Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иов. 20:12.Если сладка в устах его злоба, он скроет ее под языком своим,

Иов. 20:13.Не удержится от нея и не оставит ея, а соберет ее внутри гортани своей [781] Как самую лакомую пищу долго съ наслаждением будет пережевывать. ,

Иов. 20:14.Но не сможет помочь себе: желчь аспидовъ [782] Ядовитых змей. — во чреве его [783] Т. е. злоба его повредит ему самому. .

Иов. 20:15.Богатство, неправедно собираемое, будет изрыгнуто, из храмины его [784] Т. е. из тела — храмины духа (2 Кор. 5 :1). исторгнетъ [785] Въ сию нощь душу твою истяжут (Лук. 12 :20). его Ангелъ [786] В алекс доб. θανάτου — ангел смерти. .

Иов. 20:16.Змеиный яд пусть он будет сосать, и умертвит его жало змеи.

Иов. 20:17.Да не видит он молока [787] Ἄ μελξιν — соб. удоя, слав. отдоения . от стад и прибытка меда и масла коровьяго.

Иов. 20:18.Напрасно и тщетно трудился: от богатства он ничего не вкусит, как от твердаго, несъедобнаго [788] Слав. клоки не сожваемы и не поглощаемы , твердое мясо (по нашему: "как подошва"), котораго нельзя разжевать и проглонуть. мяса.

Иов. 20:19.Ибо онъ дома многих безпомощных раззорил, жилище же (их) ограбил и не возстановил.

Иов. 20:20.Не сбережется имение его: пожеланием своим он не спасется [789] Т. е. добытое им богатство и само пропадет и его погубит. Пс. 48 :7–8. .

Иов. 20:21.Нетъ остатка от пищи [790] Гр. βρ ώ μασιν — в синод. обжорства, т. е. он все поедал сам и беднымъ ничего не давал. его, посему не будет процветать его благополучие.

Иов. 20:22.Когда онъ сочтет себя в полноте (счастья), он будет стеснен и всякия бедствия постигнут его.

Иов. 20:23.Если онъ как-либо наполнит чрево свое, то Он пошлет на него яростный гнев, одождит на него болезни.

Иов. 20:24.И не спасется он от меча, да устрелит его медный лук,

Иов. 20:25.И да пройдет сквозь тело его стрела! звезды [791] Слав. звезды соотв. ἄστρα — ват., text. rec., а в алекс. ἀστραπαὶ — молнии. в жилищах его пусть светятъ [792] Περιπατ ή σαισαν — слав. да приидут ; знаками препинания пользуемся по гр. т. и катэне Олимпиодора, где περιπατ ή σαισαν соединено с ἄστρα , а по слав. отделено "от звезды" и соединено со " страхи ". По изъяснению Олимпиодора, крыши не будет у его шатра и звезды будут свободно в него светить. , на него (нападет) ужас.

Иов. 20:26.И всякая тьма [793] Т. е. всех видов бедствия пусть постигнут его. да пребудет на нем, да поест его огонь неугасимый [794] Слав. нераздеженый , соотв. ват. ἄκαυστον — неразжигаемый, синод. нераздуваемый, в алекс. ἄσβεστον — неугасающий — правильнее, и слав. переводчики напрасно от этого чтения уклонились. , пришлец пусть причинит бедствие дому его.

Иов. 20:27.Да откроет небо беззакония его и зсмля да возстанет на него.

Иов. 20:28.Погибель пусть преследуетъ [795] Гр. ἐλκύσαι — увлечет, слав. извлечет , как-бы унесет с земли в свое царство "погибели" — Аваддона — ада. дом его до конца и день гнева да придет на него.

Иов. 20:29.Вотъ удел человеку нечестивому от Господа и приобретенное имъ имущество от Надзирателя [796] Гр. ἐπισκ ό που — т. е. от Бога, надзирающаго за миром и человеком, он получит в удел только бедствие и полное раззорение (срав. 5 ст.). .

Иов. 21:1.И отвечал Иов, и сказал:

Иов. 21:2.Послушайте, послушайте слов моих, пусть не будет для меня от вас такого утешения [797] Какое доселе получал: "не утешение, а скорбь причиняли вы мне своими ошибочными речами". Олимпиодор и Полихроний. .

Иов. 21:3.Потерпите [798] Гр. βαστάσατε — понесите, как некоторую тяжесть, слова мои. меня, а я буду говорить, после того не посмеетесь надо мною.

Иов. 21:4.Что же? разве к человеку моя защитительная речь [799] Гр. ἔλεγξις — слав. обличение , доказывающее невинность Иова. ? или почему мне не разгневаться?

Иов. 21:5.Смотрящие на меня подивитесь, положите руку на уста [800] Ἐπὶ σιαγ ό νι — на челюсть, слав. ланите — щеки, пользуемся синод. переводом. .

Иов. 21:6.Ибо, если вспомню [801] О своем положении. , ужаснусь [802] Слав. ужаснуся соотв. вульг. pertimesco, древ. итал. perturbor и евр. т., а по гр. ἐσπούδακα — спешил, старался; срав. 4, 5 прим. , так как плоть мою поражаютъ [803] Гр. ἔχουσι — слав. обдержат , обнимают, по русски вульгарно: схватывают; срав. 7, 11 прим. болезни.

Иов. 21:7.Почему нечестивые живут и старости достигают в богатстве?

Иов. 21:8.Потомство их по душе (им) [804] Т. е. радует их; в Хр. Чт. "в благоустроенном виде", доставляет радость своим родителям. и дети ихъ пред глазами.

Иов. 21:9.Дома ихъ обильны, страха (нет) нигде, и жезла Господа нет на них.

Иов. 21:10.Корова ихъ не делает выкидышей, беременная их бывает сохранна и неповрежденна.

Иов. 21:11.Они пребывают, как овцы вечныя [805] Не подвергаясь болезням, хищениям, зверям и т. п. Олимпиодор. , и дети их играют пред ними;

Иов. 21:12.Взявши псалтирь и гусли, они веселятся под звуки песни.

Иов. 21:13.Оканчивают в благополучии жизнь свою, и в безмолвии ада засыпают.

Иов. 21:14.И говорятъ Господу: «отступи от нас, путей Твоих знать не хотимъ [806] Слав. мн. ч. не хощем соотв. в вульг. nolumus и евр. т., а по гр. ед. ч. οὐ βούλομαι . !

Иов. 21:15.Что (такое) Вседержитель [807] Гр. Ἰ κανὸς — слав. достоин , а внизу: с евр. Всемогущий ; пользуемся синод. переводом. , чтобы нам служить Ему? и что пользы нам искать Его»?

Иов. 21:16.Ибо они пользовались благополучиемъ [808] Букв. в руках у них благо было. . «А на дела нечестивых Он не смотритъ» [809] Так говорят благоденствующие нечестивцы. .

Иов. 21:17.Но тем не менее и светильник нечестивых угаснет, придет на них погибель [810] Καταστροφ ή — катастрофа; слав. развращение , точнее: ниспровержение, низвержение. , болезни поразят их от гнева [811] Господня; срав. 3, 26. .

Иов. 21:18.Будут же, как плева пред ветром, или как прах, поднимаемый вихремъ [812] Пс. 1 :4. .

Иов. 21:19.Пусть у детей оскудеет имущество его, (но) да будет воздано и ему самому, и он сам (это) узнает.

Иов. 21:20.Пусть глаза его увидят свою погибель, от Господа [813] С евр. от гнева Господа. он пусть не спасется [814] Не дети лишь и потомки нечестивца должны страдать, а он сам при жизни пусть страдает за свои грехи. .

Иов. 21:21.Ибо воля его была у него в дому его, и число месяцев его (должно быть) разделено [815] Т. е. жизнь его вдвое короче должна быть обычной. Пс. 54 :24. Олимпиодор. .