, вопрос Чичиков. |
| "Well, most of it," replied Manilov; "though also we pay occasional visits to the town, in order that we may mingle with a little well-bred society. | "Больше в деревне", отвечал Манилов. "Иногда, впрочем, приезжаем в город для того только, чтобы увидеться с образованными людьми. |
| One grows a trifle rusty if one lives for ever in retirement." | Одичаешь, знаете, если будешь всё время жить взаперти". |
| "Quite so," agreed Chichikov. | "Правда, правда", сказал Чичиков. |
| "Yes, quite so," capped Manilov. "At the same time, it would be a different matter if the neighbourhood were a GOOD one - if, for example, one had a friend with whom one could discuss manners and polite deportment, or engage in some branch of science, and so stimulate one's wits. For that sort of thing gives one's intellect an airing. | "Конечно", продолжал Манилов: "другое дело, если бы соседство было хорошее, если бы, например, такой человек, с которым бы в некотором роде можно было поговорить о любезности, о хорошем обращении, следить какую-нибудь этакую науку, чтобы этак расшевелило душу, дало бы, так сказать, паренье этакое..." |
| It, it -" At a loss for further words, he ended by remarking that his feelings were apt to carry him away; after which he continued with a gesture: "What I mean is that, were that sort of thing possible, I, for one, could find the country and an isolated life possessed of great attractions. | Здесь он еще что-то хотел выразить, но, заметивши, что несколько зарапортовался, ковырнул только рукою в воздухе и продолжал: "тогда, конечно, деревня и уединение имели бы очень много приятностей. |
| But, as matters stand, such a thing is NOT possible. | Но решительно нет никого... |
| All that I can manage to do is, occasionally, to read a little of A Son of the Fatherland." | Вот только иногда почитаешь "Сын Отечества"". |
| With these sentiments Chichikov expressed entire agreement: adding that nothing could be more delightful than to lead a solitary life in which there should be comprised only the sweet contemplation of nature and the intermittent perusal of a book. | Чичиков согласился с этим совершенно, прибавивши, что ничего не может быть приятнее, как жить в уединеньи, наслаждаться зрелищем природы и почитать иногда какую-нибудь книгу... |
| "Nay, but even THAT were worth nothing had not one a friend with whom to share one's life," remarked Manilov. | "Но знаете ли", прибавил Манилов; "всё, если нет друга, с которым бы можно поделиться..." |
| "True, true," agreed Chichikov. "Without a friend, what are all the treasures in the world? | "О, это справедливо, это совершенно справедливо!" прервал Чичиков; "что? все сокровища тогда в мире! |
| 'Possess not money,' a wise man has said, 'but rather good friends to whom to turn in case of need.'" | Не имей денег, имей хороших людей для обращения, сказал один мудрец". |
| "Yes, Paul Ivanovitch," said Manilov with a glance not merely sweet, but positively luscious - a glance akin to the mixture which even clever physicians have to render palatable before they can induce a hesitant patient to take it. | "И знаете, Павел Иванович", сказал Манилов, явя в лице своем выражение не только сладкое, но даже приторное, подобно той микстуре, которую ловкий светский доктор засластил немилосердно, воображая ею обрадовать пациента: "тогда чувствуешь какое-то, в некотором роде, духовное наслаждение... |
| "Consequently you may imagine what happiness -what PERFECT happiness, so to speak - the present occasion has brought me, seeing that I am permitted to converse with you and to enjoy your conversation." | Вот как, например, теперь, когда случай мне доставил счастие, можно сказать образцовое, говорить с вами и наслаждаться приятным вашим разговором..." |
| "But WHAT of my conversation?" replied Chichikov. | "Помилуйте, что ж за приятный разговор?.. |
| "I am an insignificant individual, and, beyond that, nothing." | Ничтожный человек, и больше ничего", отвечал Чичиков. |
| "Oh, Paul Ivanovitch!" cried the other. "Permit me to be frank, and to say that I would give half my property to possess even a PORTION of the talents which you possess." | "О! Павел Иванович, позвольте мне быть откровенным: я бы с радостию отдал половину всего моего состояния, чтобы иметь часть тех достоинств, которые имеете вы!.. " |
| "On the contrary, I should consider it the highest honour in the world if -" | "Напротив, я бы почел с своей стороны за величайшее..." |
| The lengths to which this mutual outpouring of soul would have proceeded had not a servant entered to announce luncheon must remain a mystery. | Неизвестно, до чего бы дошло взаимное излияние чувств обоих приятелей, если бы вошедший слуга не доложил, что кушанье готово. |
| "I humbly invite you to join us at table," said Manilov. | "Прошу покорнейше", сказал Манилов. |
| "Also, you will pardon us for the fact that we cannot provide a banquet such as is to be obtained in our metropolitan cities? We partake of simple fare, according to Russian custom - we confine ourselves to shtchi, but we do so with a single heart. | "Вы извините, если у нас нет такого обеда, какой на паркетах и в столицах; у нас просто, по русскому обычаю, щи, но от чистого сердца. |
| Come, I humbly beg of you." | Покорнейше прошу". |
| After another contest for the honour of yielding precedence, Chichikov succeeded in making his way (in zigzag fashion) to the dining-room, where they found awaiting them a couple of youngsters. These were Manilov's sons, and boys of the age which admits of their presence at table, but necessitates the continued use of high chairs. | Тут они еще несколько времени поспорили о том, кому первому войти, и наконец Чичиков вошел боком в столовую. В столовой уже стояли два мальчика, сыновья Манилова, которые были в тех летах, когда сажают уже детей за стол, но еще на высоких стульях. |
| Beside them was their tutor, who bowed politely and smiled; after which the hostess took her seat before her soup plate, and the guest of honour found himself esconsed between her and the master of the house, while the servant tied up the boys' necks in bibs. | При них стоял учитель, поклонившийся вежливо и с улыбкою. Хозяйка села за свою суповую чашку; гость был посажен между хозяином и хозяйкою, слуга завязал детям на шею салфетки. |
| "What charming children!" said Chichikov as he gazed at the pair. "And how old are they?" | "Какие миленькие дети", сказал Чичиков, посмотрев на них: "а который год?" |
| "The eldest is eight," replied Manilov, "and the younger one attained the age of six yesterday." | "Старшему осьмой, а меньшему вчера только минуло шесть", сказала Манилова. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Мертвые души - русский и английский параллельные тексты", Николай Гоголь
Книги похожие на "Мертвые души - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.