Рафаэль Альберти - Война начиналась в Испании
- Название:Война начиналась в Испании
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Радуга
- Год:1986
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рафаэль Альберти - Война начиналась в Испании краткое содержание
Война начиналась в Испании - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Мартинико
Скоро мы вернемся, Нинья!
Душу здесь я оставляю.
Нинья
Не шути так, Мартинико!
Дьявол ведь до душ охотник…
Партизаны открывают дверь, собираясь уходить. Предварительно Вердинегро выглядывает наружу и осматривается.
Вердинегро
Ну, пошли! Смотрите, тени
там — у речки и пониже.
Видно? Тише!.. Нет, не слышно.
Тристан
Я боюсь, что путь отрезан
Нам к горам.
Вердинегро
Мы их обставим,
Обойдем кругом. Быстрее!
Ну, пошли, Мартин! За ним
Ты иди, Тристан.
Тристан
Уходим.
Мартинико
Да, пошли.
Все трое выходят, растворяясь в темноте. Дверь остается открытой, и в ее проеме постепенно начинает ясно различаться заснеженное поле, над ним — высокое звездное небо и облака. Нинья стоит в дверях и смотрит наружу. Услыхав, что старший из детей проснулся, подходит к нему. Старухи продолжают стоять в дверях, глядя в поле.
Мальчик
Нинья, мамочка! Мне страшно!
Нинья
Тише, мальчик мой, не плачь!
Ты не бойся, мой хороший,
Нинья рядом, я с тобой.
( Ласкает его. Пауза. )
Помнишь, я тебе певала,
чтоб скорее засыпал:
жил-был рыцарь Дон Мартинос,
был он девушкой, как я.
Д е вица в мужской одежде
воевать пошла с врагом…
«— Мне колет мужской купите, —
просит девушка отца, —
— дайте мне оружье ваше
и лихого жеребца.
— По очам тебя признают,
по очам, красавица.
— Опущу я очи долу,
коль увижу м о лодца.
— По груди тебя признают
по высокой, д е вица.
— Под одеждой грудь я скрою,
сердца стук умерится.
— По ноге тебя призн а ют,
ножки м а лы, д е вица.
— Сапоги набью я ваши
Ватой — и наденутся…»
Старуха
Спит?
Нинья
Под песню засыпает,
Глазки закрываются.
«— Как должна я прозываться,
прозываться, батюшка?
— Дон Мартинос будешь, дочка,
так же, как твой батюшка…»
( Прерывает пение и, видя, что мальчик уснул, продолжает петь, пропуская некоторые строфы и понизив голос. )
«Во дворце во королевском
Не признал ее никто,
Только юный королевич,
Что влюбился горячо…»
Издалека слышатся выстрелы.
Старуха
Слышишь?
Нинья
Слышу: стреляли
Невдалеке от ущелья.
Старуха
Наверно, по горной теснине
Путь отрезали нашим.
Старуха
Нет, они проворны…
Нинья
( в волнении )
Что там?
Три старухи
— Снег.
— И тени.
— Тучи.
— Пусто.
Выстрелы слышатся ближе.
Нинья
Вновь стреляют! Кони скачут!
Старуха
Вижу, вижу: скачут к дому!
Нинья
Это наши!
Старуха
Наши? Вряд ли…
Старуха
Наши дали знать бы песней.
Нинья
Распевать не время песни!
Старуха
Слышу крики я и ругань.
Старуха
Кони близко! Притворимся…
Нинья, песню пой свою.
Нинья
( поет, как прежде )
«Дон Мартинос только взглянет —
душу всю берет в полон.
— Прикажи, сын мой: с тобою
пусть на море едет он.
Коли рыцарь наш — девица,
будет трусить и дрожать.
Выслушав приказ достойно,
Рыцарь горько стал рыдать.
— Что случилось, Дон Мартинос,
отчего рыдаешь ты?..»
( Старухам. )
Много их?
Старуха
Я слышу много
Голосов. Пой дальше, Нинья.
Нинья
«Своего коня лихого
снежно-белого седлал.
По-над нивами на склонах
Быстрой птицей пролетал.
По-над нивами в долинах
Не видал, как проскакал…»
В то время, как Нинья произносит последние строки, в дверном проеме появляется группа возбужденных мужчин; среди них — фалангисты, гражданские гвардейцы, марокканцыи Два немецких офицера, которые выходят вперед, предводительствуемые Капитаном-фалангистом.
Капитан
Что такое?
Что вы делаете тут?
Нинья
Замолчите! Дети спят!
Все на мгновение замолкают от неожиданности, в то время как Нинья продолжает петь, как бы не обращая внимания на то, что происходит вокруг.
Нинья
«…Приезжает в дом отцовский,
Все бегут ее обнять.
А девица просит прялку:
Не отвыкла ли, мол, прясть…»
Капитан, за которым неотступно следуют немецкие офицеры, молча делает несколько шагов, приближаясь к Нинье. Она же продолжает петь, будто не замечая этого.
Нинья
«…Не проси, Мартинос, прялку —
Ничего ты не спрядешь!
Ты с войны домой вернулась —
На войну опять уйдешь.
Вот он, рядом, твой любимый,
тебя хочет увезти…»
Нинья замолкает, глядя на Капитана глазами, полными страха и ненависти. Она не отходит от детишек, словно боясь, что их могут отнять у нее. Капитан, как бы продолжая строчки баллады, произносит мрачным тоном.
Капитан
Притворяться бесполезно,
Вот он. Ну-ка, погляди!
Пока Капитан произносит следующую реплику, все мужчины входят в дом. Теперь в дверном проеме видно повешенное тело Мартинико.
Мы в залог его оставим
Здесь, повешенным в дверях.
А попозже, на рассвете,
Вас обоих заберем!
Капитан делает знак уходить, и все идут за ним. Немецкий офицер останавливает Капитана.
Офицер
Неужели часового
Не поставите вы здесь?
Капитан
Не волнуйтесь, он не нужен:
Лучший страж ее — мертвец!
Все направляются к выходу. В это время Нинья поднимается на ноги и, в ужасе глядя на труп Мартинико, отчаянно кричит, будто внезапно обретая голос.
Нинья
Вы — убийцы-иностранцы,
Весь ваш род я проклинаю!
Проклинаю кровь гнилую
Всех предателей-испанцев!
Капитан
Прежде чем вопить, подумай!
Осторожней выражайся!
Если мы сейчас уходим,
То с рассветом возвратимся!
Все уходят. В дверях к Капитану подступают Старухи. На их лицах — осуждение.
Три старухи
( с издевкой )
Вы куда сейчас пойдете?
Капитан
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
