Даниэль Дефо - Робинзон Крузо - adapted, level 2

'What will hap-pen to me now,alone on this island without friends?

Как же мне когда-нибудь спастись отсюда.

How can I ever escape from it?'

Потом я сказал себе, но мне повезло - повезло, остаться в живых, повезло иметь еду и инструменты, повезло быть молодым и сильным.

Then I told myself that I was lucky—lucky to be alive,lucky to have food and tools,lucky to be young and strong.

Но я знал, что мой остров находился где-то у побережья Южной Америки.

But I knew that my island was somewhere off the coast of South America.

Корабли не часто спускаются к этому побережью, И я сказал себе, - я пробуду на этом острове очень долгое время.

Ships did not often come down this coast,and I said to myself,'I'm going to be on this island for a long time.

Итак на длинном куске дерева я вырезал следующие слова: Я прибыл сюда тридцатого сентября тысяча шестьсот пятьдесят девятого года.

'So,on a long piece of wood,I cut these words: I CAME HERE ON 30TH SEPTEMBER 1659 После этого я решил делать зарубки каждый день.

After that,I decided to make a cut for each day.

Глава пять Я учусь жить один Мне все еще требовались некоторые вещи. i 5 Learning to live alone I still needed a lot of things.

Ладно, сказал я, мне придется их сделать.

'Well,'I said,'I'm going to have to make them.

Итак каждый день я работал.

'So,every day,I worked.

Прежде всего, я захотел расширить свою пещеру.

First of all,I wanted to make my cave bigger.

Я выволок камни из пещеры, и через много дней тяжелой работы у меня была большая пещера в холме.

Then I needed a table and a chair,and that was my next job.

Потом мне понадобились стол и стул, и это была моя следующая работа.

Мне пришлось делать их долгое время.

I had to work on them for a long time.

Еще я хотел подготовить место для того, чтобы сложить всю свою еду, все мои инструменты и мои ружья.

I also wanted to make places to put all my food,and all my tools and guns.

Но мне все время требовался кусок доски, поэтому мне пришлось срубить дерево.

But every time I wanted a piece of wood,I had to cut down a tree.

Это была долгая, медленная, тяжелая работа, и в течение следующего месяца я выучился очень неплохо управляться своими инструментами.

It was long,slow,difficult work,and during the next months I learnt to be very clever with my tools.

Мне некуда было торопиться.

There was no hurry.

Все время мира принадлежало мне.

I had all the time in the world.

Еще я каждый день ходил на прогулку, и со мной всегда было мое ружье.

I also went out every day,and I always had my gun with me.

Иногда я убивал дикое животное, и тогда у меня было мясо для еды.

Sometimes I killed a wild animal,and then I had meat to eat.

Но когда темнело, мне приходилось ложиться спать, потому что у меня не было света.

But when it got dark,I had to go to bed because I had no light.

Я не мог читать или писать, потому что ничего не видел.

I couldn't read or write because I couldn't see.

Долгое время я не знал, что делать.

For a long time,I didn't know what to do.

Но в конце концов я научился как использовать жир убитых животных и получать свет.

But in the end,I learnt how to use the fat of dead animals to make a light.

Погода на моем острове всегда была теплая, и часто случались штормы и шли сильные дожди. The weather on my island was usually very hot,and there were often storms and heavy rain.

Весь следующий июнь лил дождь и я не мог очень часто выходить на улицу.

The next June,it rained all the time,and I couldn't go out very often.

К тому же несколько недель я был болен, но потихоньку стал поправляться.

I was also ill for some weeks, but slowly, I got better.

Когда я окреп, я опять начал выходить на улицу.

When I was stronger,I began to go out again.

В первый раз я убил дикое животное, а во второй поймал большую черепаху.

The first time I killed a wild animal,and the second time I caught a big turtle.

Я пробыл на острове уже десять месяцев, прежде чем я посетил другую его часть.

I was on the island for ten months before I visited other parts of it.

В течение этих месяцев я напряженно трудился над моей пещерой, моим домом и моей оградой. During those months I worked hard on my cave and my house and my fence.

Теперь я был готов выяснить побольше об остальной части острова.

Now I was ready to find out more about the rest of the island.

Прежде всего я прошел вдоль маленькой реки.

First,I walked along the side of a little river.

Там я обнаружил открытое место без деревьев.

There,I found open ground without trees.

Позже дошел до группы деревьев с большим количеством различных фруктов.

Later,I came to more trees with many different fruits.

Я решил взять многие из этих фруктов и положить их вялиться на солнце на какое-то время.

I decided to take a lot of the fruit,and to put it to dry in the sun for a time.

Тогда я сумею сохранить их на много месяцев.

Then I could keep it for many months.

Той ночью я отправился спать на дерево во второй раз, а на следующий день я продолжил мой поход.

That night I went to sleep in a tree for the second time,and the next day I went on with my journey. Вскоре я подошел к началу холмов.

Soon I came to an opening in the hills.

Передо мной повсюду было зелено, и повсюду были цветы.

In front of me,everything was green,and there were flowers everywhere.

И еще было много разных птиц и животных.

There were also a lot of differ-ent birds and animals.

Я понял, что мой дом находится в неудачной стороне острова.

I saw that my house was on the worst side of the island.

Но я не хотел переезжать оттуда.

But I didn't want to move from there.

Теперь это был мой дом.

It was my home now.

Я пробыл здесь три дня, а затем отправился домой.

I stayed away for three days,and then I came home.

Но я часто возвращался сюда, на другую зеленую часть острова.

But I often went back to the other,greener side of the island.

Так проходила моя жизнь.

And so my life went on.

Каждый месяц я обучался чему-нибудь новенькому.

Every month I learnt to do or to make something new.

Но у меня случались и неприятности и происшествия.

But I had troubles and accidents too.

Однажды случился ужасный шторм с сильнейшим дождем.

Once there was a terrible storm with very heavy rain.

Крыша моей пещеры обвалилась, и едва не убила меня!

The roof of my cave fell in,and nearly killed me!

Мне опять пришлось подпереть ее несколькими кусками дерева.

I had to build it up again with many pieces of wood.

Теперь у меня было много еды.

I had a lot of food now.

Я готовил ее на огне или вялил на солнце.

I cooked it over a fire or dried it in the sun.

Так что у меня всегда было мясо в дождливые месяцы, когда я не имел возможности выходить с ружьем.

So I always had meat during the rainy months when I could not go out with a gun.

Я научился делать горшки, чтобы хранить свою еду.

I learnt to make pots to keep my food in.

Но мне потребовалось очень много, чтобы сделать грубый, крепкий горшок - горшок, который бы не потрескался на огне.

But I wanted very much to make a harder,stronger pot—a pot that would not break in a fire.

Я пытался много раз, но не сумел сделать это.

I tried many times,but I could not do it.

Пока однажды мне не повезло.

Then one day I was lucky.

Я сделал несколько новых горшков и поместил их в очень сильный огонь.

I made some new pots and put them in a very hot fire.

Они изменили цвет, но не треснули.

They changed colour,but did not break.

Я оставил их там на несколько дней, и когда они опять остыли, я обнаружил, что они сталь грубыми и прочными.

I left them there for many hours,and when they were cold again,I found that they were hard and strong.

В ту ночь я был очень счастлив.

That night I was very happy.

У меня была теплая вода - впервые на этом острове.

I had hot water for the first time on the island.

К тому же у меня появился и свой собственный хлеб.

By then,I also had my own bread.

И это тоже была удача.

That was luck,too.

Однажды я нашел маленький мешочек.

One day I found a little bag.

Мы пользовались такими на корабле, чтобы хранить в них еду на кухне.