Рафаэль Альберти - Война начиналась в Испании

2-й фалангист( осторожно заглядывает под стол ). Нет, под столом никого нет.

1-й фалангист. Это ветер. ( Прячет пистолет в кобуру. ) Плохая ночь.

Слышны шаги и громкий смех. Это идут генералы. Фалангисты со вскинутыми вверх руками встречают их под портретом Франко. Впереди идут Франкои Варела, за ним Ягуэи Мола. Позади всех шествует Епископ, благословляя присутствующих. Последними идут под руку Кейпои Пеман, провозглашая здравицу в честь Севильи и пресвятой девы Макаренской [88] Названной так по имени Макарены — квартала в Севилье, где находится ее изображение. .

Франко. Вы — справа от меня, ваше преосвященство. А ты, Варела, садись сюда. Так что с одной стороны будет представитель святой церкви, а с другой — героический легионер. Церковь и армия — оплот новой Испании, которую мы создаем и увенчаем завтра взятием Мадрида.

Кейпо, увидев микрофон, тотчас же бежит к нему.

Кейпо. Дорогие радиослушатели! Друзья мои!

1-й фалангист( с уважением ). Генерал, он еще не включен.

Кейпо( стремясь продемонстрировать свое остроумие ). Это странно. Каждый куда-нибудь включен. А если нет — то исключен. ( Смеется собственной шутке. )

1-й фалангист( в сторону ). Мне бы только смелости хватило… Сегодня такая прекрасная возможность. Ладно, попозже поговорю с хенералисимо…

Садятся за стол. Фалангистывыходят.

Мола. Плохая сегодня будет ночь. Сильный ветер, холодно, и, кажется, пошел дождь. Погода не благоприятствует нашим войскам.

Франко. Замолчи, Мола, вечно ты чего-нибудь боишься. Собака залает, ты уж и испугался. ( Тихо, чтобы не слышал Пеман. ) Ты ведь у нас интеллектуал, и этим все сказано. Чего же Варела не боится за свой легион?

Варела. Моих закаленных в боях легионеров такой ерундой не испугаешь. Их храбрость не зависит от времени и пространства. Я поклялся, что завтра они войдут в Мадрид, и они там будут.

Франко. Вот как говорят настоящие генералы.

Мола. Я мог бы уже войти в Мадрид…

Франко. Молчи! Нет тебе оправдания! Сначала ты не мог продвинуться за Сьерру [89] Имеется в виду горная цепь Сьерра-де-Гуадаррама к северу от Мадрида. . Испугался нескольких консервных банок, которые были у красных.

Кейпо. Хенералисимо, насчет консервных банок я первый сказал…

Франко. Я всегда цитирую великих мыслителей. Ты и Пеман — лучшие умы испанской интеллигенции.

Кейпо и Пеман улыбаются, наклоняют головы.

Кейпо. Спасибо.

Пеман. Моя голова как андалузская гвоздика: сплошной аромат.

Кейпо. Ну если твоя голова пахнет гвоздикой, то моя — мансанильей.

Ягуэ. Когда понимаешь толк лишь в военном деле, интересно послушать, когда говорят о цветах, — очень просвещаешься…

Появляются Фалангистыс носилками, на которых несут три большие бутыли с вином. Завидев их, Кейпо встает и помогает поставить бутыли на стол. Фалангистыуходят.

Кейпо. Ребята, давайте-ка сюда, скорее. Вы ведь знаете, я из Севильи, так что кому, как не мне, быть виночерпием. ( Ставит бутыли поближе к себе. ) Признаюсь, у меня есть свои слабости.

Епископ. Сын мой, а у какого раба божьего их нет?

Франко. У всех великих людей есть слабости.

Кейпо. Я не отрицаю, мои слабости — это вино, речи по радио и красивые женщины.

Епископ. Это свойственно всем людям. Вполне простительные грешки.

Пеман. А таким крупным личностям, как мы, они даже придают пикантность.

Кейпо. Просто диву даешься, как умные люди все понимают!

Фалангистыприносят закуски.

Франко. А, вот и яства. Последний ужин в боевой обстановке. Завтра мы будем в Мадриде и устроим первый ужин победы. Ваше преосвященство, благословите.

Все встают.

Епископ. Отче наш…

Молятся. Хором отвечают: «Аминь». Крестятся. Затем Епископ благословляет всех. Садятся.

Кейпо. А теперь — есть и пить! Давайте весело отпразднуем последнюю ночь гражданской войны. Мы вполне заслужили это за наше самопожертвование во имя родины. ( Пьет. )

Слышно, как свистит ветер, крупные дождевые капли бьют в окна. Занавеси раздуваются. Свет колеблется. Издалека доносятся крики отчаяния, словно кто-то страдает и мучается в ночи. Это символ горя Испании, которое вдруг как бы прорастает и становится ощутимым, в то время как генералы веселятся.

Франко( по-прежнему выспренне ). И я говорю, дорогие мои друзья, что велика наша слава, потому что мы спасли Испанию, вытащили из болота, куда ее завела шайка марксистских евреев.

Епископ. Божественное провидение…

Франко. Совершенно верно, ваше преосвященство. Божественное провидение вдохновило всех нас, и особенно меня. Скажу вам откровенно, что часто я не могу уснуть — так меня давит тяжесть славы, которая легла на мои плечи в эти дни победы.

Голос повешенного( далеко ). Тебя давит тяжесть твоих преступлений, убийца!

Франко( после некоторой паузы ). Нелегко нам пришлось! Помните? Но мы выполнили свой долг — уничтожили красных! С божьей помощью, благодаря нашей Национальной армии Мадрид взят и мы победили.

Кейпо( нетерпеливо ). Я горю.

Пеман. Уже горишь, Кейпо?

Кейпо. Ну да, горю желанием объявить по радио такое замечательное известие. (Смотрит на микрофон и хочет подойти к нему. Он уже почти пьяный. ) Но — еще немного терпения. ( Пьет. ) Пока не время.

Ягуэ. Какая буря!

Франко. Для такой исторической ночи это не так уж и плохо. Пройдет время, и ночь накануне нашего вступления в Мадрид станет памятным событием.

Мола. Если бы это была какая-то простая, обыкновенная ночь, наш поэт не смог бы так блистать. Дождь, ветер, буря…

Варела( Кейпо, с подтекстом ). Заряженная атмосфера…

Епископ. Как в Ковадонге, как в Вильяларе, как в Гуадалете. Бог помогает христианам через посредство природы.

Пеман( слегка опьяневший, в прострации )

Голос старика( далеко, в сопровождении арпеджио на окарине )

Генералы много едят и пьют. Постепенно все пьянеют. Разговор становится шумным и веселым, реплики — гротескными.