Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Александр Солженицын, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В основе повести – личный опыт и наблюдения автора. Больные «ракового корпуса» – люди со всех концов огромной страны, изо всех социальных слоев. Читатель становится свидетелем борения с болезнью, попыток осмысления жизни и смерти; с волнением следит за робкой сменой общественной обстановки после смерти Сталина, когда страна будто начала обретать сознание после страшной болезни. В героях повести, населяющих одну больничную палату, воплощены боль и надежды России.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Александр Солженицын
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Aleksandr Solzhenitsyn | Александр Солженицын |
| Cancer Ward | Раковый корпус |
| Part One | ЧАСТЬ ПЕРВАЯ |
| 1. | 1 |
| No cancer whatsoever | Вообще не рак |
| On top of it all, the cancer wing was 'number thirteen'. | Раковый корпус носил и номер тринадцать. |
| Pavel Nikolayevich Rusanov had never been and could never be a superstitious person but his heart sank when they wrote 'Wing 13' down on his admission card. | Павел Николаевич Русанов никогда не был и не мог быть суеверен, но что-то опустилось в нём, когда в направлении ему написали: "тринадцатый корпус". |
| They should have had the ingenuity to give number thirteen to some kind of prosthetic or obstetric department. | Вот уж ума не хватило назвать тринадцатым какой-нибудь протечный или кишечный. |
| But this clinic was the only place where they could help him in the whole republic. | Однако во всей республике сейчас не могли ему помочь нигде, кроме этой клиники. |
| 'It isn't, it isn't cancer, is it, Doctor? | - Но ведь у меня - не рак, доктор? |
| I haven't got cancer?' Pavel Nikolayevich asked hopefully, lightly touching the malevolent tumour on the right side of his neck. It seemed to grow almost daily, and yet the tight skin on the outside was as white and inoffensive as ever. | У меня ведь - не рак? - с надеждой спрашивал Павел Николаевич, слегка потрагивая на правой стороне шеи свою злую опухоль, растущую почти по дням, а снаружи все так же обтянутую безобидной белой кожей. |
| 'Good heavens no, of course not.' Dr Dontsova soothed him, for the tenth time, as she filled in the pages of his case history in her bold handwriting. | - Да нет же, нет, конечно, - в десятый раз успокоила его доктор Донцова, размашистым почерком исписывая страницы в истории болезни. |
| Whenever she wrote, she put on her glasses with rectangular frames rounded at the edges, and she would whisk them off as soon as she had finished. | Когда она писала, она надевала очки -скруглённые четырёхугольные, как только прекращала писать - снимала их. |
| She was no longer a young woman; her face looked pale and utterly tired. | Она была уже немолода, и вид у неё был бледный, очень усталый. |
| It had happened at the outpatients' reception a few days ago. | Это было ещё на амбулаторном приёме, несколько дней назад. |
| Patients assigned to a cancer department, even as outpatients, found they could not sleep the next night. | Назначенные в раковый даже на амбулаторный приём, больные уже не спали ночь. |
| And Dontsova had ordered Pavel Nikolayevich to bed immediately. | А Павлу Николаевичу Донцова определила лечь и как можно быстрей. |
| Unforeseen and unprepared for, the disease had come upon him, a happy man with few cares, like a gale in the space of two weeks. But Pavel Nikolayevich was tormented, no less than by the disease itself, by having to enter the clinic as an ordinary patient, just like anyone else. He could hardly remember when last he had been in a public hospital, it was so long ago. | Не сама только болезнь, не предусмотренная, не подготовленная, налетевшая как шквал за две недели на беспечного счастливого человека, - но не меньше болезни угнетало теперь Павла Николаевича то, что приходилось ложиться в эту клинику на общих основаниях, как он лечился уже не помнил когда. |
| Telephone calls had been made, to Evgeny Semenovich, Shendyapin, and Ulmasbaev, and they rang other people to find out if there were not any "VIP wards' in the clinic, or whether some small room could not be converted, just for a short time, into a special ward. | Стали звонить - Евгению Семёновичу, и Шендяпину, и Ульмасбаеву, а те в свою очередь звонили, выясняли возможности, и нет ли в этой клинике спецпалаты или нельзя хоть временно организовать маленькую комнату как спецпалату. |
| But the clinic was so cramped for space that nothing could be done. | Но по здешней тесноте не вышло ничего. |
| The only success that he had managed to achieve through the head doctor was to bypass the waiting-room, the public bath and change of clothing. | И единственное, о чём удалось договориться через главного врача - что можно будет миновать приёмный покой, общую баню и переодевалку. |
| Yuri drove his mother and father in their little blue Moskvich right up to the steps of Ward 13. | И на их голубеньком "москвичике" Юра подвёз отца и мать к самым ступенькам Тринадцатого корпуса. |
| In spite of the slight frost, two women in heavily laundered cotton dressing-gowns were standing outside on the open stone porch. The cold made them shudder, but they stood their ground. | Несмотря на морозец, две женщины в застиранных бумазейных халатах стояли на открытом каменном крыльце - ёжились, а стояли. |
| Beginning with these slovenly dressing-gowns, Pavel Nikolayevich found everything in the place unpleasant: the path worn by countless pairs of feet on the cement floor of the porch; the dull door-handles, all messed about by the patients' hands; the waiting-room, paint peeling off its floor, its high olive-coloured walls (olive seemed somehow such a dirty colour), and its large slatted wooden benches with not enough room for all the patients. Many of them had come long distances and had to sit on the floor. There were Uzbeks in quilted, wadded coats, old Uzbek women in long white shawls and young women in lilac, red and green ones, and all wore high boots with galoshes. | Начиная с этих неопрятных халатов всё было здесь для Павла Николаевича неприятно: слишком истёртый ногами цементный пол крыльца; тусклые ручки двери, захватанные руками больных; вестибюль ожидающих с облезлой краской пола, высокой оливковой панелью стен (оливковый цвет так и казался грязным) и большими рейчатыми скамьями, на которых не помещались и сидели на полу приехавшие издалека больные - узбеки в стёганых ватных халатах, старые узбечки в белых платках, а молодые - в лиловых, красно-зелёных, и все в сапогах и в галошах. |
| One Russian youth, thin as a rake but with a great bloated stomach, lay there in an unbuttoned coat which dangled to the floor, taking up a whole bench to himself. He screamed incessantly with pain. | Один русский парень лежал, занимая целую скамейку, в расстёгнутом, до полу свешенном пальто, сам истощавший, а с животом опухшим и непрерывно кричал от боли. |
| His screams deafened Pavel Nikolayevich and hurt him so much that it seemed the boy was screaming not with his own pain, but with Rusanov's. | И эти его вопли оглушили Павла Николаевича и так задели, будто парень кричал не о себе, а о нём. |
| Pavel Nikolayevich went white around the mouth, stopped dead and whispered to his wife, | Павел Николаевич побледнел до губ, остановился и прошептал: |
| 'Kapa, I'll die here. | -Капа! Я здесь умру. |
| I mustn't stay. | Не надо. |
| Let's go back.' | Вернёмся. |
| Kapitolina Matveyevna took him firmly by the arm and said, | Капитолина Матвеевна взяла его за руку твёрдо и сжала: |
| ' Pashenka! | - Пашенька! |
| Where could we go? | Куда же мы вернёмся?.. |
| And what would we do then?' | И что дальше? |
| 'Well, perhaps we might be able to arrange something in Moscow.' | - Ну, может быть, с Москвой ещё как-нибудь устроится... |
| Kapitolina Matveyevna turned to her husband. Her broad head was made even broader by its frame of thick, clipped coppery curls. | Капитолина Матвеевна обратилась к мужу всей своей широкой головой, ещё уширенной пышными медными стрижеными кудрями: |
| 'Pashenka! | - Пашенька! |
| If we went to Moscow we might have to wait another two weeks. Or we might not get there at all. | Москва - это, может быть, ещё две недели, может быть не удастся. |
| How can we wait? | Как можно ждать? |
| It is bigger every morning!' | Ведь каждое утро она больше! |
| His wife took a firm grip of his arm, trying to pass her courage on to him. | Жена крепко сжимала его у кисти, передавая бодрость. |
| In his civic and official duties Pavel Nikolayevich was unshakable, and therefore it was simpler and all the more agreeable for him to be able to rely on his wife in family matters. She made all important decisions quickly and correctly. | В делах гражданских и служебных Павел Николаевич был неуклонен и сам, - тем приятней и спокойней было ему в делах семейных всегда полагаться на жену: всё важное она решала быстро и верно. |
| The boy on the bench was still tearing himself apart with his screams. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты", Александр Солженицын
Книги похожие на "Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
