Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

backbond 1.обязательство-обеспечение, выдаваемое поручителю 2.документ, излагающий ограничения, условия или оговорки при передаче правового титула

backdateоформить задним числом

backer 1.отдающий долг 2.лицо, передающее свои права по векселю 3.поручитель 4.кредитор

background 1.предпосылка 2.краткая информация 3.основные сведения или положения контракта, соглашения

backing 1.индоссирование 2.визирование 3.подкрепление доказательствами

bad 1.плохой, дурной, упречный 2.неправильный; ненадлежащий; юридически необоснованный 3. амер. разг. бандит ◊ ~ behaviourупречное поведение, ненадлежащее поведение; неправомерное поведение; ~ faithнедобросовестность

bail 1.залог (при передаче на поруки) 2.поручительство 3.передача под залог [на поруки] || передавать под залог [на поруки]; брать на поруки 4.отдавать (вещь) в зависимое держание ◊ right to ~право оставаться на свободе или быть выпущенным на свободу под поручительство; to admit to ~передать на поруки; to deny ~отказать в передаче на поруки; to jump ~бежать, скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог; to let to ~выпустить на поруки; to save ~выполнить условие поручительства (явиться в суд в назначенный срок); to stand ~находиться под поручительством; to stand ~ forвнести залог за кого-л.; поручиться за кого-л. ~ agency 1.орган, берущий на поруки 2.орган надзора за переданными на поруки ~ bondзалоговое обязательство; поручительство за явку ответной стороны в суд ~ violationнарушение условий освобождения под залог или на поруки special ~поручительство за уплату присуждённой суммы

bailableдопускающий передачу под залог [на поруки], подлежащий передаче под залог [на поруки]

bailed 1.отданный в зависимое держание, переданный и подлежащий возврату (о вещи) 2.переданный под залог [на поруки], взятый на поруки (о лице) ◊ ~ for trialосвобождённый под залог в ожидании судебного рассмотрения дела

baileeзависимый держатель, лицо, осуществляющее зависимое держание; поклажеприниматель; депозитарий; хранитель; ссудополучатель; арендатор

bailiff 1.бейлиф, судебный пристав, заместитель шерифа 2.бейлиф (почётное звание некоторых судей) 3.управляющий делами, управляющий имением; попечитель high ~судебный пристав (в английском суде графства)

bailmentзависимое держание; передача вещи в зависимое держание; хранение; ссуда; аренда; залог; подряд; мандат; поручение ◊ ~ for hireимущественный наём, договор имущественного найма naked ~безвозмездное зависимое держание

bailorлицо, отдающее вещь в зависимое держание; депонент; ссудодатель; арендодатель; залогодатель; кредитор по договору поручения

bailsmanпоручитель

balance 1.баланс; равновесие 2.сальдо 3.счёт в банке 4.остаток, остальная часть ~ sheetбаланс; балансовый отчёт

ballot 1.баллотировочный шар; избирательный бюллетень 2. баллотировка; выборы; голосование || голосовать 3.общее количество поданных голосов

ban 1.запрещение; запрет || запрещать 2.церковное проклятие, анафема, отлучение || предавать проклятию, анафеме, отлучать 3.прокламация; публичное извещение 4.статут, эдикт, приказ 5.штраф, взыскание, наказание ◊ to lift a ~отменять запрет; снять запрет driving ~лишение водительских прав

banc 1.судейская скамья 2.полный состав суда ◊ in ~в полном составе (о суде)

bandit 1. истор. лицо, объявленное вне закона 2.бандит; разбойник

banditryбандитизм; разбой

banishmentизгнание; высылка

bank 1.банк 2.судейская скамья 3. суд; полный состав суда ◊ in ~в полном составе ~ accountсчёт в банке, банковский счёт ~ balanceбанковский баланс; сальдо банковского счёта; остаток на банковском счёте ~ chargesбанковские комиссионные платежи; издержки по банковским операциям; банковские расходы ~ holidayустановленные неприсутственные дни для английских банков; официальный выходной день ~ loanбанковский заём, банковская ссуда ~ of issueэмиссионный банк joint-stock ~акционерный банк mortgage ~ипотечный банк private ~банк, не зарегистрированный как корпорация real estate ~земельный ипотечный банк savings ~сберегательный банк, сберегательная касса

bankcy разг. (сокр. от bankruptcy)банкротство, несостоятельность

bankruptбанкрот, несостоятельный должник || сделать банкротом || обанкротившийся, несостоятельный, неплатёжеспособный ◊ to become [to go] ~обанкротиться; ~'s estateимущество несостоятельного должника, конкурсная масса adjudged [cerificated] ~лицо, объявленное банкротом по суду discharged ~освобождённый от долгов несостоятельный должник, восстановленный в правах банкрот voluntary ~должник, объявленный несостоятельным по его собственному заявлению

bankruptcyбанкротство, несостоятельность ~ assetsконкурсная масса ~ commissionerуправляющий конкурсной массой ~ courtсуд по делам о несостоятельности

bar 1.барьер, за которым находится суд или подсудимый; часть судебного помещения, находящаяся за барьером 2.тюремная решётка 3.суд в полном составе; судебное присутствие 4.адвокатура, коллегия адвокатов; барристеры (адвокаты с правом выступать в судах); профессия барристера 5.прекращающий или аннулирующий фактор 6.правовое препятствие; правовой запрет 7.возражение ответчика, являющееся достаточной защитой против иска 8.препятствовать, преграждать; прекращать; исключать; запрещать; погашать; аннулировать; отменять ◊ ~ and benchадвокаты и судьи; at ~находящийся в суде, на рассмотрении суда; to bring before the ~предавать суду; to call to the ~принять в коллегию барристеров; присвоить звание барристера; to keep behind ~sсодержать в тюрьме; to put behind ~sзаключить в тюрьму ~ associationассоциация адвокатов (имеющих право выступать в суде) ~ Council (англ.) Совет адвокатов prison ~тюремная решётка

bargain 1.сделка, соглашение, договор || заключать сделку; уславливаться; договариваться; вести переговоры 2.выгодная сделка ~ moneyзадаток plea ~сделка о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)