Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)
- Название:Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) краткое содержание
Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на
, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что
, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «
» и
. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи:
в «Душепол. Чтении», 1875 г.;
в «Дом. Беседе», 1875 г.;
в «Душепол. Чтении», 1876 г.;
, ibid., 1876 г.;
в «Дом. Беседе», 1876 г.;
, ibid., 1876 г.;
в «Церк. Вестнике», 1876 г.;
, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «
»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «
», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить
(Кн.
, Казань, 1908 г.; Книги пророков
, Казань, 1909 г.,
и
, Казань, 1910 г.;
, Казань, 1911 г.,
, Казань, 1912 г.;
, Казань, 1913 г; Кн.
, Казань, 1914 г.;
, Казань, 1915 г.; Книги
и
, Казань, 1916 г.;
(гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти…
…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
* * *
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Иез. 43:27.И по окончании семи дней, начиная с осьмого и после, священники будут приносить на жертвенник всесожжения ваши и (жертвы) о спасении [5171]вашем. И приму вас, говорит Господь [5172].
Глава 44
Иез. 44:1.И привел меня обратно к внешним святым воротам, обращенным на восток: и оне были затворены [5173].
Иез. 44:2.И сказал Господь мне: эти ворота будут заключены и не отворятся, и никто не пройдет чрез них, потому что Господь Бог Израилев войдет ими, и будут заключены [5174].
Иез. 44:3.Ибо сей старейшина [5175]сядет в них есть хлеб пред Господом, (но) чрез притвор ворот войдет и чрез него выйдет.
Иез. 44:4.И привел меня воротами, что к северу, прямо ко храму, и увидел я: и вот наполнен славою дом Господень, и пал я ниц [5176]на лице мое.
Иез. 44:5.И сказал Господь мне: сын человеческий! прилагай сердце свое, и смотри глазами своими, и слушай ушами своими все, что Я скажу тебе о всех постановлениях храма Господня и о всех узаконениях его; и прилагай сердце свое ко входу в храм, ко всем выходам из него, во всем святилище [5177].
Иез. 44:6.И скажи дому прогневляющему Меня [5178], дому Израилеву: так говорит Господь Бог: довольно вам, дом Израилев, (делать) все беззакония ваши [5179].
Иез. 44:7.Вводить вам сынов иноплеменнических, необрезанных сердцем и необре-занных плотию, чтобы они бывали в Моем святилище и оскверняли его, когда вы приносите хлебы [5180], тук [5181], и мясо, и кровь! И вы нарушаете завет Мой всеми беззакониями вашими,
Иез. 44:8.И незаботитесь хранить стражу во святилище Моем, и поставили сторожей хранить стражу святилища Моего для себя [5182].
Иез. 44:9.Посему так говорит Господь Бог: никакой сын иноплеменный, необрезанный сердцем и необрезанный плотию, пусть не входит во святилище Мое, между всеми сынами иноплеменническими, которые живут среди дома Израилева.
Иез. 44:10.Но и левиты, которые оставили Меня, во время отступничества Израиля, которые удалились от Меня в след помыслов своих, и они понесут (наказание) за неправду свою.
Иез. 44:11.И будут служить во святилище Моем вратарями у дверей храма и прислужниками в храме [5183]: они будут закалать жертвы и всесожжения для народа, и они будут стоять пред народом и служить ему,
Иез. 44:12.За то что они служили для него пред идолами своими и были для дома Израилева наказанием [5184]за неправду. За это поднимаю на них руку Мою, говорит Господь Бог (Израилев) [5185], и понесут они (наказание) за беззаконие свое.
Иез. 44:13.И не будут приближаться ко Мне, чтобы служить Мне, и приступать [5186]к святыням сынов Израилевых, а также и к святейшим святыням Моим [5187], и понесут безчестие свое за заблуждение, которым прельстились.
Иез. 44:14.И поставят их хранить стражу храма для всех служб его.
Иез. 44:15.И для всего, что будут совершать священники и левиты, сыновья Садока, которые стояли: на страже святилища Моего (и пути Моего) [5188], когда уклонился дом Израилев от Меня. Эти приступят ко Мне, чтобы служить Мне, и будут стоять пред Лицем Моим, чтобы приносить Мне жертву, тук и кровь, говорит Господь Бог.
Иез. 44:16.Они будут входить во святилище Мое и они приступят к трапезе Моей, чтобы служить Мне, и будут хранить стражу Мою.
Иез. 44:17.И когда они будут входить в ворота двора внутренняго, тогда оденутся в льняныя одежды; а в шерстяныя не должны одеваться, когда они будут служить от ворот [5189]внутреннего двора.
Иез. 44:18.И клобуки [5190]льняные должны иметь на головах своих и опоясания льняныя должны иметь на чреслах своих и крепко [5191]не должны опоясываться.
Иез. 44:19.И когда они будут выходить к народу во внешний двор, должны снимать одежды свои, в которых они служили, и класть их в священных комнатах [5192]и одеваться в другия одежды, чтобы не освящать [5193]народа одеждою своею.
Иез. 44:20.И головы своей они не должны брить и волос своих они не должны растить, а покровом покрывать [5194]голову свою,
Иез. 44:21.И вина не должен пить ни один священник, когда входит во внутренний двор.
Иез. 44:22.Ни вдовы, ни разведенной с мужем не должны брать себе в жены, но только девицу из племени дома Израилева, и если будет вдова (после) священника, ее [5195]могут брать.
Иез. 44:23.Они должны учить народ Мой различать между святым и скверным, и (различие) между чистым и нечистым должны объяснять им.
Иез. 44:24.И в уголовном [5196]суде они должны присутствовать, для разсмотрения дела: повеления Мои исполнять и по законам Моим судить [5197], и законы Мои и повеления Мои о всех праздниках должны наблюдать, и субботы Мои свято чтить.
Иез. 44:25.И к мертвому человеку не должны подходить, чтобы (не) оскверниться, но только (подошедши) к отцу, или матери, или сыну, или дочери, или брату [5198], или сестре своей, которая не вышла замуж, могут оскверниться.
Иез. 44:26.И по очищении своем они должны отсчитать себе семь дней.
Иез. 44:27.И в какой день должны войти во внутренний двор для служения во святилище, должны принести очистительную жертву, говорит Господь Бог.
Иез. 44:28.И будет им удел: Я-удел им, и не будет дано им владение у сынов Израилевых, ибо Я-владение их.
Иез. 44:29.Приношения же [5199]и (жертвы) за грехи и (за преступления, происшедшия от) неведения [5200]они будут есть, и все заклятое [5201]у Израиля принадлежать будет им.
Иез. 44:30.И начатки всего и первенцы всего, и добровольныя приношения все, от всех начатков ваших, должны принадлежать священникам, и начатки урожая вашего давайте священнику, чтобы он положил благословение на домах ваших.
Иез. 44:31.И никакой мертвечины, и растерзанного зверем, из птиц и скота не должны есть священники.
Глава 45
Иез. 45:1.Когда будете делить по жребию землю себе во владение, отделите начаток Господу, священную часть земли, длину двадцать пять тысяч, а в ширину десять тысяч [5202], да будет свято (это место) во всех пределах своих кругом.
Иез. 45:2.Из него для святилища отойдет пять сот, в пять сот четыреугольник кругом, и разстояние [5203]от него [5204]пятдесят локтей кругом.
Иез. 45:3.При сем измерении [5205]отмерь двадцать пять тысяч длины и десять тысяч ширины: в этом [5206]будет святилище, святое святых.
Иез. 45:4.Святая часть земли да будет священникам, служащим во святилище, и да будет приступающим служить Господу, и будет им местом для домов, отделенным для священного служения их [5207].
Иез. 45:5.Двадцать пять тысяч в длину и двадцать тысяч в ширину да будет левитам, служащим при храме, им во владение, города для обитания.
Иез. 45:6.И во владение городу [5208]отдашь в ширину пять тысяч и в длину двадцать пять тысяч, (это) — как бы начаток святыни всему дому Израилеву будет.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: