Владимир Пироцкий - Сыр для Принца. Post-Трагифарс

«Гамлет» – IV / 4 – М.Л.

«Гамлет», I / 5 – Б.П.

Гамлет: «Откуда шум? Кто Гамлета зовет?», IV/2-Б. П. В трагедии подобная сцена была после убийства Гамлетом Полония. В трагифарсе, – после имитации нападения Гамлета на Озрика, убийства не произошло. В трагедии, Гертруда не смогла помешать Гамлету, а в трагифарсе Офелия смогла защитить Озрика. Может быть потому, что Гамлет не собирался убивать?

Гамлета: «Не более чем ноль. Ведите меня к нему. Гуси, гуси, домой, волк за горой!», IV / 2 – Б. П.

nicht verstehen – (нем.) не понимать.

См. А. С. Пушкин «Евгений Онегин».

Офелия: «Господи, мы знаем, кто мы такие, но не знаем, чем можем стать», IV / 5 – М. Л. См. также Ю.Г.Зеленецкий «Зеркало Шекспира».

Гамлет: «… вообще говоря, себя вполне узнаешь только из сравнения с другими». Б.П.; Гамлет: «…знать кого-нибудь вполне – это было бы знать самого себя», V/2 – М. Л.

Павлин считался олицетворением тщеславия и сладострастия, М. М. Морозов. {24, 38}.

Имеется в виду Козьма Прутков.

См. афоризмы Козьмы Пруткова.

О символике цветов у Шекспира имеются специальные исследования, краткие разъяснения см. М. М. Морозов. Его примечание 225 к его переводу «Гамлета». {24, 38}.

Гамлет не раз подчеркивает, как мало времени прошло со дня смерти отца, это и укор окружающим, которые слишком быстро забыли о короле и может свидетельствовать о том, что внутреннее время Гамлета течет иначе, чем время всех остальных персонажей.

Подражание песенке Офелии в «Гамлете».

Insanus omnis furere credit. – (лат.) Сумасшедший считает, что все остальные – безумцы.

Пасодо́бль (исп. Paso doble – «двойной шаг») – испанский танец, имитирующий корриду. Заметим, что на мексиканской корриде, в отличие от испанской, быка не убивают.

См. Псой Короленко Психоаналитические куплеты. «Зашёл к соседке Машке я – / И снова во все тяжкие».

Здесь и ниже использован монолог Гамлета «Быть или не быть?» в пер. Б. П. и песня В. Высоцкого «Канатчикова дача».

Оно или Ид(лат.Id) – бессознательное в психоанализе З. Фрейда.

См. «Ромео и Джульетта», I / 4 – Б.П.

«Ромео и Джульетта» – I /4. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Стихотворение С. Есенина «Письмо матери».

См. стихотв. Ф. Тютчева «Умом Россию не понять».

См. Козьма Прутков. Здесь профанная ирония Клавдия, её цель – дискредитация нравственного выбора Гамлета.

Как известно, Гамлет сравнивал Розенкранца (и Гильденстерна) с губкой. «Гамлет», IV / 2.

Гамлет: «Король из пестрых тряпок…/Шут на троне;/Вор, своровавший власть и государство,/ Стянувший драгоценную корону/ И сунувший ее в карман!», III / 4 – М. Л.

Гамлет: «…улыбчивый подлец, подлец проклятый!», I / 5 – М. Л.

«Гамлет», V / 2 – М.Л.

Библия. Марк: «Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?» Апостол Павл: «Что мне в том, что я приобрету богатства всего мира, а душу свою потеряю?»

Это отсыл к словам философа А.М.Пятигорского – он передает мысль М.К.Мамардашвили. Здесь она не дословно (см. послесловие к фильму «Беглый философ»): «… если нет никакой честности, порядочности и благородства, то не может быть и никакой нечестности, непорядочности, не благородства…».

Борис Годунов: «В семье моей я мнил найти отраду/Я дочь мою мнил осчастливить браком-/Как буря, смерть уносит жениха…».

Розенкранц: «Вы меня сравниваете с губкою, принц?» Гамлет: «Да, вас. С губкою, живущей соками царских милостей… Сует в рот первыми, а проглатывает последними», IV / 2 – Б. П.

Гамлет Лаэрту: «… Пил уксус? Крокодилов ел?», V / 1 – Б. П.

В российском сериале «Граница – таежный роман» есть эпизод, где офицер-пограничник, перегрыз горло волку.

А. Галич – «Памяти Пастернака»: «… За что? Кого там?» / И кто-то жрал, и кто-то ржал/ Над анекдотом…»

Гамлет: «Олень подстреленный хрипит,/А лани дела нет,/ Тот караулит, этот спит./ Уж так устроен свет», III / 2 – М. Л.

Артист, игравший роль Шерлока Холмса, получая от президента орден За заслуги, высказался так же подобострастно.

«Гамлет» – III / 4 -М.Л.

Ассоциации на песни авторов: «в Питере пить…» (Шнур). «Гулять – так гулять! Стрелять – так стрелять!» (А. Розенбаум).

Гамлет: «…питаюсь воздухом, пичкаюсь обещаниями; так не откармливают и каплунов…», III / 2 – М. Л.

См.«Король Лир», Шут: «Тот, кто решился по кускам/Страну свою раздать,/Пусть приобщится к дуракам -/Он будет мне под стать,/Мы станем с ним, рука к руке,/Два круглых дурака:/Один – в дурацком колпаке,/Другой – без колпака!», пер. С. Маршака.

См. «Минуй нас пуще всех печалей/ И барский гнев, и барская любовь». («Горе от ума» А.С.Грибоедов).

Здесь тоже отсыл к «Гамлету».

Гамлет: «Такая мазь затянет рану коркой,/ А скрытый гной вам выест все внутри», III / 4 – Б. П.

Король (Клавдий) (в сторону) : «Щека блудницы в наводных румянах/ Не так мерзка под лживой красотой,/Как мой поступок под раскраской слов./О, тягостное бремя!», III/1- М. Л..

Гамлет: «… что и говорить, если даже такое божество, как солнце, плодит червей, лаская лучами падаль…», II / 2 – Б. П..

К.ф. «Молчание ягнят», реж. Дж. Демми, 1991 г.

См. А. Галич «Баллада о прибавочной стоимости».

«Безумный бы не повторил», см. сцену Гамлета с матерью после «мышеловки», III / 4.

См. Ж. Делез, Ф. Гваттари {12}: «Что же выпадает на долю философа? Говорить о ране Боске, об алкоголизме Фитцжеральда и Лоури, о безумии Ницше и Арто, оставаясь на берегу? Или самому немного заглянуть туда, быть немного алкоголиком, немного безумцем… настолько, чтобы создать психическое расстройство, но не углубить его до бесповоротности?» Делез отвечает однозначно: да, заглянуть самому и испытать на себе первориск творца, и тогда появится возможность мыслить этим опытом, войти в его событие, а не делать его объектом «незаинтересованного» созерцания, которое этот опыт разрушает.

Гамлет: «… Я помешан только в норд-норд-вест. При южном ветре я еще отличу сокола от цапли» Б. П. II / 2.