Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Советская классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Алексей Толстой, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Хождение по мукам» – уникальная по яркости и масштабу повествования трилогия, на страницах которой перед читателем предстает картина событий, потрясших весь мир.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Алексей Толстой
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "The evening reports corroborate this," said the Army Commander. "The Whites have withdrawn fourteen or fifteen regiments from the southern and western lines of advance and are moving them up across the steppe. And that's not counting the officers' brigade...." | - Вечерняя сводка подтверждает это, - сказал командарм, - белые сняли с южного и северного направлений четырнадцать или пятнадцать полков и передвигают их грунтом... Это - не считая офицерской бригады... |
| "In this way," said the Chairman of the Military Council, "the enemy is himself creating a situation which, if we are unswervingly bold and firm, will offer us his main forces for destruction. | - Таким образом, - сказал Предвоенсовета, -противник сам для себя создает обстановку, в которой - если мы без колебаний будем решительны и смелы - он сам подставит нам для разгрома свои главные силы. |
| And it is our task tomorrow not merely to beat off attack, but to destroy the very core of the Don Army...." | И наша задача завтра - не отразить атаку, а уничтожить ядро донской армии... |
| The Army Artillery Commander smiled broadly, and sat down, smiting his knee with his fist. | Начальник артиллерии широко усмехнулся, сел, стукнул себя кулаком по колену. |
| "Boldly conceived!" he said. | - Смело! - сказал. |
| "A bold plan! | - Смело! |
| I haven't a word to say! | Возражать нечего. |
| I'll prepare him such a welcome, he'll run from here to the Don like a mad dog." | Так я ж ему такую баню устрою, аж до самого Дону будет бежать без памяти. |
| The Chairman of the Military Council moved the candle to the tactical map, and the Army Artillery Commander began explaining how he intended to place his batteries, close together, axles touching, and how many tiers there would be. | Предвоенсовета придвинул свечу к трехверстной карте, и начальник артиллерии начал давать разъяснения, как он намерен расположить батареи, - тесно, ось к оси, в сколько ярусов. |
| "Don't entrench," the Army Commander told him. "Post your guns on mounds in the open. | - Не закапывайся в землю, - сказал ему командарм, - ставь орудия на открытых буграх. |
| We'll move the infantry right up to the batteries. | Пехоту придвинем вплотную к батареям. |
| Go and ring up the commanders." | Иди звони командирам. |
| A few minutes later a silent, hurried movement had begun all along the thirty-mile front. | Через несколько минут на всем сорокаверстном фронте началось молчаливое и торопливое движение. |
| Over the dark plain, beneath a starry sky, in which the Milky Way twinkled as it only does on exceptionally fine autumn nights, horse teams harnessed to guns and howitzers galloped past, heavy guns were dragged more slowly by as many as sixteen horses, and carts, some four-wheeled, some two-wheeled, dashed by. | По темной равнине, над которой вызвездило небо и Млечный Путь мерцал так, как бывает только в редкие осенние ночи, мчались конные упряжки с пушками и гаубицами, ползли - по восемь пар коней - тяжелые орудия, вскачь проносились телеги и двуколки. |
| The infantry units were unobtrusively moved from their positions and concentrated in the contracted semicircle of a defence area. | Незаметно снимались и отступали пехотные части, уплотняясь на суженном полукольце обороны. |
| The reveille rang out over the plain, grey with hoarfrost, as the buglers roused the Cossack regiments to battle. | На седой от инея равнине горнисты заиграли зорю, поднимая на бой казачьи полки. |
| The sun was beginning to rise over the edge of the Volga steppe. | Выкатилось солнце из-за волжских степей. |
| Guns roared in the distance. | Загремели вдали орудия. |
| Machine guns stuttered- The Red front was silent. It lay deep in shadow, the sun behind it. | Застучали пулеметы. Красный фронт молчал, он был весь в тени, против солнца. |
| All batteries had been instructed to wait for the signal-four high bursts of shrapnel. | Всем батареям было сказано: ждать сигнала -четырех высоких взрывов шрапнели. |
| The White attack began right from the horizon with hurricane fire. | Атака белых началась ураганным огнем с линии горизонта. |
| All living creatures lay prone, huddled up, cowering-the smallest mound, the shallowest depression in the ground served for cover. | Все живое прилегло, поджалось, притаилось, каждая кочка, каждая ямка стала защитой. |
| The thunderous din was occasionally rent by a wild shriek, and every now and then a cart wheel or a smouldering greatcoat flew upwards, together with clods of earth torn out of the ground. | Сквозь грохот слышался иногда дикий вскрик да вместе с комьями рванувшейся земли взлетало тележное колесо или дымящаяся солдатская шинель. |
| The artillery preparation lasted forty-five minutes. | Сорок пять минут длилась артиллерийская подготовка. |
| When men dared to raise their heads the whole plain was alive with advancing troops. | Когда люди смогли поднять головы, - вся равнина уже колыхалась от двигающихся войск. |
| Lines of officers marched ahead several rows deep, their bayonets levelled, neither hurrying nor taking cover, and after them, spaced out as if on parade, came the twelve columns of the officers' battalions. | Шли в несколько рядов, уставя штыки, офицерские цепи, не торопясь и не ложась, за ними двенадцатью колоннами шли офицерские батальоны, с интервалами, как на параде. |
| Two regimental banners fluttered high above their heads. | Развевались два полковых знамени, поднятые высоко. |
| The drums beat insistently, the fifes wailed. | Надрывно трещали барабаны. Свистали флейты. |
| And behind the infantry surged the dark masses of innumerable Cossack squadrons. | А позади, за пехотой, колыхались черные массы бесчисленных казачьих сотен... |
| "Ivan Ilyich, there he is, the class foe! | - ...Иван Ильич, вот это - классовые враги! |
| The fine warriors! | Вот это вояки! |
| Well-shod, well-dressed, fed on meat...." | - Обуты... Одеты... Мясом кормлены... |
| "What a pity to have to spoil such fine clothes!" | - Ох, жалко будет такую одежду рвать... |
| "Stop fooling, Comrades! You must be on the alert." | - Товарищи, перестаньте балагурить, насторожите внимание. |
| "We chatter to keep our spirits up, Comrade Telegin." | - Так мы же со страху заговорили, товарищ Телегин... |
| The enemy's leading lines quickened their steps, till they were now not more than three hundred yards away... Their faces could be made out. And may never such faces be seen again! Sunken eyes, pale with hate, the skin drawn taut over the muscles, preparatory to jerking open the mouths for spasmodic "hurrahs".... | ...Передние ряды ускорили шаг, они были уже в пятистах шагах... Можно было разглядеть лица... Не дай господи увидеть еще раз такие лица, - с запавшими, белесыми от ненависти глазами, с обтянутыми скулами, напряженные, перед тем как разодрать пасть ревом: "Ура!" |
| The Army Artillery Commander leaned well out of the hole in the brick wall of the water tower, and extended his arm backwards, so as to be ready to give the signal, "Four rounds of shrapnel" to the telephone operator. | Начальник артиллерии высунулся по пояс в пролом в кирпичной стене водокачки, вытянул позади себя руку, чтобы ею подать сигнал телефонисту: четыре шрапнели! |
| He waited a minute longer till the ranks and columns, swaying as they marched in measured tread to the sound of drum and fife, should have crossed the railway line.... One more minute.... So long as the devils don't break into a run! ... | Ждал еще минутку: колыхающиеся в мерном шаге, под барабаны и флейты, цепи и колонны должны перейти линию окружной железной дороги... Еще минутка... Только бы они, дьяволы, не перешли с шага на бег... |
| "Comrade Company Commander, I can't stand it any longer! I can't...." | - ...Товарищ ротный... Не могу больше... Ей-богу... |
| "Back to the trench, you bastard!" | - Лезь в окоп обратно, так твою... |
| "I'm going to vomit, just let me move away...." | - Тошнит... Я ж отойду только... |
| "I'll blow your brains out, bastard!" | - Убью, так твою... |
| "Don't, Comrade Ivan Gora.... Don't!" | - Товарищ Иван Гора... Не надо! |
| "Pick up your rifle!" | - Бери винтовку! |
| The Army Artillery Commander said to himself: when the first ones reach that post will be time enough.... The leading unit was already curving in swaying lines, the men stumbling over the railway sleepers, and making their way as best they could. He screwed up his eyes to get a clearer view of the sagging post, from the top of which stuck out a fragment of barbed wire.... On this post depended the outcome of the whole attack, the issue of the battle, the fate of Tsaritsyn-damn it, of the Revolution itself! | ...Начальник артиллерии загадал: вот эти передние дойдут до столбика... Передняя часть уже изгибается, колышется, уже люди ступают косолапо, кое-как... Сощурясь, он четко видел этот покосившийся столбик с обрывком проволоки... Он-то и решал судьбу всей атаки, судьбу сегодняшнего дня, судьбу Царицына, судьбу революции, черт возьми!.. |
| There, the one in the tan boots, he was the first to step out and pass the post.... The Army Artillery Commander unclenched his fist behind his back, stretching out the fingers, and still leaning out of the opening, barked out the word: "Signal!" to the telephone operator. | Вот этот - в желтых сапогах - вырвался первый, шагнул за столб... Начальник артиллерии разжал за спиной кулак, растопырил пальцы, высунулся из пролома, рявкнул телефонисту: "Сигнал!.." |
| One after another, four fluffy clouds of shrapnel exploded in the clear sky, above the heads of the advancing columns. | Высоко над идущими колоннами в ясном небе лопнули ватными облачками четыре шрапнели. |
| The air was shaken by the loudest and most thunderous blast ever heard. | Тяжелый, никем никогда не слыханный грохот потряс воздух. |
| The brick water tower swayed. | Зашаталась каменная водокачка. |
| The operator let go of the receiver and clapped his hands to his ears. | Телефонист уронил трубку и схватился за уши. |
| The Army Artillery Commander stamped about as if dancing, waving his arms like the conductor of an orchestra...-. | Начальник артиллерии топал ногами, точно плясал, и руки его помахивали, будто перед оркестром... |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты", Алексей Толстой
Книги похожие на "Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
