Владимир Пироцкий - Сыр для Принца. Post-Трагифарс

О з р и к. Вы что, не догадались?

К л а в д и й. Кто?!

О з р и к. Ну, Гамлет!

Кто ж еще?!

Свихнулся,

машет шпагой…

П о л о н и й. И к дочке приставал моей…

Концерт его в ДК 290 290 ДК – дом культуры. прошел с аншлагом.

О з р и к. (тихо Полонию) Уймись, о чем ты?

П о л о н и й. (тихо Озрику)

Я – про жизни, колымагу.

К о р о л е в а Г е р т р у д а. Подробней,

что случилось? Расскажите…

О з р и к. Тычет в ребра шпагу!

И, «Крысу! Крысу!» – он кричит, «ловите!»

К л а в д и й. Хорошо.

Мы примем меры. Позовите,

мятежника сего, пред наши очи.

(раздраженно) Да побыстрей! Канальи!

У меня, ужо проказить не захочет!

(Охранники уходят. Входит Горацио, останавливается недалеко от стола с напитками. Клавдий, неловко покачиваясь, идет к столу и случайно задевает стоящего неподалеку Горацио, который молча и с достоинством делает пару шагов в сторону от Клавдия. Делает легкий поклон Клавдию. Музыка спокойная)

К л а в д и й. (с иронией)

О 291 291 Загадка. Где еще в тексте трагифарса встречается четыре буквы «О» подряд? , о, о, о, хоть бы словечком удостоил!

Не путайтесь в ногах, любезный.

(в сторону)

Ох, не верю чистоплюям.

(к Горацио) Погоди, болезный!

(в сторону)

В них толку ноль, всегда одна морока,

всё ж иногда полезно их пристроить,

пусть поживут в нахлебниках до срока,

при случае дешевле будет стоить.

С таких зевак хоть шерсти клок,

но знай, законник, скромный свой шесток.

(к Горацио)

Хотел вас попросить о маленькой услуге.

Вы в курсе? Речь идет о вашем друге.

Расстроен, мрачен он, причины неизвестны,

но вид его рождает слухи повсеместно.

Возможно смерть отца виной,

любовные интрижки,

безделье, буйство крови, танцы, книжки.

Ему не помешает дружеский надзор,

иначе может быть невиданный позор.

Тогда не избежать большой напасти.

Могли бы вы ему помочь умерить страсти?

Надеюсь на ваш здравый смысл и волю.

Тогда вам в Виттенберг уехать я позволю 292 292 Клавдий в трагедии Шекспира не хотел, чтобы Гамлет ехал в Виттенберг. .

Г о р а ц и о. Скажите, монсеньор,

а в этом нет чего-нибудь такого?

Предосудительного 293 293 См. «Гамлет», III/2. Король: «Вы знаете содержание? В нем нет ничего предосудительного?». Гамлет: «Нет, нет. Все это в шутку, отравление в шутку. Ровно ничего предосудительного». Король: «Как название пьесы?» Гамлет – «Мышеловка». «Но в каком смысле? В фигуральном», III/2-Б. П. М.М.Морозов {38} указывает на каламбур – «offence» – «оскорбительное» и «преступное». Здесь, в трагифарсе – прием перетасовки и переворачивания. …

К л а в д и й. Что вы, сударь! Нет…

Предосудительного ровно ничего,

Как в викторине – помощь другу, мы спасем его.

Г о р а ц и о. Ну что ж, король державный,

я подданный ваш, не имею права,

проигнорировать не то, что ваш приказ,

но даже просьбу, хоть такси заказ.

Я постараюсь,

я приложу усилья для поддержки

разумных начинаний принца впредь.

Надеюсь, это все ему поможет без задержки,

спокойней и мудрей на мир смотреть.

Достойно жить, идеи воплощать,

но это всё, что я могу вам обещать.

К л а в д и й. Я понял, друг мой, мы еще вернемся

при случае обсудим, а пока,

продолжим праздник – жажда велика.

(Уходит в сторону стола и королевы)

(Горацио быстрым шагом направляется к Клавдию, охранник преграждает ему путь, Клавдий дает знак охраннику допустить)

Г о р а ц и о. Мой государь, позвольте обратиться?

К л а в д и й. Ну? Забыл чего? Выкладывай, любезный.

Г о р а ц и о. Мне только что пришло подтверждение, что Комитет по Хобелевским премиям Мира (Нордвегия) утвердил протокол для номинантов.

К л а в д и й. Чо, чо, чо? Не так быстро, приятель. Суть изложи, будь другом.

Г о р а ц и о. Этот комитет ежегодно присуждает премию мира выдающимся деятелям, благодаря усилиям которых дело мира между народами растет и процветает.

К л а в д и й. И ради этого ты меня отрываешь от важных дел? Не понял (икает) . Где я и где, б… дело мира? Я что малохольный по-твоему?

Г о р а ц и о. Это очень престижная премия, она как входной билет во все самые крупные международные комитеты, от которых зависит и процветание страны-лауреата. Говоря деловым языком, эта премия – живые деньги и влияние на мировой арене.

К л а в д и й. Как-то с трудом… Во-первых, я не собираюсь кого-то уговаривать, мне удобнее просто предъявить свою силу. Иначе, зачем мы, по-твоему, отливаем на заднем дворе, то есть, льем пушки днем и ночью? Нам что тогда, перековать их на орала?

Г о р а ц и о. Ни в коем случае. То есть, можно и перековать устаревшие модели, а зато устроить масштабную модернизацию военной техники. Ну и под это дело, конечно, инвестиции увеличить, часть средств пойдут на воспитательную работу среди комсостава, генералов можно замотивировать.

К л а в д и й. Тихо, тихо, тихо. Не ори так громко. А вообще, тут есть это… жемчужное зерно. Или как там?

Г о р а ц и о. Рациональное?

К л а в д и й. Во-во, и я об этом. А ты башковитый, как я погляжу. Я тебя к Полонию направлю, вы с ним перетрете по уму. Погоди, а ты там что, в этом комитете? Вхож и вес имеешь? А чего молчал до сих пор? Может хитришь чего ни то? Я могу и продвинуть, если что. А могу и задвинуть, усёк?

Г о р а ц и о. Этот комитет впервые вас собирается выдвинуть в номинанты премии, учитывая ваши заслуги в переоснащении артиллерии НазиДании, что может служит сдерживающим фактором для многих агрессоров, у которых чешутся руки захватить чужие земли и тем самым дестабилизировать мировую сферу «океанического моря», в топологическом смысле теоремы Анри Пуанкаре.

К л а в д и й. Стоп, стоп, стоп. С твоими разговорами у меня все пиво выдохнется. Делу время, потехе – по необходимости. Кароч. Давай дуй к Полонию, он тебе все на рельсы поставит. Но если будешь порожняк гнать, ты меня знаешь, усёк?

Г о р а ц и о. Так точно, сэр.

К л а в д и й. Стоп. Ты мне не ответил, каков твой интерес?

Г о р а ц и о. Хочу быть полезным стране.

К л а в д и й. Не, не канает. Вторая попытка, последняя.

Г о р а ц и о. Надеюсь на увеличение финансирования новых исследований в области ЭВМ, на продвижение перспективных исследований широкого спектра в Виттенбергском университете в рамках совместной программы взаимодействия научных кадров разных стран, под эгидой НазиДании.

К л а в д и й. Так, так, так. Вроде дело говоришь. Есть личные просьбы?

Г о р а ц и о. Хочу замолвить словечко за други своя, то есть за друга своего, шалопая Гамлета. Как вы и поручали мне содействие ему в улучшении имижда и просто по-дружески.

К л а в д и й. Слушай, и чо я в тебя такой влюбленный? Не парься, в хорошем смысле. Всё, кругом. Марш!