Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иер. 16:7.И не будут, при печали их, преломлять хлеба в утешение об умершем, и не подадут им [2909] Слав. им соотв. αὐτούς в компл. изд., а в др. αὐτὸν — ед. ч. чаши утешения по отце и матери их [2910] Слав. их соотв. по гр. αὐτοι — его. .

Иер. 16:8.И в дом пиршества [2911] Π ό του — радостного. не входи, чтобы сидеть с ними, есть и пить.

Иер. 16:9.Ибо так говорит Господь сил [2912] Слав. сил см. 3 прим. к 6, 6. , Бог Израилев: вот Я отниму от места сего, в глазах ваших и во дни ваши, голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты.

Иер. 16:10.И когда возвестишь народу сему все слова эти, и скажут тебе: за что Господь изрек на нас все эти бедствия? какая неправда наша и какой грех наш, которым мы согрешили пред Господом Богом нашим?

Иер. 16:11.Тогда скажи им: за то, что оставили Меня отцы ваши, говорит Господь, и пошли в след богов чужих, и служили им, и покланялись им, а Меня оставили и закона Моего не сохранили.

Иер. 16:12.А вы поступаете хуже отцов ваших, каждый из вас ходит в след похотей лукавого сердца своего, не слушая Меня.

Иер. 16:13.И Я извергну вас из земли этой в землю, которой не знали ни вы, ни отцы ваши, и послужите там днем и ночью богам чужим, которые не окажут вам милости.

Иер. 16:14.Посему, вот наступают дни, говорит Господь, когда не будут уже говорить: «жив Господь, Который вывел сынов Израиля из земли Египетской»,

Иер. 16:15.Но: «жив Господь, Который вывел сынов [2913] Слав. сынов соотв. гр. υἱούς в лук. минуск. спп. и в вульг. filios, а обычно οἔκον — дом. Израиля из земли северной и из всех стран, в которыя они изгнаны были», и возвращу их в землю их, которую Я дал отцам их.

Иер. 16:16.Вот Я пошлю множество рыболовов, говорит Господь, и уловят их, а потом пошлю множество охотников, и будут ловить их на всякой горе, и на всяком холме, и в ущелиях скал.

Иер. 16:17.Ибо очи Мои на всех путях их: не сокрыты они от Лица Моего, и несокрыты беззакония их от очей Моих.

Иер. 16:18.И прежде всего вдвое воздам за беззакония [2914] По греч. добавлено αὐτῶν — их, в слав. нет. и грехи их, ибо осквернили они землю Мою трупами мерзостей своих [2915] Жертв языческим богам. Θ еодор. и беззакониями своими, коими наполнили наследие Мое.

Иер. 16:19.Господи! Ты — сила моя и помощь моя и прибежище мое во дни бед! к Тебе придут народы от краев [2916] Слав. последних соотв. в компл. ἐσχάτον , а обычно ед. ч. ἐσχάτου . земли и скажут: воистинну [2917] Слав. воистинну соотв. в вульг. vere, а по гр. нет. , отцы наши приобрели лживых идолов, от коих и нет пользы.

Иер. 16:20.Ужели человек может сделать себе богов? да они и не боги.

Иер. 16:21.Посему, вот Я во время сие покажу им руку Мою и известною сделаю им силу Мою, и узнают, что имя Мне Господь.

Иер. 17:1.Грех Иуды написан железным резцом, на адамантовом камне [2918] Ὄ νυχι от ὄνυξ — ноготь, а также: оникс, драгоценный камень. В слав. ногти взято первое значение, здесь не подходящее. , начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.

Иер. 17:2.Ибо сыновья их вспоминают о жертвенниках своих и дубравах своих, под тенистым деревом и на высоких холмах.

Иер. 17:3.О нагорный [2919] Слав. нагорный соотв. ὀρεινὲ в компл., а у Фильда и в др. ὀρέον — гор. (житель)! [2920] Слав. оскобл. жителю нет соотв. в гр. и лат. спп. Вероятно разумеется Иуда. силу твою и сокровища твои Я отдам на расхищение, (а также) и высоты твои за грехи твои во всех пределах твоих.

Иер. 17:4.И останешься один [2921] Слав. един соотв. гр. жен. р. μ ό νη , лат. sola, т. е. одинок, а все прочее погибнет. из удела твоего, который Я дал тебе, и заставлю тебя служить врагам твоим в земле, которой ты не знаешь, ибо ты разжег [2922] Слав. разжегл еси соотв. лат. succendisti — 2‑е л. ед. ч., а по гр. 3 л. ед. ч. ἐκκέκαυται — лук. спп. и у Фильда, ἀν ή ψατε в компл. 2 л. мн. ч. огонь ярости Моей, даже во веки гореть будет [2923] С 1–4 стт. в большинстве греч. спп. (алекс., ват., text. recept. и др.) нет. Они заимствованы из Θ еодотиона, находятся в 22, 36, 48, 62, 88 лук. спп., alex. char. min., компл. изд. и у Фильда. . Так говорит Господь:

Иер. 17:5.Проклят человек, который надеется на человека и утвердит плоть мышцы своей [2924] Т. е. силу свою. на нем, а от Господа отступит сердце его.

Иер. 17:6.И будет он, как дикий вереск [2925] Слав. мирика — гр. μυρ ί κη — болотный кустарник, гибнущий в сухом месте. в пустыни, и не увидит, когда придет доброе, и поселится в сухом месте [2926] Слав. сухоте соотв. лат. siccitate, гр. ἁ λ ί μοις — на солончаке. и в пустыни, в земле соленой и необитаемой.

Иер. 17:7.И благословен человек, который надеется на Господа, и будет Господь упованием ему.

Иер. 17:8.И будет он, как дерево, посаженное при водах, и во влаге пустит корни свои; не убоится, когда придет зной, и будут на нем зеленые стебли, и во время бездождия не устрашится, и не перестанет приносить плод.

Иер. 17:9.Глубже [2927] Βαθεῖα — т. е. сокровенно, непостижимо. Пс. 63 :7. всего сердце (человека) [2928] Оскобл. слав. человеку нет точного соответствия в гр. (есть αὐτου — у Афанасия В.) и лат. — (omnium — мн. ч.) спп. ; вот — человек, и кто познает его?

Иер. 17:10.Я — Господь, проникающий сердце и испытывающий внутренности, чтобы воздать каждому но пути его и по плодам дел его.

Иер. 17:11.Своим голосом куропатка собирает, что не родила [2929] Куропатка садится на яйцах, снесенных не ею, а потому выведенные ею птенцы улетают от нея. Епиф. и Злат. , (таков и) приобретающий богатство свое неправедно: в половине дней своих оставит его и при конце своем будет безумным.

Иер. 17:12.Престол славы, возвышенный от начала, есть [2930] Дополняем по русск синод. переводу, так как слово ἁ γ ί ασμα без члена можно признать за сказуемое. Разумеется храм Иерусалимский Ефр. Сир. место святыни нашей.

Иер. 17:13.Надежда Израиля, Господи! все, оставляющие Тебя, да постыдятся; отступающие (от Тебя) [2931] Оскобл. слав. от Тебе соотв. в вульг. a te, по гр. нет. да напишутся на прахе [2932] Т. е. их жизнь будет кратковременна, как надпись на пыли земной легко стирается. , ибо они оставили источник живых вод [2933] Слав. живых вод соотв. вульг. aquarum viventium, в № 62 ὕ δατος ζωῆς , а об. по гр. ζωῆς — жизни. , Господа.

Иер. 17:14.Исцели меня, Господи, и я исцелюсь, спаси меня, Господи, и я спасен буду, ибо Ты хвала моя.

Иер. 17:15.Вот они говорят мне: «где слово Господне? пусть оно придетъ»!