Даниэль Дефо - Робинзон Крузо - adapted, level 2

Пятница поехал со мной.

Friday came with me.

Он был очень хороший и верный мой друг.

He was always a good and true friend to me.

В Лиссабоне я нашел португальского капитана, который отвез меня на своем корабле в Бразилию, много лет тому назад.

In Lisbon I found the Portuguese captain,who took me in his ship to Brazil,all those years ago.

Так было хорошо увидеться с ним опять, и он помог мне в моих делах.

It was good to see him again,and he helped me with my business.

Вскоре я был готов опять ехать домой - по суше.

Soon I was ready to go home again—by land.

Больше никаких приключений и опасностей на море!

No more adventures and dangers by sea for me!

Это была длинная, тяжелая поездка.

It was a long,hard journey.

Мы пересекли горы между Испанией и Францией зимой, а снег был глубокий.

We had to cross the mountains between Spain and France in winter,and the snow was deep.

Бедный Пятница был очень напуган снегом.

Poor Friday was very afraid of the snow.

В его стране было очень жарко, и ему не нравилась холодная погода.

In his country it was always hot,and he did not like cold weather.

Вернувшись в Англию, я нашел дом и стал жить спокойной жизнью.

Back in England I found a house and began to live a quiet life.

Два моих племянника приехали жить со мной.

My two nephews came to live with me.

Младший из них хотел быть моряком, так что я нашел ему место на одном корабле.

The younger one wanted to be a sailor,and so I found him a place on a ship.

После того, как я женился, и заимел троих детей, два сына и дочь.

Af-ter a while I married,and had three children,two sons and a daughter.

Когда моя жена умерла, а мой племянник, который теперь был капитаном корабля, приехал домой навестить меня.

Then my wife died,and my nephew,who was now the captain of a ship,came home to see me.

Он знал, что мне на самом деле не нравиться спокойная жизнь.

He knew that I did not really like a quiet life.

У меня прекрасный корабль, дядя, сказал он.

'I have a fine ship,uncle,'he said.

Я собираюсь поплыть в Восточную Индию - Индию, Малаю, Филлипины... Почему бы тебе не поехать со мной?

'I'm going out to the East Indies-India,Malaya,the Philippines...Why don't you come with me?'

Итак, в тысяча шестьсот девяносто четвертом году я опять вышел в море, и опять со многими приключениями.

And so,in 1694,I went to sea again,and had many more ad-ventures.

Возможно, однажды я напишу другую книгу об этом.

Perhaps one day I'll write another book about them.