Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иер. 5:23.А у народа сего сердце непослушное и непокорное: они уклонились и отошли.

Иер. 5:24.И не сказали в сердце своем: будем бояться Господа Бога нашего, дающого нам дождь ранний и поздний, сообразно времени совершения жатвы! [2645] Προστάγματος θερισμου — повеления о жатве, т. е. Господня повеления, установляющого всему "свое время". Θ еодор. , сохраняющого все [2646] Слав. хранящаго соотв. в вульг. custodientem, по греч. ἐφύλαξεν — сохранил. нам [2647] Т. е. ранний и поздний дождь падает в то время, когда хлеб растет до жатвы; Господь посылает дождь, назначает время жатвы и соблюдает сжатый хлеб на пропитание людям. Θ еодор. .

Иер. 5:25.Беззакония наши отвратили это и грехи наши удалили это доброе от нас.

Иер. 5:26.Ибо нашлись в народе Моем нечестивцы и поставили сеть, чтобы погубить людей, и уловили (их).

Иер. 5:27.Как поставленная клетка полна птиц, так дома их полны лести, чрез это они возвеличились и обогатились:

Иер. 5:28.Утучнели и отолстели, и обратили слова Мои во зло [2648] Слав. злейшии есть соотв. в вульг. pessime (следовало бы: злейше ), по греч. εἰς πονηρὸν — во зло. , распри вдовы не разбирали, в суд сироты не вникали, и тяжбы нищих не судили [2649] В греч. т. нет прямого соотв. слав. переводу. У Фильда и в моск. изд.: κρ ί σιν οὐκ ἔκριναν κρ ί σιν ὀρφανου καὶ κρ ί σιν χ ή ρας οὐκ ἔκριναν ; а в других еще далее уклоняется греческий т. Только в вульгате полное соответствие. .

Иер. 5:29.Не накажу-ли за это? говорит Господь, или такому народу не отмстит душа Моя? Ужасное и страшное совершается на земле.

Иер. 5:30.Пророки [2650] Ложные. пророчествовали ложь, священники рукоплескали им [2651] В знак одобрения. , и народ любил это. Что же вы будете делать после сего?

Иер. 6:1.Укрепитесь, сыны Вениамина, среди [2652] Слав. посреди соотв. чт. гр. лук. 22, 36, 51, 62 и 231 спп. ἐν μέσ ῳ, а обычно: в алекс., ват. и др. ἐκ μέσου . Иерусалима и в Θекуе трубите трубою, и над Вефахармом [2653] Думают, холм подле Θ екои. поднимите знамя, ибо с севера появляется бедствие и великое разрушение наступает.

Иер. 6:2.И отнимется слава твоя, дочь Сиона.

Иер. 6:3.К ней [2654] Εἰς αὐτὴν , по слав. к ней соотв. в вульг. ad eam. придут пастухи со стадами своими, и поставят вокруг нея палатки, и будут пасти каждый своею рукою.

Иер. 6:4.Готовьтесь к войне против нея: встаньте, и взойдем на нее в полдень; горе нам! день склонился, ибо исчезают вечерния тени.

Иер. 6:5.Вставайте, пойдем на нее [2655] Слав. на ню соотв. греч. ἐπ αὐτὴν в ват. и text. recept., а в алекс. и син. ἐν τ ῇ. ночью, и разрушим основание ея.

Иер. 6:6.Ибо так говорит Господь сил [2656] Слав. сил соотв. греч. δυνάμεων — в XII, лук. спп., альд. и компл. изд., в др. нет. Это дополнение будет и далее многократно встречаться и сопровождаться ссылками на наст. примечание. : посеки деревья его [2657] Αὐτῆς по слав. в нем . Слово αὐτὴ в 6–8 стт. относится к Иерусалиму, и посему правильно по слав. и по рус. должно переводиться в муж. р. , окружи Иерусалим войском [2658] Ἔ κχεον δύναμιν — букв. излей силу, т. е. многочисленным сильным войском окружи Иерусалим, как бы излитою водою, или водяным валом. : о город лживый! в нем всякое насилие.

Иер. 6:7.Как холодною делает родник воду свою [2659] Слав. свою соотв. αὐτου — в XII, лук. спп., альд. и компл. изд., в др. нет. , так холодным делает его [2660] Слав. ю не имеет соотв. в греч. и латин. спп., мы относим в контексте, это местоим. к Иерусалиму и переводим муж. р. злоба его: нечестие и притеснение слышны в нем, пред лицем его [2661] Т. е. публично, всенародно не стесняются совершать насилия и притеснения в Иерусалиме. , всегда.

Иер. 6:8.Страданием и язвою ты будешь вразумлен, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтобы Мне не сделать тебя землею непроходимою, необитаемою.

Иер. 6:9.Ибо так говорит Господь сил [2662] Слав. сил см. прим. к 6 ст. : обирайте, обирайте, как виноград, остатки Израиля; возвращайтесь, как обиратель (винограда) к корзине своей.

Иер. 6:10.Кому Я буду говорить и (кого) [2663] Оскобл. слав. кому соотв. в вульг. quem, по греч. нет. увещевать, чтобы послушали? вот необрезаны их уши и не могут они слушать; вот слово Господне у них в посмеянии: они не воспринимают [2664] Слав. не восприимут соотв. в вульг. non suscipient, по греч. οὐ μὴ βουληθῶσιν — не хотят слушать. его.

Иер. 6:11.Яростью Моею Я преисполнен: терпел и не покончил с ними, изолью (ее) на детей на улице и вместе на собрание юношей, и муж с женой будут взяты, старец вместе с отжившим лета [2665] Πλ ή ρους ἠ μερῶν — слав. исполненным дней . Пользуемся рус. синод. переводом. .

Иер. 6:12.И перейдут дома их к другим, также и поля и жены их, ибо Я простру руку Мою на обитателей земли сей, говорит Господь.

Иер. 6:13.Ибо от малого [2666] Слав. меньшаго по греч. μικροῦ . Во всех греч. списк. стоит после μικρου или μεγάλου сл. αὐτῶν , опущенное по слав. и в вульг. до большого все совершили беззаконие, от священника до лжепророка все поступали лживо.

Иер. 6:14.И врачевали поражение народа Моего, презрительно [2667] Ἐξουθενοῦντες букв. унижая. Бл. Θ еодорит поясняет: Меня, т. е. Бога презрительно унижая. говоря: «мир, мир!» а где мир?

Иер. 6:15.Постыдились они при изнеможении своем, но устыдились, не как посрамленные, и не сознали своего безчестия [2668] Т. е. не пришли к смирению и раскаянию в своем поступке. , посему окончательно падут и во время наказания их погибнут, говорит Господь.

Иер. 6:16.Так говорит Господь: остановитесь на путях, и посмотрите, и вопросите о вечных путях Господа, и увидите, какой путь добрый, идите по нему и найдете очищение душам вашим. Но они сказали: «не пойдемъ».

Иер. 6:17.И поставил Я над вами сторожей (сказав) [2669] Следуем дополнению в русск. синод. перев. : «слушайте звука трубы». Но они сказали: «не послушаемъ».

Иер. 6:18.Итак, слушайте [2670] Гр. ἤ κουσαν 3‑е лице вм. 2-го. народы и пасущие стада свои! [2671] Духовные пастыри и учители. Θ еодор.

Иер. 6:19.Слушай земля: вот Я навожу на этот народ бедствие, плод отвращения их, ибо слов Моих они не слушали и закон Мой отвергли.

Иер. 6:20.Зачем Мне из Савы [2672] В Аравии. ладан приносите и благовоние [2673] Κυννάμωνον — корица, слав. киннамон . из земли дальней? Всесожжения ваши неприятны и жертвы ваши не услаждают Меня.

Иер. 6:21.Посему так говорит Господь: вот Я пошлю на этот народ болезнь, и изнемогут отцы вместе с сыновьями, сосед и близкий его погибнут.