Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

Год назад Юи вела себя с ним намного более отстранённо.

И немудрено, ведь они не виделись целых семь лет.

Как только он стал взрослым, то получил освобождение от военной службы из-за того, что на его попечении была несовершеннолетняя сестра. Однако, благодаря рекомендации Бэк Ханхо, он всё равно отправился служить в иностранный легион.

Он писал ей письма и получал на них ответы. Однако нормально общаться со своей сестрой он всё равно не мог из-за особенностей своего подразделения, разницы во времени и вопросов безопасности. В это время Юи пришлось жить в доме родственников, а Ян оплачивал её расходы на проживание и обучение. Юи никто ни в чем не ущемлял, но любви она тоже не получала.

Когда в прошлом году Ян был уволен и вернулся в Корею, 13-летняя девочка уже стала взрослой девушкой.

Юи стала совершенно чужой Яну.

Она сразу же объявила брату, с которым не виделась целых семь долгих лет, что как только закончит учебу, то сразу же устроится на работу, и что ему не нужно о ней беспокоиться. Ему было грустно это слышать, особенно учитывая их прошлые отношения, а потому он просто поддержал её стремление поступить в институт.

Отец всегда говорил ему: «Мать и отец заняты, поэтому защищать свою сестренку должен ты. Брат и сестра должны быть ближе друг к другу, чем к родителям. Вы должны зависеть друг от друга до тех пор, пока не умрете. Это самая крепкая семейная связь. Итак… Ты должен защищать Юи. Я верю в тебя».

Затем он похоронил своих родителей, которые ушли в мир иной, даже не оставив завещания. Ян не плакал. Стоя перед фотографией своего отца, он лишь улыбнулся и пообещал: «Я тебя не подведу».

Иногда он сомневался в том, что сумеет оправдать ожидания своего отца, но обещание, данное им несколько лет назад, так до сих пор и теплилось в его груди.

– Чему ты так улыбаешься, братик?

– …

– Ай! Больно!

Правда, иногда его общение ставилось под угрозу срыва. Принесли еду, и Юи начала есть суши.

– Как учеба?

– Хорошо.

– И тебе там нравится?

– Нет… Я не знаю, – вздохнула Юи, – Братик, я часто думаю о том, чего хотела бы добиться. Я думала, что найду то, чего хочу, на экономическом факультете, но теперь я не знаю.

– Разве твоя мечта – не царство суши?

– Ах, нет конечно!

– Ты должна делать то, что хочешь.

– Я не всегда могу делать то, что хочу. Для этого нужен талант.

– Талант?

– Да. Вот смотри. Даже если футболист будет усердно тренироваться, это не значит, что он будет похож на Пеле, Роналду, Марадону или Месси.

Ян рассмеялся, от чего Юи приподняла брови.

– А что?

– Незачем быть лучшим.

– Почему это?

– В мире много футболистов. И тебе не обязательно быть лучшим из них. Даже если ты вообще не можешь играть, тебе никто не мешает открыть футбольную школу и стать тренером. Или, например, открыть небольшой спортзал.

– Ясно…

– Ты просто должна быть счастлива. А это может быть лишь тогда, когда ты делаешь то, чего хочешь.

Юи со странным выражением лица посмотрела на Яна, после чего вернулась к поглощению своих суши.

– Ах, васаби, васаби. Острый то какой! – заохала девушка.

Ян протянул ей стакан с водой, и Юи слегка полегчало.

– Но братик, что если я не знаю, что мне нравится?

– Не знаешь?

– Да, не знаю. В этих условиях, похоже, мне просто нужно жить и когда-нибудь умереть.

– Всё будет хорошо.

– Ты всегда говоришь, что всё будет хорошо.

– Если ты просто хочешь не жить, существовать, то так и сделай. Никто не будет тебя ругать за это.

– Тогда почему ты ругаешь меня за плохие оценки?

– Это формальность.

– Тогда в будущем больше не нужно отчитывать меня за них, хорошо?

– Нет.

– Да, да!

– Нет, нет, нет.

– Бе-е!

На какое-то время они сосредоточились на еде. Было очень вкусно. Ян решил, что в следующий раз привезет сюда своих помощниц, работающих у него на полставки. Затем Ян решил перейти к делу.

– Так как поживает Старейшина?

– А-а?

Ян прокашлялся и добавил:

– Кхм, а я вот поднялся достаточно…

– С меня хватит.

– Высоко… Что?

– Я бросила Старейшину.

Ян посмотрел на Юи. Девушка же даже не взглянула на брата, продолжая засасывать лапшу.

– Я больше не буду играть.

Ян даже замешкался с ответом, поскольку её лицо выглядело по-настоящему решительным.

– Почему это вдруг?

– Просто не буду и всё.

Ян вспомнил то, какой она была в детстве.

Всякий раз, когда случалось что-то плохое, Юи просто запиралась дома. Ян спрашивал её, что случилось, но она не отвечала. Яну всегда нужно было клещами вытаскивать из неё детали. Так и в этот раз, если он продолжит расспрос, то в конечном итоге она признается.

Глядя на её мрачное выражение лица, Ян попросту не мог не спросить:

– Что случилось?

– Я просто не хочу играть.

– Расскажи мне.

– ….

Как только Юи закрыла рот, Ян выхватил у неё из тарелки её любимый ролл с тунцом.

– Ах, что такое?!

– Не будешь есть, пока не расскажешь.

– Ох, с чего это вдруг? Как мелко! А ну отдай!

– На, ешь уже.

Ян отдал ей ролл.

– Это просто страшно.

– Страшно?

– Ладно…

Юи была испугана и слаба. Она даже пожалела о том, что рассказала своим друзьям как умерла от кролика. Поэтому она стала мистиком, чтобы вызывать духов и мирно бродить по всему миру. И вот, однажды она столкнулась с группой игроков.

Они были игроками высокого уровня, которые обычно не захаживали в области новичков. Они заметили, что она стрижет овец наедине со своими духами, и подошли к ней. Они сказали ей, что являются высокоуровневыми игроками, и что они помогут ей повысить уровень.

Юи отказалась, а когда они начали настаивать и вновь получили отказ, то вышли из себя.

Прежде чем напасть на нее, они воскликнули: «Ах, черт! Эта сучка, должно быть, потратила много денег на своего персонажа. Она думает, что она настоящий эльф или что-то в этом роде?».

Юи принялась убегать, но они лишь рассмеялись и начали преследовать её, будто охотились на оленя. Ее духи сопротивлялись, но в конце концов были отправлены обратно в мир духов, в результате чего Юи осталась один на один с врагами. Уровень её ассимиляции составлял всего 10%, а потому она практически не чувствовала боли. Однако, после того, как её связали, словно пойманное животное, она больше не хотела играть в Старейшину.

– Мне становится грустно от одной только мысли, что мои дети так пострадали, – сказала Юи.

Она называла духов своими детьми.

– Так или иначе, я больше не хочу играть, потому что там слишком много злых и странных людей. А ещё я приношу свои извинения за то, что вынудила братика начать играть в Старейшину, а сама из неё ушла.

– Почему ты извиняешься? Всё нормально.

– Братик тоже не должен играть. Старейшина слишком жесткая. Не играй в эту жуткую игру и просто оставайся хозяином кафе.