Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Слав. Твоя соотв. Αὐτοῦ— Его, в вульг. Ejus.

Слав. оскобл. ест нет соотв. по букве в греч. т., в лат. est.

Греч. ζυγὸν— блогое иго ветхозаветного закона. Матф. 11:29–30.

Т. е. иго или ярмо.

Неправильно.

Ἀνὴρ— в рус. синод. всякий .

Т. е. зачем люди жалуются и ропщут на свои страдания, если не хотят отстать от грехов, навлекающих эти страдания?

Ἐξηρευνή θη… ἠ τάσθη— букв. изыскан и изследован; следуем рус. синод. пер. и контексту.

Слав. Богу соотв. в вульг. Dominum, по греч. Θεὸν— в 49 и 90 спп., в др. нет.

Слав. да не дойдет молитва соотв. греч. τοῦ μὴ διελθεῖνв №№ 22, 36, 48, 62, 138, 231; в др. и у Фильда ἕ νεκεν(или: εἵ νεκεν) προσευχῆς— из-за молитвы.

Καμμύσαι με— букв. зажмурить меня. В слав. пер. сомжити очи мои , при чем слова: очи мои добавлены для ясности речи, чем и мы, по русской конструкции речи, пользуемся. Под "смежением очей" пророк, вероятно, разумеет духовное непонимание Господних откровений и священно-исторических событий в жизни еврейского народа. Срав. Ис. 6:9-12; Матф. 13:13–15, а особ. Деян. 28:27 — ἐκάμμυσαν— смежиша .

По нынешнему евр. тексту 46, 47 и 48 стт. начинаются с "фи", а букв. "аин" начинает след. трехстишие: 49, 50 и 51 стт.

Слав. ужас соотв. φάμβος— в компл. и альд., а обычно φυμὸς— гнев.

Ἔ παρσις— превозношение, т. е. врогов.

Κατεπό θη— букв. напился, т. е. слезами. Слав. погрязне не соотв. и этому греч. чт., и варианту (в лук. спп.): κατεπονή θη— утомился, вульг. afflictus — опечалился; может быть был вариант: κατεποντί θη( Schleusner 1. с. 3, 248), ныне не сохранившийся.

Изливать слезы.

Ἐπιφυλλιεῖ— обирает виноград, по аналогии с ἐπιφυλλί ζω— в 1, 22, можно перевести: гибнет, пропадает. Слав. закрывается или свободный перифраз, или соответствует др. чтению, не сохранившемуся. В Елизав. издании это чтение вошло из Острожского. В лук. спп. (№№ 22, 36, 48, 51, 96, 231) есть чтение: οἱ ὁφθαλμοί μου ἐξέλιπον— погибли глаза мои . Может быть, это чтение не было неизвестно слав. переводчикам и они подставили ему свой перифраз.

Χεί λη— слав. уста ; пользуемся рус. син. пер.

Букв. с греч. сидение их и вставание их.

В глазах, обыкновенно, и для наблюдательного человека легко заметно выражение настроения человека, особенно его злобы, гнева, страха и т. п. Тем более Господь, по глазам врогов пророка, заметит их злобное и коварное настроение против него.

Ἀποδώ σεις… ὑπερασπισμὸν— воздай, отплати защиту, т. е. окажи мне защиту, или защити меня от врогов.

О смысле пожеланий пророка в 64–66 ст. см. в прим. к Иер. 18:23.

Слав. святыни соотв. в вульг. sanctuarii, по греч. ἅ γιοι— святые.

По греч. и слав. 1 и 2 стт. заканчиваются знаком вопроса, но по ходу речи уместнее стоящий в рус. син. пер. знак восклицания.

Слав. чистое соотв. в вульг. primo, по греч. нет.

Греч. δράκοντες— слав. змиеве .

Σκύμνοι— букв. скимны — львята .

Современные толковники, вслед за Θеодоритом, склоняются к другому греч. чтению и видят мысль о том, что дикия животные кормят детей своих, а Евреи, как страусы (Иов. 39:14–16), бросают их. Вместо "змеи", неимеющие сосцов, читают "шакалы". Блоговещенский . Ук. соч. 373–374 стр.

Ἀνομί α. В рус. син. пер. пояснено: наказание за беззаконие.

Ἐπό νεσαν— слав. поболеша , т. е. человеческия руки не разрушали Содомы.

Слав. чермны соотв. ἐπυρώ θησαν— в ват., text. recept, а в алекс., XII, mg, компл., альд. ἐτυρώ θησαν— сгустились.

Ἀπό σπασμα— отрубленное, отсеченное; слав. усечение .

По стройности и изяществу. Curs. Script. Sacrae. 1. с. 421 р.

Слав. истлеша от неплодности земли соотв. в вульг. extabuerunt a sterilitate terrae, а по греч. ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γεννημάτων ἀγρῶν— ушли заколотые произведениями полей. Слав. пер. яснее.

Слав. сконча .

Т. е. ложных. См. Иер. 27-29 глл.

Ев. Матф. 23:35.

Ἐσαλεύθησαν— слав. поколебашася , но в контексте значит: падали.

Ἐγρή γοροιслав. бодрии , т. е. мужественные воины, охранявшие Сион.

По изъяснению блаж. Θеодорита, в 14 ст. описывается, кáк сильные юноши валялись на улицах в крови и кровавой одежде, врагами лишались погребения.

Слав. оскобл. с ними соотв. в вульг. in eis, по греч. нет. Блаж. Θеодорит в 15 ст. видит речь врогов Израиля, обращенную к иноплеменным народам и предостерегающую их от близости к Евреям, прогневавшим Бога, возжегшим Его гнев.

Т. е. гневное.

Слав. внегда соотв. в вульг. cum, по греч. нет.

Слав. уловиша 3 л. мн. ч. соотв. ἐθηρεύσαντο— в компл. и ἐθή ρευσαν— в лук. спп., а обычно 1 л. ἐθηρεύσαμεν.

Слав. конец соотв. в вульг. finis, а по греч. καιρὸς— время.

Т. е. кем мы жили и дышали.

Под Помазанником ( Χριστὸς) блаж. Θеодорит разумеет Христа и Его страдание от Иудеев, морально погибавших. Иероним и мн. другие толковники относят к Седекии или Иосии (Cursus Script. Sacrae. Lament. 424 р.). Принятая в рус. син. пер. орфография показывает, что и наши переводчики не признавали здесь Мессианского смысла. Мы в орфографии следуем блаж. Θеодориту и указываемой в слав. пер. параллели: — Дан. 9:24, где Помазанный Святый Святых, несомненно, означает Мессию-Христа.

В рус. син. пер. пояснено: наказание за беззаконие.

Прош. вр. ἐπεσκέψατο… ἀπεκάλυψεν— переводим будущим, как в рус. синод. переводе.

Слав. надписание: молитва Иеремии пророка соотв. в компл. и № 36 προσευχὴἹ ερεμί ουи в вульг. oratio Ieremiae prophetae, в др. нет. Пятая глава писана не акростихом, а потому названия евр. букв нет в ней у LXX и в слав. переводе.

Слав. куповахом за цену соотв. в вульг. pretio comparavimus, а по греч. ἐν ἀλλάγματιἦ λθεν— в обмен шли.

По рус. конструкции следовало-бы соединить: Египет и Ассур протягивали руку для собственного насыщения. Толковники, по Исх. 7:4, видят здесь притеснения Египтянами и Ассирийцами Иудеев для злорадного удовольствия поработителей. Ibid. 427 р.