Антон Чехов - Жена - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Антон Чехов - Жена - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком). Жанр: Русская классическая проза. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Название:Жена - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Антон Чехов - Жена - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Жена - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Антон Чехов, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Рассказ классика русской литературы Антона Павловича Чехова.
Жена - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Жена - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Антон Чехов
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| One day at lunch my bailiff informed me that the Pestrovo peasants had begun to pull the thatch off the roofs to feed their cattle. Marya Gerasimovna looked at me in alarm and perplexity. | Однажды во время завтрака мой приказчик Владимир Прохорыч доложил мне, что пестровские мужики стали уже сдирать соломенные крыши, чтобы кормить скот, Марья Герасимовна смотрела на меня со страхом и недоумением. |
| "What can I do?" I said to her. "One cannot fight single-handed, and I have never experienced such loneliness as I do now. | - Что же я могу сделать? - сказал я ей. - Один в поле не воин, а я еще никогда не испытывал такого одиночества, как теперь. |
| I would give a great deal to find one man in the whole province on whom I could rely." | Я бы дорого дал, чтобы найти во всем уезде хоть одного человека, на которого я мог бы положиться. |
| "Invite Ivan Ivanitch," said Marya Gerasimovna. | - А вы пригласите Ивана Иваныча, - сказала Марья Герасимовна. |
| "To be sure!" I thought, delighted. "That is an idea! | - В самом деле! - вспомнил я и обрадовался. - Это идея! |
| C'est raison," I hummed, going to my study to write to Ivan Ivanitch. "C'est raison, c'est raison." | C'est raison, - запел я, идя к себе в кабинет, чтобы написать письмо Ивану Ивановичу. - C'est raison, c'est raison... |
| Chapter 2. | II. |
| Of all the mass of acquaintances who, in this house twenty-five to thirty-five years ago, had eaten, drunk, masqueraded, fallen in love, married bored us with accounts of their splendid packs of hounds and horses, the only one still living was Ivan Ivanitch Bragin. | Из всей массы знакомых, которые когда-то, лет 25 - 35 назад, пили в этом доме, ели, приезжали ряжеными, влюблялись, женились, надоедали разговорами о своих великолепных сворах и лошадях, остался в живых один только Иван Иваныч Брагин. |
| At one time he had been very active, talkative, noisy, and given to falling in love, and had been famous for his extreme views and for the peculiar charm of his face, which fascinated men as well as women; now he was an old man, had grown corpulent, and was living out his days with neither views nor charm. | Когда-то он был очень деятелен, болтлив, криклив и влюбчив и славился своим крайним направлением и каким-то особенным выражением лица, которое очаровывало не только женщин, но и мужчин; теперь же он совсем постарел, заплыл жиром и доживал свой век без направления и выражения. |
| He came the day after getting my letter, in the evening just as the samovar was brought into the dining-room and little Marya Gerasimovna had begun slicing the lemon. | Приехал он на другой день по получении от меня письма, вечером, когда в столовой только что подали самовар и маленькая Марья Герасимовна резала лимон. |
| "I am very glad to see you, my dear fellow," I saidgaily, meeting him. "Why, you are stouter than ever.!! | - Очень рад вас видеть, мой друг, - сказал я весело, встречая его. - А вы всё полнеете! |
| "It isn't getting stout; it's swelling," he answered. "The bees must have stung me." | - Это я не полнею, а распух, - ответил он. - Меня пчелы покусали. |
| With the familiarity of a man laughing at his own fatness, he put his arms round my waist and laid on my breast his big soft head, with the hair combed down on the forehead like a Little Russian's, and went off into a thin, aged laugh. | С фамильярностью человека, который сам смеется над своею толщиною, он взял меня обеими руками за талию и положил мне на грудь свою мягкую большую голову с волосами, зачесанными на лоб по-хохлацки, и залился тонким, старческим смехом. |
| "And you go on getting younger," he said through his laugh. "I wonder what dye you use for your hair and beard; you might let me have some of it." Sniffing and gasping, he embraced me and kissed me on the cheek. "You might give me some of it," he repeated. "Why, you are not forty, are you?" | - А вы всё молодеете! - выговорил он сквозь смех.- Не знаю, какой это вы краской голову и бороду красите, мне бы дали. - Он, сопя и задыхаясь, обнял меня и поцеловал в щеку. - Мне бы дали... -повторил он. - Да вам, родной мой, есть сорок? |
| "Alas, I am forty-six!" I said, laughing. | - Ого, уже сорок шесть! - засмеялся я. |
| Ivan Ivanitch smelt of tallow candles and cooking, and that suited him. | От Ивана Иваныча пахло свечным салом и кухонным дымом, и это шло к нему. |
| His big, puffy, slow-moving body was swathed in a long frock-coat like a coachman's full coat, with a high waist, and with hooks and eyes instead of buttons, and it would have been strange if he had smelt of eau-de-Cologne, for instance. | Его большое, распухшее, неповоротливое тело было стянуто в длинный сюртук, похожий на кучерской кафтан, с крючками и с петлями вместо пуговиц и с высокою талией, и было бы странно, если бы от него пахло, например, одеколоном. |
| In his long, unshaven, bluish double chin, which looked like a thistle, his goggle eyes, his shortness of breath, and in the whole of his clumsy, slovenly figure, in his voice, his laugh, and his words, it was difficult to recognize the graceful, interesting talker who used in old days to make the husbands of the district jealous on account of their wives. | В двойном, давно не бритом, сизом, напоминавшем репейник подбородке, в выпученных глазах, в одышке и во всей неуклюжей, неряшливой фигуре, голосе, смехе и в речах трудно было узнать того стройного, интересного краснобая, к которому когда-то уездные мужья ревновали своих жен. |
| "I am in great need of your assistance, my friend," I said, when we were sitting in the dining-room, drinking tea. "I want to organize relief for the starving peasants, and I don't know how to set about it. | - Вы мне очень нужны, мой друг, - сказал я, когда мы уже сидели в столовой и пили чай. - Хочется мне организовать какую-нибудь помощь для голодающих, и я не знаю, как за это приняться. |
| So perhaps you will be so kind as to advise me." | Так вот, быть может, вы будете любезны, посоветуете что-нибудь. |
| "Yes, yes, yes," said Ivan Ivanitch, sighing. "To be sure, to be sure, to be sure. . . ." | - Да, да, да... - сказал Иван Иваныч, вздыхая. -Так, так, так... |
| "I would not have worried you, my dear fellow, but really there is no one here but you I can appeal to. | - Я бы вас не беспокоил, но, право, кроме вас, милейший, тут положительно не к кому обратиться. |
| You know what people are like about here." | Вы знаете, какие тут люди. |
| "To be sure, to be sure, to be sure. . . . Yes." | - Так, так, так... Да... |
| I thought that as we were going to have a serious, business consultation in which any one might take part, regardless of their position or personal relations, why should I not invite Natalya Gavrilovna. | Я подумал: предстояло совещание серьезное и деловое, в котором мог принимать участие всякий, независимо от места и личных отношений, а потому не пригласить ли Наталью Гавриловну? |
| "Tres faciunt collegium," I said gaily. "What if we were to ask Natalya Gavrilovna? | - Tres faciunt collegium! - сказал я весело. - Что, если бы мы пригласили Наталью Гавриловну? |
| What do you think? | Как вы думаете? |
| Fenya," I said, turning to the maid, "ask Natalya Gavrilovna to come upstairs to us, if possible at once. | Феня, - обратился я к горничной - попросите Наталью Гавриловну пожаловать к нам наверх, если можно, сию минуту. |
| Tell her it's a very important matter." | Скажите: очень важное дело. |
| A little later Natalya Gavrilovna came in. | Немного погодя, пришла Наталья Гавриловна. |
| I got up to meet her and said: | Я поднялся ей навстречу и сказал: |
| "Excuse us for troubling you, Natalie. | - Простите, Natalie, что мы беспокоим вас. |
| We are discussing a very important matter, and we had the happy thought that we might take advantage of your good advice, which you will not refuse to give us. | Мы толкуем здесь об одном очень важном деле, и нам пришла счастливая мысль воспользоваться вашим добрым советом, в котором вы нам не откажете. |
| Please sit down." | Садитесь, прошу вас. |
| Ivan Ivanitch kissed her hand while she kissed his forehead; then, when we all sat down to the table, he, looking at her tearfully and blissfully, craned forward to her and kissed her hand again. | Иван Иваныч поцеловал у Натальи Гавриловны руку, а она его в голову, потом, когда все сели за стол, он, слезливо и блаженно глядя на нее, потянулся к ней и опять поцеловал руку. |
| She was dressed in black, her hair was carefully arranged, and she smelt of fresh scent. She had evidently dressed to go out or was expecting somebody. | Одета она была в черное и старательно причесана, и пахло от нее свежими духами: очевидно, собралась в гости или ждала к себе кого-нибудь. |
| Coming into the dining-room, she held out her hand to me with simple friendliness, and smiled to me as graciously as she did to Ivan Ivanitch -- that pleased me; but as she talked she moved her fingers, often and abruptly leaned back in her chair and talked rapidly, and this jerkiness in her words and movements irritated me and reminded me of her native town -- Odessa, where the society, men and women alike, had wearied me by its bad taste. | Входя в столовую, она просто и дружески протянула мне руку и улыбалась мне так же приветливо, как и Ивану Иванычу, - это понравилось мне; но она, разговаривая, двигала пальцами, часто и резко откидывалась на спинку стула и говорила быстро, и эта неровность в речах и движениях раздражала меня и напоминала мне ее родину - Одессу, где общество мужчин и женщин когда-то утомляло меня своим дурным тоном. |
| "I want to do something for the famine-stricken peasants," I began, and after a brief pause I went on: " Money, of course, is a great thing, but to confine oneself to subscribing money, and with that to be satisfied, would be evading the worst of the trouble. | - Я хочу сделать что-нибудь для голодающих, -начал я и, помолчав немного, продолжал: -Деньги, разумеется, великое дело, но ограничиться одним только денежным пожертвованием и на этом успокоиться значило бы откупиться от главнейших забот. |
| Help must take the form of money, but the most important thing is a proper and sound organization. | Помощь должна заключаться в деньгах, но главным образом в правильной и серьезной организации. |
| Let us think it over, my friends, and do something." | Давайте же подумаем, господа, и сделаем что-нибудь. |
| Natalya Gavrilovna looked at me inquiringly and shrugged her shoulders as though to say, | Наталья Гавриловна вопросительно посмотрела на меня и пожала плечами, как бы желая сказать: |
| "What do I know about it?" | "Что же я знаю?" |
| "Yes, yes, famine ..." muttered Ivan Ivanitch. "Certainly . . . yes." | - Да, да, голод... - забормотал Иван Иваныч. -Действительно... Да... |
| "It's a serious position," I said, "and assistance is needed as soon as possible. | - Положение серьезное, - сказал я, - и помощь нужна скорейшая. |
| I imagine the first point among the principles which we must work out ought to be promptitude. | Полагаю, пунктом первым тех правил, которые нам предстоит выработать, должна быть именно скорость. |
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Жена - английский и русский параллельные тексты", Антон Чехов
Книги похожие на "Жена - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
