Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

artificial 1.искусственный 2.созданный правом (существующий только в силу юридической презумпции)

artificially1. искусственно 2.безупречно с юридико-технической стороны

asкак ◊ ~ amended с внесёнными поправками, изменениями; ~ is как есть, тель-кель; is" sale продажа по образцу без гарантии отсутствия у товара повреждений («как есть»); ~ of начиная с…; на; по состоянию на…; ~ of right по праву, в силу неотъемлемого права; ~ they are как есть, тель-кель ASBO сокр. от Anti Social Behaviour Order предписание суда за злостное нарушение общественного порядка

ascend 1.передаваться по восходящей линии (о наследственном имуществе) 2.вступать (на престол)

ascendantпредок

ascentпереход (наследственного имущества) по восходящей линии

ascertain 1.устанавливать; определять; выяснять; удостоверять 2.индивидуализировать (вещь, товар)

ascertainment 1.установление; определение; выяснение 2.индивидуализация (о вещи, товаре) ~ of damageустановление размера убытка assassinубийца (по политическим мотивам или по найму)

assassinate 1.убить вероломным путём 2.убить по политическим мотивам, совершить политическое убийство 3.убить по найму

assassination 1.вероломное убийство 2.убийство по политическим мотивам, политическое убийство 3.убийство по найму

assault 1.нападение || совершить нападение 2.словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым ◊ ~ and batteryнападение с нанесением удара (побоев); ~ in concertгрупповое нападение aggravated ~ нападение при отягчающих обстоятельствах common ~ простое (без отягчающих обстоятельств) нападение

assaulter 1.напавший 2.субъект (преступного) нападения

assaultiveагрессивный ~ offence 1.преступление агрессивного характера 2.преступное нападение (словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым); преступление, квалифицируемое как нападение

assembly 1.собрание; ассамблея 2.законодательное собрание; нижняя палата (c некоторых штатах США) 3.сборище ~ Generalвысший церковный суд General ~Генеральная Ассамблея (Организации Объединённых Наций; употребляется также как наименование законодательного органа в некоторых штатах США) constituent ~учредительное собрание

assent 1.согласие; соизволение || соглашаться; изъявлять согласие; соизволять 2.разрешение; санкция || разрешать; санкционировать 3.одобрение || одобрять mutual ~обоюдное согласие, совпадение намерений сторон Royal ~королевская санкция (принятого парламентом закона)

assert 1.утверждать 2.заявлять, отстаивать, защищать, доказывать (права) 3.притязать ◊ to ~ a claimпредъявлять иск; предъявлять претензию; to ~ a rightотстаивать право; заявлять о праве

assertion 1.утверждение 2.заявление, отстаивание, защита (прав) 3.притязание ~ of rightправопритязание

assess 1.определять; оценивать 2.облагать (налогом) ◊ to ~ damagesопределить сумму денежного возмещения

assessableподлежащий обложению (налогом)

assessment 1.оценка, определение 2.обложение (налогом); сумма налогового обложения, налог, сбор 3.требование об уплате взноса за акции ◊ ~ of costsопределение затрат; оценка расходов; ~ of customs dutyопределение размера налоговой пошлины special ~специальный налог, специальный сбор tax ~налоговое обложение

assessor 1.налоговый чиновник 2.эксперт-консультант суда 3. заседатель, асессор claim ~эксперт по оценке истинной суммы заявляемых исков

asset 1.имущество 2.имущество несостоятельного должника 3.наследственная имущественная масса 4.средства, авуары, активы 5.статья закона ~ itemпредмет имущества ~ managementуправление активами ~ transferпередача активов; перевод активов ~ valuationоценка имущества; оценка рыночной стоимости имущества

assets 1.имущество 2.капитал 3.ресурс 4.активы ~ and liabilitiesактивы и пассивы intangible ~нематериальные ценности (напр., патенты, репутация фирмы) personal ~движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства real ~недвижимое имущество tangible ~материальное, осязаемое имущество, имущество в вещах

assign1. правопреемник, цессионарий || передавать; переуступать; цедировать; отчуждать 2. ассигновать; предназначать 3. устанавливать, определять (срок) 4.давать (задание) 5.назначать (на должность, для исполнения обязанностей) 6.возлагать (обязанности, функции) 7.вменять в вину ◊ to ~ guiltвозлагать вину; to ~ a rightпередавать, переуступать право

assignableмогущий быть переданным, переуступленным, цедированным ~ instrumentпередаваемый документ ~ licenceлицензия с правом передачи; лицензия с правом выдачи сублицензии

assignee 1.правопреемник; цессионарий 2.уполномоченный; агент; назначенное лицо ◊ ~ in bankruptcyуправляющий конкурсной массой

assignment 1.передача права; уступка требования; цессия; перевод долга; отчуждение 2.ассигнование; предназначение 3.назначение 4.возложение (обязанностей, функций, вины) ◊ ~ by way of securityпереуступка прав в качестве залога; ~ of contractпереуступка контракта; ~ of copyrightпередача издательского права; переуступка авторского права; ~ of costsотнесение затрат; распределение затрат; ~ of propertyпередача права собственности ~ deedакт передачи права, цессия general ~ 1.учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам 2.цессия всего имущества

assignorлицо, совершающее передачу (вещи, права); цедент

assistance 1.содействие 2.помощь counselling ~консультативная помощь judicial ~оказание помощи в судебных вопросах legal ~юридическая помощь; правовая помощь assistantпомощник; заместитель legal ~помощник по правовым вопросам

assize 1.суд присяжных 2.выездная сессия суда присяжных 3.иск о восстановлении владения недвижимостью 4.судебное разбирательство по иску о восстановлении владения недвижимостью 5.указ, закон, статут, постановление