Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

audi alteram partem лат. выслушай другую сторону

audience 1.аудиенция 2.слушание дела в суде

auditпроверка или ревизия отчётности || проверять или ревизовать отчётность ◊ ~ of accountпроверка отчетности

auditingпроведение проверки; проведение ревизии

auditor 1.аудитор, ревизор отчётности 2.судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу ◊ ~ 's reportзаключение внешнего аудитора

authenticateудостоверять, (за) – свидетельствовать подлинность; устанавливать соответствие оригиналу

authenticationудостоверение, засвидетельствование подлинности, установление соответствия оригиналу

authenticityаутентичность, подлинность, достоверность

authoritative 1.властный 2.авторитетный 3.аутентичный ~ decision 1.авторитетное решение 2.решение (суда) как источник права ~ interpretation 1.властное толкование 2.аутентичное толкование 3.авторитетное толкование 4.прецедентное толкование; толкование как источник права

authority 1.власть, полномочие; полнота власти; сфера компетенции 2.орган власти; орган управления 3.источник права; закон; прецедент; судебное решение; документ; авторитетный учебник по праву 4.авторитет; авторитетный специалист; авторитетное утверждение 5.авторитетность 6.доказательство; основание 7.доверенность; полномочие; правомочие; разрешение ◊ by ~с разрешения, по полномочию; by ~ of lawвластью, в силу закона; by state ~властью штата; by the weight of ~ 1.властью авторитета 2.с учётом убедительности доказательств; ~ на основании; со ссылкой на что-л.; to vest with ~ предоставить власть, полномочия, правомочия; under ~ of в силу, на основании; without ~ не будучи управомочен

adjudicating ~орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном или арбитражном порядке bad ~неавторитетное мнение; решение по судебному делу, не могущее быть прецедентом binding ~обязательный авторитет (источники закона, которые должны приниматься во внимание при вынесении решения по делу) case ~судебный прецедент civil ~sгражданские власти competent ~ 1.компетентная власть 2.надлежащий орган 3.надлежащее правомочие 4.компетентный специалист executive ~исполнительная власть; орган исполнительной власти judicial ~ 1.судебная власть; судебный орган 2.судебное решение как источник права; судебный прецедент law enforcement ~ 1.правоприменяющий орган 2.полицейский орган 3.полицейские власти legal ~ 1.источник права; закон; прецедент; труд по юриспруденции 2.судебное решение; правовой документ 3.юридический авторитет, авторитетный специалист по праву 4.юридическая авторитетность 5. судебное доказательство; юридическое основание legislative ~ 1.законодательная власть; законодательный орган 2.правомочие по закону local ~местная власть; орган местной власти patent ~патентный орган; патентное ведомство police ~ 1.полицейская власть 2.полицейский орган public ~ 1.государственная власть; публичная власть 2.орган государственной власти state ~ 1.государственная власть; государственный орган 2.власть штата или орган власти штата

authorization 1.предоставление полномочий, правомочий 2. санкция, разрешение 3.решение (конгресса) 4.постановление; инструкция; ордер 5.легализация, узаконение 6.авторизация ◊ upon ~ ofс разрешения кого-л.

authorize 1.уполномочивать; управомочивать, давать право 2.санкционировать, разрешать 3.легализовать, узаконить 4.авторизовать

authorized 1.уполномоченный, управомоченный 2.санкционированный; разрешённый 3. легализованный, узаконенный 4.авторизованный ~ beneficiaryустановленный, управомоченный бенифициар ~ meansлегализованные средства ~ signatory лицо, имеющее право подписи; лицо с правом подписи

authorshipавторство

autograph 1.подпись 2.собственноручно написанное; рукопись

autonym 1.автоним, настоящие имя и фамилия автора 2.автоним, книга, изданная под настоящей фамилией автора

autopsyаутопсия (паталогоанатомическое или судебно-медицинское вскрытие трупа)

autotheftкража автотранспортного средства, автомобиля

availsвыручка, прибыль от продажи ~ of suitимущественный выигрыш в результате судебного процесса

average 1.средний || среднее число 2.авария (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту) ~ bondаварийная подписка, аварийный бонд, аварийная гарантия ~ commissionerаварийный комиссар ~ personлицо среднего интеллекта и обычной осведомлённости, средний человек

avoid 1.избегать; действовать в обход 2.оспорить; расторгнуть, аннулировать; сделать ничтожным ◊ to ~ a patent 1.отменить, аннулировать патент 2.обойти патент; to ~ an agreementаннулировать соглашение; to ~ paying taxesуклоняться от уплаты налогов

avoidance 1.обход, действие в обход (напр., законное избежание налога в отличие от противозаконного уклонения от налога) 2.оспаривание; расторжение; лишение юридической силы 3.оспаривание юридической силы доводов противной стороны ~ of contractрасторжение договора tax ~уход от налогового обложения

award 1.решение || выносить решение 2.присуждение || присуждать 3.награда || награждать 4.выдавать заказ ◊ to ~ a contractзаключить договор (в результате проведения торгов); to ~ a judg(e)mentвынести судебное решение; to ~ costsприсуждать судебные издержки; to ~ damagesприсудить убытки; присудить компенсацию за убытки; to ~ talesпополнить жюри запасными присяжными; alternative ~альтернативное решение jury ~решение присяжных

awarderтретейский судья

awareness 1.знание, осведомлённость 2.сознание; понимание; отчёт в собственных действиях legal ~правосознание

bachelor of Law(s)бакалавр прав, бакалавр юридических наук

back 1.индоссировать; поставить подпись на обороте документа 2.завизировать 3.подкрепить доказательствами ◊ to ~ a billгарантировать оплату векселя; to buy ~ 1.покупать ценные бумаги для закрытия сделки 2.выкупать