Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

billableвозмездный; платный; подлежащий оплате или возмещению клиентом; включаемый в счёт ~ timeоплачиваемое время

bind 1.обязывать, связывать обязательством; создавать обязательство 2.ограничивать, задерживать ◊ to ~ overпредписывать (действие, поведение); обязывать

bindingобязательство || обязывающий, обязательный, имеющий обязательную силу, связующий legally ~юридически обязательный

birthright 1.право первородства 2.право по рождению

blackleg разг. 1.штрейкбрехер 2.шулер; плут; мошенник

blacklistingзанесение в чёрный список; составление чёрных списков

blackmailшантаж || шантажировать

blameвина; ответственность || считать виновным

blamefulупречный (о поведении)

blamelessбезупречный, невиновный

blameworthy см. blameful blank 1.пустое место; пробел || чистый, незаполненный 2.бланк || бланковый ◊ in ~бланковый (об индоссаменте) ~ warrantбланкетный ордер, общий ордер (без указания лиц, подлежащих задержанию или аресту, предметов, подлежащих выемке, и пр.)

blanketобщий, полный, всеобъемлющий, без оговорок; бланкетный (о правовой норме) ~ amnestyполная амнистия, всеобщая амнистия ~ insuranceвсеохватывающее страхование ~ mortgageполная ипотека на всю собственность должника; общий залог

blemishнедостаток, порок (напр., права, воли)

blockadeблокада || блокировать pacific ~«мирная» блокада, блокада без объявления войны

blood 1.кровь 2.лишение жизни 3.убийство 4.вина в совершении убийства ~ feudкровная родовая месть ~ kinкровные родственники ~ relation 1.(кровное) родство 2.(кровный) родственник —stained 1.запятнанный кровью 2. перен. замаранный совершённым убийством hot ~ разг. душевное волнение, аффект

bloodshedубийство

blowудар ◊ bodily ~sпобои; нанесение побоев; избиение; ~s causing injuriesпобои с причинением телесных повреждений

blue chipакции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды; акции «голубая фишка»

bluebookсиняя книга (сборник официальных документов, парламентские стенограммы); список лиц, занимающих государственные должности

boardсовет; комитет; управление; департамент; коллегия; министерство; правление ~ of arbitrationарбитраж; арбитражная коллегия; арбитражная комиссия (для разбора споров между участниками рынка ценных бумаг) ~ of audit(ors)ревизионная комиссия, комиссия по проверке отчётности ~ of directorsправление, дирекция; совет директоров ~ of inquiryкомиссия по расследованию ~ of justicesсудейская коллегия ~ of managementсовет директоров; отдел управления; правление ~ of visitors«совет посетителей» (судебный орган, контролирующий деятельность тюрем) pardon ~совет по помилованию parole ~совет по условно-досрочному освобождению returning ~счётная комиссия (при выборах) bobbyполицейский; лондонский полицейский

body 1.орган; организация 2.группа; коллегия 3.главная часть, основная часть (документа) 4.совокупность, комплекс 5.труп ◊ ~ corporate см. corporate body ~ of an instrumentглавная [основная] часть документа, основной текст документа ~ of lawsсовокупность правовых норм artificial ~юридическое лицо continuing ~постоянно действующий орган corporate ~корпорация, юридическое лицо, правосубъектная организация examining ~ 1.ревизионная комиссия 2.экспертная комиссия judicial ~судебный орган law enforcing ~ 1.правоприменяющий орган 2.полицейский орган law-making ~ legislative bodyзаконодательный орган non-corporate ~некорпоративная ассоциация, объединение лиц без прав юридического лица physical ~физическое лицо (в отличие от корпорации) standing ~постоянный орган

bona fide лат. добросовестно; честно; без обмана || добросовестный; честный ~ ignoranceдобросовестное заблуждение ~ useдобросовестное (ис)пользование

bond 1.связь, узы 2.обязательство; денежное, долговое обязательство; письменное обязательство; облигация; бона || обеспечивать обязательством 3.обеспечение; залог 4.закладная; гарантия || закладывать 5.поручитель; поручительство 6.тюремное заключение 7.оставлять (товар) на таможне до уплаты пошлины ◊ ~ for appearanceписьменное обязательство явиться; in ~сложенный на таможенном складе до уплаты пошлины; под гарантийными обязательствами; in ~sв тюрьме; ~ to bearerоблигация на предъявителя ~ capitalкапитал, полученный от размещения облигационного займа ~ interestпроценты по облигациям ~ marketрынок облигаций с фиксированной ставкой; рынок ценных бумаг active ~облигация, обеспеченная процентами; bail ~поручительство за явку ответной стороны в суд; bearer ~облигация на предьявителя claim ~обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение custom(s) ~таможенная закладная passive ~беспроцентная облигация public ~облигация государственного займа registered ~именная облигация

bondage 1.рабство 2.плен 3.обязательство 4.необходимость

bonded 1.обеспеченный обязательством; обеспеченный облигациями 2.находящийся в залоге на таможенном складе (о товаре) ~ debtоблигационный заём ~ loanоблигационный займ ~ warehouseтаможенный склад для хранения товаров, не оплаченных пошлиной; склад для хранения неоплаченных грузов; приписной склад

bondholderдержатель облигаций, облигационер

bondsmanпоручитель

bonificationосвобождение от налога

bonus 1.бонус; льгота; надбавка; премия 2.сумма, выплаченная сверх цены ~ stockбесплатные акции; учредительские акции

Books (The)сборники судебных решений, вынесенных в английских судах

book 1.книга (напр., счетоводная, бухгалтерская, торговая) || зарегистрировать; занести в книгу 2.досье судебных документов 3.фрахтовать (судно) 4.заказывать ◊ on the ~sзарегистрированный; запротоколированный; to bring to ~занести в досье, зарегистрировать ~ debtsдолг, числящийся по бухгалтерским книгам; долг по расчётной книге ~ keepingбухгалтерия; бухгалтерский учёт; бухгалтерское сопровождение ~ of complaints книга жалоб ~ of precedents сборник судебных прецедентов account ~ бухгалтерская книга, гроссбух jury ~ список лиц, из которых выбираются присяжные для рассмотрения конкретных дел