Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Советская классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Борис Пастернак, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Доктор Живаго» — итоговое произведение Бориса Леонидовича Пастернака (1890–1960), удостоенного за этот роман в 1958 году Нобелевской премии по литературе. Роман, явившийся по собственной оценке автора вершинным его достижением, воплотил в себе пронзительно искренний рассказ о нравственном опыте поколения, к которому принадлежал Б. Л. Пастернак, а также глубокие размышления об исторической судьбе страны.
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Борис Пастернак
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Eh? | Ну? |
| What's there to see?" he snarled at the curious ones. "Move on, my worthies. | Чего не видали? - огрызался он на любопытных. -Проходите, достопочтенные. |
| Bugging your eyes out!" | Вылупили белки! |
| "Hello, Markel, let me embrace you. | - Здравствуй, Маркел, давай обнимемся. |
| Do put your cap on, you funny man. | Да надень ты, чудак, картуз. |
| What's the good news? | Что нового, хорошенького? |
| How are your wife and daughters?" | Как жена, дочки? |
| "They're doing all right. | - Что им делается. |
| Growing apace. | Произрастают. |
| Thanks be for that. | Благодарствуем. |
| As for news-while you've been about your mighty deeds there, you see, we haven't let things slide either. | А нового - покамест ты там богатырствовал, и мы, видишь, не зевали. |
| We've got such pot-housing and bedlant going on, it makes the devils sick, brother, can't figure out what's what! | Такой кабак и бедлант развели, что чертям, брат, тошно, не разбери-бери - что! |
| Streets not swept, houses and roofs not repaired, bellies clean as in Lent, without annexates and contributses." | Улицы не метены, дома-крыши не чинены, в животах, что в пост, чистота, без анекцый и контрибуцый. |
| "I'll complain about you to Yuri Andreevich, Markel. | - Я на тебя Юрию Андреевичу пожалуюсь, Маркел. |
| He's always like this, Yurochka. | Вот всегда он так, Юрочка. |
| I can't bear his stupid tone. | Терпеть не могу его дурацкого тона. |
| And of course he's trying hard for your sake, thinking to please you. | И наверное, он ради тебя старается, думает тебе угодить. |
| But meanwhile he keeps his own counsel. | А сам между тем себе на уме. |
| Enough, enough, Markel, don't justify yourself. | Оставь, оставь, Маркел, не оправдывайся. |
| You're a shady person, Markel. | Темная ты личность, Маркел. |
| It's time you got smart. | Пора бы поумнеть. |
| Seems you don't live with grain dealers." | Чай, живешь не у лабазников. |
| When Markel had taken the things to the entryway and slammed the front door, he went on softly and confidingly: | Когда Маркел внес вещи в сени и захлопнул парадное, он продолжал тихо и доверительно: |
| "Antonina Alexandrovna's cross with me, I could hear just now. | - Антонина Александровна серчают, слыхал вот. |
| And it's always like that. | И так завсегда. |
| You, Markel, she says, are all black inside, same as soot in the chimney. | Г оворят, ты, говорит, Маркел, весь черный изнутре, вот все равно как сажа в трубе. |
| Now, she says, not just some little child, now maybe even pugs or lapdogs are learning a bit of sense. | Теперь, говорит, не то что дитя малое, теперь, может, мопс, болонка комнатная и то стали понимающие со смыслом. |
| There's no disputing that, of course, only, Yurochka, maybe it's true, maybe it's not, but there's knowing people saw a book, some Mason cometh, a hundred and forty years it lay under a stone, and now such is my opinion, we've been sold, Yurochka, sold for a penny, for a copper penny, for a whiff of tobacco. | Это, конечно, кто спорит, ну только, Юрочка, хошь верь, хошь не верь, а только знающие люди книгу видали, масон грядущий, сто сорок лет под камнем пролежала, и теперь мое такое мнение, продали нас, Юрочка, понимаешь, продали, продали ни за грош, ни за полушку, ни за понюшку табаку. |
| Look, Antonina Alexandrovna won't let me say a word, see, she's waving me away again." | Не дадут, смотри, мне Антонина Александровна слово сказать, опять, видишь, машут ручкой. |
| "What else can I do? | - А как не махать. |
| Well, all right. | Ну хорошо. |
| Put the things down and, thank you, you can go, Markel. | Поставь вещи на пол, и спасибо, ступай, Маркел. |
| If need be, Yuri Andreevich will send for you again." | Надо будет, Юрий Андреевич опять кликнет. |
| 2 | 2 |
| "Alone at last, and good riddance. | - Отстал наконец, отвязался. |
| Trust him, go ahead. | Ты верь ему, верь. |
| It's sheer clowning. | Чистейший балаган один. |
| With others he keeps playing the little fool, but in secret he's got his knife sharpened just in case. | При других всё дурачком, дурачком, а сам втайне на всякий случай ножик точит. |
| Though he hasn't decided for whom yet, poor orphan." | Да вот не решил еще на кого, казанская сирота. |
| "No, you're going too far! | - Ну, это ты хватила! |
| I think he's simply drunk, and so he plays the buffoon, that's all." | По-моему, просто он пьян, вот и паясничает, больше ничего. |
| "And tell me, when is he ever sober? | - А ты скажи, когда он трезв бывает? |
| Ah, to hell with him, really. | Да ну его, право, к черту. |
| My fear is that Sashenka may fall asleep again. | Я чего боюсь, как бы Сашенька опять не уснул. |
| If it weren't for that typhus on the railways ... Do you have lice?" | Если бы не этот тиф железнодорожный... На тебе нет вшей? |
| "I don't think so. | - Думаю, что нет. |
| I traveled in comfort, like before the war. | Я ехал с комфортом, как до войны. |
| Though maybe I should wash a little? | Разве немного умыться? |
| Slapdash, anyhow. | Кое-как, наскоро. |
| And later more thoroughly. | А потом поосновательней. |
| But where are you going? | Но куда ты? |
| Why not through the drawing room? | Почему не через гостиную? |
| Do you go upstairs another way now?" | Вы теперь по-другому подымаетесь? |
| "Ah, yes! | - Ах да! |
| You don't know anything. | Ты ведь ничего не знаешь. |
| Papa and I thought and thought, and gave part of the downstairs to the Agricultural Academy. | Мы с папой думали, думали, и часть низа отдали Сельскохозяйственной академии. |
| Otherwise in winter we won't be able to heat it ourselves. | А то зимой самим не отопить. |
| And there's more than enough room upstairs as well. | Да и верх слишком поместительный. |
| We offered it to them. | Предлагаем им. |
| So far they haven't accepted. | Пока не берут. |
| They have all sorts of scientific rooms here, herbariums, seed collections. | У них тут кабинеты ученые, гербарии, коллекции семян. |
| If only they don't attract rats. | Не развели бы крыс. |
| It's grain, after all. | Все-таки - зерно. |
| But so far they've kept the rooms neat. | Но пока содержат комнаты в опрятности. |
| It's now known as living space. | Теперь это называется жилой площадью. |
| This way, this way. | Сюда, сюда. |
| How slow-witted you are! | Какой несообразительный! |
| Around by the back stairs. | В обход по черной лестнице. |
| Understand? | Понял? |
| Follow me, I'll show you." | Иди за мной, я покажу. |
| "You did very well to give up the rooms. | - Очень хорошо сделали, что уступили комнаты. |
| I worked in a hospital that was also stationed in a manor house. | Я работал в госпитале, который был тоже размещен в барском особняке. |
| Endless suites, parquet intact in some places. | Бесконечные анфилады, кое-где паркет уцелел. |
| Palm trees in tubs spread their fingers over the cots at night like phantoms. | Пальмы в кадках по ночам над койками пальцы растопыривали, как привидения. |
| Seasoned soldiers, wounded in battle, would get frightened and cry out on waking up. | Раненые, бывалые, из боев, пугались и со сна кричали. |
| Not quite normal ones, though-shell-shocked. | Впрочем, не вполне нормальные, контуженые. |
| The palm trees had to be taken away. | Пришлось вынести. |
| I mean to say that there was, in fact, something unhealthy in the life of well-to-do people. | Я хочу сказать, что в жизни состоятельных было, правда, что-то нездоровое. |
| No end of superfluity. | Бездна лишнего. |
| Superfluous furniture and superfluous rooms in the houses, superfluous refinement of feelings, superfluous expressions. | Лишняя мебель и лишние комнаты в доме, лишние тонкости чувств, лишние выражения. |
| You did very well to make room. | Очень хорошо сделали, что потеснились. |
| But it's not enough. | Но еще мало. |
| We must do more." | Надо больше. |
| "What have you got sticking out of that package? | - Что это у тебя из свертка высовывается? |
| A bird's beak, a duck's head. | Птичий клюв, голова утиная. |
| How beautiful! | Какая красота! |
| A wild drake! | Дикий селезень! |
| Where did you get it? | Откуда? |
| I can't believe my eyes! | Глазам своим не верю! |
| These days it's a whole fortune!" | По нынешним временам это целое состояние! |
| "It was given to me on the train. | - В вагоне подарили. |
| A long story, I'll tell you later. | Длинная история, потом расскажу. |
| What's your advice, shall I unwrap it and leave it in the kitchen?" | Как ты советуешь, развернуть и оставить на кухне? |
| "Yes, of course. | - Да, конечно. |
| I'll send Nyusha now to pluck it and gut it. | Сейчас пошлю Нюшу ощипать и выпотрошить. |
| There are predictions of all sorts of horrors towards winter-hunger, cold." | К зиме предсказывают всякие ужасы, голод, холод. |
| "Yes, there's talk about it everywhere. | - Да, об этом везде говорят. |
| Just now I was looking out the window of the train and thinking. | Сейчас смотрел я в окно вагона и думал. |
| What can be higher than peace in the family and work? | Что может быть выше мира в семье и работы? |
| The rest isn't in our power. | Остальное не в нашей власти. |
| It's apparently true that there are misfortunes in store for many people. | Видимо, правда, многих ждут несчастья. |
| Some think of saving themselves in the south, in the Caucasus, of trying to get somewhere further away. | Некоторые думают спастись на юг, на Кавказ, пробуют пробраться куда-нибудь подальше. |
| That's not in my rule book. | Это не в моих правилах. |
| A grown-up man must grit his teeth and share the fate of his native land. | Взрослый мужчина должен, стиснув зубы, разделять судьбу родного края. |
| In my opinion, that's obvious. | По-моему, это очевидность. |
| You are a different matter. | Другое дело вы. |
| How I'd like to protect you from calamities, to send you to some safer place, to Finland or somewhere. | Как бы мне хотелось уберечь вас от бедствий, отправить куда-нибудь в место понадежнее, в Финляндию, что ли. |
| But if we stand for half an hour on each step like this, we'll never get upstairs." | Но если мы так по полчаса будем стоять на каждой ступеньке, мы никогда не доберемся доверху. |
| "Wait. | - Постой. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты", Борис Пастернак
Книги похожие на "Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
