Даниэль Дефо - Робинзон Крузо - adapted, level 2

Я не буду причинять тебе вред, но если ты приблизишься к лодке, я прострелю тебе голову!

I won't hurt you,but if you come near the boat,I'll shoot you through the head!'

Так что Моли повернул и поплыл обратно к берегу так быстро, как только мог.

So Moely turned,and swam back to the shore as quickly as he could.

Потом я сказал мальчику, - Зури, если ты мне поможешь, я буду тебе добрым приятелем.

Then I said to the boy,'Xury,if you help me,I'll be a good friend to you.

А если ты мне не поможешь, я столкну тебя в море тоже.

If you don't help me,I'll push you into the sea too.

Но Зури был счастлив, помочь мне.

' But Xury was happy to help me.

I’ll go all over the world with you, закричал он.

'I'll go all over the world with you,'he cried.

Я хотел плыть к Канарским островам, но я опасался слишком удаляться от берега.

I wanted to sail to the Canary Islands,but I was afraid to go too far from the shore.

Лодка была слишком маленькая.

It was only a small boat.

Так мы несколько дней плыли на юг.

And so we sailed on south for some days.

У нас было очень мало воды, а здесь была очень опасная местность, с многочисленными дикими зверями.

We had very little water,and it was dangerous country here,with many wild animals.

Мы были напуганы, но нам часто приходилось подходить к берегу и достать еще воды.

We were afraid,but we often had to go on shore to get more water.

Однажды воспользовался ружьем, чтобы подстрелить дичь.

Once I used a gun to shoot a wild animal.

Я не знал, что это за животное, но у него получился хороший обед.

I don't know what animal it was,but it made a good meal.

Примерно десять-двенадцать дней мы плыли на юг вниз вдоль побережья Африки.

For about ten or twelve days we sailed on south,down the coast of Africa.

Потом как-то мы увидели несколько человек на берегу - чужих, диких людей, не похожих на дружелюбных.

Then one day we saw some people on the shore—strange,wild people,who did not look friendly.

Но к тому времени у нас осталось очень мало продуктов, и нам, действительно, требовалась помощь.

By now we had very little food,and We really needed help.

Мы боялись, но нам пришлось направиться к берегу. we were afraid,but we had to go on shore.

Сперва, они были напуганы нами тоже.

At first,they were afraid of us,too.

Возможно, белые люди никогда прежде не посещали этот берег.

Perhaps white people never visited this coast.

Мы, конечно, не говорили на их языке, но мы использовали свои руки и мимику, показать, что мы голодны.

We did not speak their language,of course,so we used our hands and faces to show that we were hungry. Они пришли с едой для нас, но потом быстро ушли прочь.

They came with food for us,but then they moved away quickly.

Мы переносили еду на нашу лодку, а они наблюдали за нами.

We carried the food to our boat,and they watched us.

Я попытался отблагодарить их, но у меня ничего не было им дать.

I tried to thank them,but I had nothing to give them.

Как раз в это время две диких кошки спустились с гор на берег.

Just then two big wild cats came down to the shore from the mountains.

Полагаю, это были леопарды.

I think they were leopards.

Люди были очень напуганы этими дикими кошками, а женщины закричали.

The people were afraid of these wild cats,and the women cried out.

Я быстро схватил ружье и выстрелил в одного из животных.

Quickly,I took a gun,and shot one of the animals.

Вторая дикая кошка убежала обратно в горы.

The second wild cat ran back up into the mountains.

Ружья были новостью для этих африканских людей, и они были испуганы громким шумом и дымом.

Guns were new to these African people,and they were afraid of the loud noise and the smoke.

Но они были рады смерти дикой кошке.

But they were happy about the dead wild cat.

Я отдал им мясо убитого животного, а они дали нам еще продуктов и воды.

I gave them the meat of the dead animal,and they gave us more food and water.

Теперь у нас было много продуктов и воды, и мы отплыли.

We now had a lot of food and water,and we sailed on.

Через одиннадцать дней мы были уже недалеко от Островов Зеленого Мыса.

Eleven days later we came near the Cape Verde Islands.

Мы не смогли их увидеть, но нам не удалось подойти поближе, потому что не было ветра. We could see them,but we couldn't get near because there was no wind.

Мы ждали.

We waited.

Вдруг Зури позвал меня, - Смотри, корабль!

Suddenly Xury called to me,'Look,a ship!'

Он был прав.

He was right!

Мы звали и кричали, и плыли на нашей маленькой лодке так быстро, как только могли.

We called and shouted and sailed our little boat as fast as we could.

Но с корабля нас не заметили.

But the ship did not see us.

Потом я вспомнил о ружьях, которые производят так много дыма.

Then I re-membered the guns which made a lot of smoke.

И через несколько минут с корабля нас заметили и повернули.

A few minutes later the ship saw us and turned.

Когда мы оказались на корабле, португальский капитан выслушал мою историю.

When we were on the ship,the Portuguese captain listened to my story.

Он направлялся в Бразилию и согласился помочь мне, но он ничего не хотел за свою помощь.

He was going to Brazil and agreed to help me,but he wanted nothing for his help.

Нет, - сказал он, когда я попытался заплатить ему.

'No,'he said,when I tried to pay him.

- Может быть однажды, кто-нибудь поможет и мне, когда я буду нуждаться.

'Perhaps,one day,someone will help me when I need it.

Но он дал мне денег за мою лодку и за Зури тоже.

' But he gave me money for my boat,and for Xury,too.

Сперва я не хотел продавать Зури как невольника, после всех наших совместных приключений.

At first,I did not want to sell Xury as a slave,after all our danger-ous adventures together.

Но Зури был счастлив, уйти к капитану, а капитан был хороший человек.

But Xury was happy to go to the cap-tain,and the captain was a good man.

Через десять лет, - сказал он, - Зури может быть свободным.

'In ten years'time,'he said,'Xury can go free.

Когда мы прибыли в Бразилии через три недели, я попрощался с капитаном и Зури, покинул корабль и отправился начинать новую жизнь.

' When we arrived in Brazil three weeks later,I said goodbye to the captain and Xury,left the ship,and went to begin a new life.

Глава три Шторм и кораблекрушение Я остался в Бразилии и напряженно работал несколько лет.

i 3 The storm and the shipwreck I stayed in Brazil and worked hard for some years.

В это время я был богат,... но еще скучал.

By then I was rich...but also bored.

Однажды несколько приятелей зашли ко мне и сказали, - Мы собираемся в Африку по делам. One day some friends came to me and said,'We're going to Africa to do business.

Почему бы тебе ни поехать вместе с нами?

Why don't you come with us?

Мы все будем богаты после этого путешествия!

We'll all be rich after this journey!'

Как глуп я был!

How stupid I was!

У меня была беззаботная приятная жизнь в Бразилии, но, конечно, я согласился.

I had an easy,comfortable life in Brazil,but,of course,I agreed.

Итак, в тысяча шестьсот пятьдесят девятом году я опять ушел в море.

And so,in 1659,I went to sea again.

Сначала все шло хорошо, но потом случился ужасный шторм.

At first,all went well,but then there was a terrible storm.

В течении двенадцати дней ветер и дождь не прекращались.

For twelve days the wind and the rain didn't stop.

Мы потеряли трех человек в море, и вскоре в бортах корабля появились пробоины.

We lost three men in the sea,and soon the ship had holes in its sides.

Мы все умрем нынче, сказал я себе.

'We're all going to die this time,'I said to myself.

Потом как-то утром один из моряков увидел землю, но в следующее мгновение наш корабль ударился о песок прямо посреди моря.

Then one morning one of the sailors saw land,but the next minute our ship hit some sand just under the sea.

Корабль не мог двигаться, и мы теперь оказались в опасности.

The ship could not move and we were really in danger now.

Море старалось разбить корабль на кусочки, и у нас было очень мало времени.

The sea was trying to break the ship into pieces,and we had very little time.

Мы быстро спустили лодку в море и оставили корабль.