Рафаэль Альберти - Война начиналась в Испании

2-й марокканец. Мой красивый женщин! ( Хватает женщину, лежащую в обмороке. Она слабо стонет. )

3-й марокканец. Мой женщин! Мой белый женщин! ( Спорят. )

Голос повешенного. Марокканцы! Стая стервятников над Испанией! Марокканцы!

1-й марокканец( садится, пробует завести часы ). Я иметь три машина, три! ( Показывает трое часов, подвешенных к поясу. У других марокканцев тоже много всяких вещей. )

2-й марокканец. Женщин, вставай! Я есть храбрый. Моя любить испанские женщин! О, Мадрид, завтра в Мадрид!

3-й марокканец( хватает ботинки и вешает их себе на плечо. Он обвешан многими другими вещами ). Ты, машина. Ты, женщин. Я забирай все, все…

Голос матери ( уже ближе ). Сыночек!

Барабаны и трубы звучат более отчетливо. Слышны шаги марширующих солдат. Входят радостные Франко, Мола, Ягуэ, Кейпо, Пеман, Епископ. Персонажи карикатурные, граничащие с гротеском. Мола и Ягуэ метут пол, по которому ступает Франко. Епископ, подобрав сутану, благословляет направо и налево. Кейпо держит в руке бутылку, еще две в каждом кармане мундира. Сзади идет Пеман с двумя крылышками за спиной, в руке у него лира и большая гвоздика в петлице.

Неожиданно открывается окно, и в нем появляется Тень старика. Белая борода. Играет на окарине первые аккорды национального гимна. Затем окно вдруг закрывается.

Тени, которые, начиная с этого момента, вступают в действие, являются тенями умерших. Поэтому играющие их актеры должны иметь соответствующий вид, а их голоса — напоминать говорящих мертвецов.

Кейпо. Микрофон! Пеман, знаменитый поэт, не забудь распорядиться, чтобы наверху установили микрофон.

Мола( метет возле того места, где стоят марокканцы. Прогоняет их метлой ). А что вы тут делаете, негодяи? Не видите, что идет главнокомандующий? Площадь должна быть чистой, пустой и чистой! А здесь какой-то базар!

Ягуэ. Оставь их, Мола. Не видишь, они реквизируют. Наверняка это агенты нашего казначейства. Надо конфисковать у красных все ценности.

Мола. А эта женщина? Чего тут лежит? Я не хочу, чтобы главнокомандующий ее видел. Вы ее убили?

2-й марокканец. Мой женщин, красный. Хотел убежать.

Ягуэ. Тогда она покойница, героические мои солдаты.

Мола. Ну хватит. Убирайтесь отсюда, да поскорей. Завтра в Мадриде у вас будет возможность поработать для нашей казны.

Марокканцыулыбаются, кланяются, собирают вещи и уходят, все обвешенные награбленным, так что на них смешно смотреть. Один тащит часы, привязанные за веревку, другой взваливает женщину себе на спину и уходит с ней, кряхтя от тяжелой ноши.

Епископ( подходит к Пеману ). Похоже, эти марокканцы утащат несчастную женщину.

Пеман. Не имеет значения. Расы сближаются, когда речь идет о спасении цивилизации.

Епископ. Действительно, какая прекрасная картина! Марокканцы оказывают помощь белой женщине. Эй, морос, моритос, подождите-ка. Сейчас все мы крестоносцы одного святого дела — нашего дела. Дайте-ка я надену на вас наплечники, чтобы они отвели от вас вражеские пули. ( Надевает на них наплечники и благословляет. ) Какая покорность Христу, бедные наши овечки!

Тень бойца Народной милиции( в проеме двери, которая быстро открывается и закрывается во время его речи ). Священники и епископы, военные и наемники, что вы делаете с Испанией! Что вы делаете! Бандиты!

Пока идут сцены с марокканцами, в другом месте беседуют Франко и Кейпо. Кейпо старается все время налить Франко вина, тот жеманно отказывается. Кейпо часто отворачивается и пьет.

Кейпо. Какое выступление по радио я сегодня подготовил, мой дорогой генерал Франко! Я и Пеман будем воспевать подвиги наших войск — хесту. Ведь это так называется?

Пеман. Именно так, хеста, то бишь эпическое описание подвигов национальных войск, взявших Мадрид.

Кейпо. Ол е ! Ну и талант у этого парня! Хочешь выпить, поэт? Мы, андалузцы, не можем обойтись без глотка нашего любимого вина — мансанильи, — оно веселит сердце. Мола и Ягуэ — скоты. Всегда на уме военные заботы, стратегические планы… Я, в душе, думаю, что они невежественные. Тебе не кажется? Ты и я выступаем перед публикой, мы артисты, мы великие люди, черт побери. Такие, как Франко, как Мола, как Ягуэ, делают историю, но мы, ты и я, Пеман, ее воспеваем, и каким голосом! Слушай, кстати, я вчера получил письмо от одной почитательницы… У меня много почитательниц здесь, в этих краях, верных национальному делу. Пишет, что влюблена в мой голос. Ха, ха, ха! В мой голос. И просит сообщить ей марку какого-нибудь моего любимого вина или эликсира, чтобы полоскать горло по утрам. Ха, ха, ха! ( Пьет. )

Пеман. Мансанилья! Солнце моей Испании!

Кейпо. Верно. И доложу я вам, что нет ничего лучше мансанильи, чтобы прочистить горло. Ну как, поэт, еще по глотку?

Пеман. Небольшое возлияние, совсем чуть-чуть. ( Пьет. )

Тень старика( в том же окне, что и раньше ). Трам-пам-п а ны, они пь я ны.

Кейпо. Прикажи, чтобы поставили микрофон. Не забудь. Сегодня ночью надо будет передать важные известия.

Тень матери( в другой двери, стоит на пороге. Это мать с ребенком на руках, его лицо изуродовано осколком авиабомбы, говорит с болью ). Сынок, сынок мой! Убийцы! ( Исчезает. )

Франко ходит по сцене из стороны в сторону, остальные следят за его движением, поворачивая головы.

Франко. Я говорю…

Все. Тише, говорит хенералисимо…

Франко. …что Мадрид не может оброняться.

Все( очень довольные, подхватывают ). Не может оброняться! Никоим образом! Не может оброняться!

Мола. Моя колонна наступает со стороны Сьерры.

Ягуэ. Моя колонна идет через Хетафе.

Кейпо( снова пьет ). А моя — чрез Херес и Вальдепеньяс.

Пеман. Колонна Варелы молниеносно наступает через Карабанчель. Сейчас она должна уже быть у Толедского моста.

Франко( очень довольный, театрально жестикулирует ). Мадрид, Мадрид, ты уже наш! Теперь осуществятся все мои мечты! О, какой завтра будет день триумфа! Аплодисменты, здравицы, цветы, улыбки… Едет главнокомандующий! Победитель, спаситель Испании! А я — на моем белом коне, статный, спокойный — посматриваю по сторонам, одариваю улыбкой ликующую толпу… Вот так, вот так… ( Важно прохаживается между двумя рядами друзей, словно репетируя. )

Все( изображают уличную толпу. Улыбаются, радуясь победе фалангистов ). Вива Франко! Да здравствует спаситель Испании! Да здравствует вождь Национальной армии!