Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Притч. 8:1.Посему ты [1429] Слав. темже (у нас; посему ) имеет в греческом тексте соответствующую частицу; διὸ в №№ 23, 109, 147, 157, 295, альд., арм. и остр. изд. В алекс. и ват. код. нет. проповедуй Премудрость, чтобы разум повиновался тебе,

Притч. 8:2.Ибо она находится на самых возвышенных местах и останавливается на распутиях;

Притч. 8:3.У ворот властелинов возседает, во вратах воспевается.

Притч. 8:4.«К вам, о люди, взываю, к сынам человеческим издаю мой голос.

Притч. 8:5.Уразумейте, неопытные, проницательность и ненаученные приложите сердце.

Притч. 8:6.Послушайте меня, потому что я буду говорить достойное почитания и изнесу из уст правое.

Притч. 8:7.Ведь истину возвещает гортань моя, а уста лживые для меня мерзость.

Притч. 8:8.Справедливы все изречения уст моих; нет в них ничего коварного и лукавого.

Притч. 8:9.Все они ясны для разумных и справедливы для ищущих знания.

Притч. 8:10.Примите наставление, а не серебро, и разум, который лучше очищенного золота, — предпочтите знание чистому золоту;

Притч. 8:11.Потому что мудрость лучше дрогоценных камней и все ценное не сто́ит ея.

Притч. 8:12.Я, Премудрость, вселила совет и разум, и смысл я призвала.

Притч. 8:13.Страх Господень ненавидит неправду, гордость, высокомерие и пути лукавых; возненавидела и я развращенные пути злых.

Притч. 8:14.У меня совет и крепость, у меня разум, у меня и сила.

Притч. 8:15.Мною цари царствуют и владыки пишут правду.

Притч. 8:16.Мною вильможи величаются и мною властелины управляют землею.

Притч. 8:17.Любящих меня я люблю и ищущие меня найдут блогодать.

Притч. 8:18.Мне принадлежит богатство и слава, великое имущество и правда;

Притч. 8:19.Пользоваться моими плодами — лучше золота и дрогоценного камня, мои плоды лучше очищенного серебра.

Притч. 8:20.Я хожу по пути правды и среди путей правосудия пребываю,

Притч. 8:21.Чтобы разделить любящим меня имущество и сокровищницы их наполнить добром. Если я возвещаю вам бывающее ежедневно, не забуду исчислить и того, что от века.

Притч. 8:22.Господь соделал меня [1430] В евр. тексте: " имел меня ". началом путей Своих для дел Своих.

Притч. 8:23.Прежде век Он основал меня: в начале, прежде нежели сотворил землю,

Притч. 8:24.Прежде нежели сотворил бездны и прежде нежели произошли источники вод,

Притч. 8:25.Прежде нежели были водружены горы, прежде всех холмов Он рождает меня.

Притч. 8:26.Господь сотворил страны и необитаемые места и пределы обитаемые в поднебесной [1431] Ср. гл. 30, ст. 4. .

Притч. 8:27.Когда Он уготовлял небо, я была с Ним, и когда помещал престол Свой на ветрах,

Притч. 8:28.И когда вверху устроял мощные облака, и когда укреплял источники в поднебесной,

Притч. 8:29.И когда назначил морю пределы его, чтобы воды не проходили мимо уст его, и когда созидал твердые основания земли, Я была при Нем устроительницею;

Притч. 8:30.Я была для Него радостию, ежедневно и во все время веселилась пред лицем Его,

Притч. 8:31.Как и Он веселился, окончив творение вселенной, и веселился о сынах человеческих.

Притч. 8:32.Итак ныне, сын мой, слушай меня; и блаженны те, которые сохранят пути мои.

Притч. 8:33.Выслушайте премудрость и будьте мудры и не отступайте [1432] Ἀποϕραγγῆτε — запирайте, закрывайте, т. е. не отказывайтесь. .

Притч. 8:34.Блажен муж, который выслушает меня, и человек, который пути мои сохранит, бодрствуя каждый день при моих дверях и охраняя пороги входов моих.

Притч. 8:35.Потому что исходы мои — исходы жизни и желание (мое) уготовляется от Господа.

Притч. 8:36.А согрешающие против меня совершают беззаконие против своей души, и ненавидящие меня любят смерть».

1—9 речь Премудрости к людям разумным и приглашение следовать Ея советам; 10–12 — земные последствия мудрого поведения; 13–18 — распутная женщина и ея обманчивые и пагубные речи к людям.

Притч. 9:1.Премудрость построила себе дом и утвердила (для него) семь столбов,

Притч. 9:2.Заколола свои жертвы, растворила в чаше свое вино и приготовила свою трапезу;

Притч. 9:3.Послала своих рабов сзывать громким голосом на чашу, говоря:

Притч. 9:4.«Кто неразумен, пусть уклонится ко мне»,

Притч. 9:5.И скудоумным она сказала: «идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, которое я растворила вам.

Притч. 9:6.Оставьте безумие и будете живы [1433] В син. и альд. код. ἵ να ζήσεσθε , в других списках нет, только в слав. живи будете . Во многих списках (№№ 68, 103, 106 и др., комплют. и арм. изд., у Кирилла алекс.) поставлено ζήσεσθε после βασιλεύσητε . , чтобы вам воцариться на веки, и взыщите разума, дабы вам жить, и усовершенствуйте разум знанием».

Притч. 9:7.Поучающий злых получит себе безчестие, обличающий же нечестивого опорочит себя самого, ибо обличение нечестивому — раны ему [1434] Слова: обличение нечестивому — раны ему , находятся в греч. рук. №№ 23, 68, 109, 147, 157, 161, 251, альд. изд. В алекс. и ват. код. нет их. .

Притч. 9:8.Не обличай злых, чтобы не возненавидели тебя, обличай мудрого, и он возлюбит тебя.

Притч. 9:9.Дай мудрому наставление, и он будет мудрее; вразуми праведного, и он с охотою послушает.

Притч. 9:10.Начало мудрости — страх Господень и совет святых — разум, потому что знание закона свойственно доброму помыслу.

Притч. 9:11.Ибо (живя) таким образом ты проживешь долгое время и прибавятся тебе лета жизни твоей.

Притч. 9:12.Сын мой! если ты будешь мудр, то будешь мудр для себя и для ближних твоих [1435] Сл. σου находится в №№ 23, 68, 252, 295, 297, альд. изд., у Вас. Вел. и Кир. Алекс. , а если зол будешь [1436] По греч. κακὸς ἀποβῆς — будешь ходить злым. Оставляем славянский перевод: зол будеши . , то один почерпнешь злое: Сын наученный будет мудр, а безумным воспользуются, как слугою [1437] Слова: сын наказан премудр будет, безумный же слугою употребится — находятся в слав. пер. и греч. рук. №№ 23, 68, 161, 252 и остр. изд. В ват. и алекс. код. нет их. . Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими. Ибо он оставил пути своего виноградника и заблудился с тропинок своего поля; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду, собирает руками безплодие.

Притч. 9:13.Женщина безразсудная и дерзкая нуждается в куске хлеба, — она не знает стыда;

Притч. 9:14.Садится у дверей дома своего и на седалище явно на площади,