Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

– Ни один преступник не признается в своих грехах, – отрезал Илья, поднимая книгу над головой, – Смотрите, люди! Здесь описано всё в мельчайших подробностях. Сколько бедных эльфов было продано, и сколько денег взамен получила наша уважаемая госпожа мэр! Граждане, не обманывайтесь сладкими речами Эльсанады. Эта женщина – демон, который продал своих граждан!

Граждане снова начали роптать.

Крокта вновь использовал навык.

Чувства Эльсанады исходили от самого её сердца. Илья же вызывал ощущение обмана. Крокта ясно видел, кто из них врёт, а кто – нет.

– Я не смог спасти всех проданных эльфов. А потому не могу оставить этот город столь подозрительной женщине. Граждане! Откройте ваши глаза! Перед вами все доказательства!

– Успокойся, Илья. Все эти вещи могут лишь очернить мою честь, но не более того.

– Тогда докажи, что эти доказательства ложны, Эльсанада!

Граждане снова смутились. До самого конца дебатов так и не было сформировано какого-то единого, абсолютно правильного, мнения.

Выборы были не за горами, и жители пылко обсуждали двух кандидатов. На улицы выходили как те, кто поддерживал Илью, так и те, кто выступал за Эльсанаду. Была и третья сторона, которая считала, что Эльсанада, может, и не виновата, но в любом случае должна взять на себя ответственность за халатное отношение к трущобам и проблемам жителей.

Арнин лихорадило.

Прошло несколько дней, и Крокта решил навестить Илью.

– Илья.

– Да, Крокта, что-то случилось?

Илья что-то писал и почесывал лоб, словно что-то было не так. Увидев Крокту, он поднял голову.

Особняк Ильи был роскошным. Он был явно богатым человеком, и казалось, сам финансировал свою собственную политическую деятельность. Невозможно, чтобы подобное было под силу кому-то малообеспеченному.

– Я хотел задать тебе вопрос.

– Что же?

– Что ж, я спрошу прямо, – закрыл дверь Крокта, – Эта книга сфальсифицирована?

Выражение лица Ильи изменилось. Нахмурившись, он открыл ящик стола и достал оттуда старую книгу в кожаном переплете.

– Фальсификация… Ты говоришь, как Эльсанада, – рассмеялся Илья. Он посмотрел на Крокту, и его глаза затряслись. Эльф сохранял спокойствие, но в его взгляде чувствовалось раздражение и гнев.

После этого эльф бросил книгу, которая пролетела над столом и упала к ногам Крокты.

– Какая разница, что в ней написано? – задал вопрос Илья, после чего достал из ящика ещё одну книгу. Она выглядела точно так же, как и предыдущая. Более того, её содержимое было абсолютно идентичным первой.

Илья усмехнулся и тоже бросил её к ногам Крокты.

– Какое отношение это имеет к тебе?

– …

– Ты заключил сделку с Дереком. Как и я. А значит, тебе просто нужно выполнить свое задание. Прекрати заниматься подобными глупостями, Крокта.

В течение несколько секунд из стола были изъяты ещё несколько подобных книг. Глядя на них, Илья рассмеялся:

– Так или иначе, ты пришел сюда, чтобы отомстить клану Возрожденный Бохай за орка, которого звали Леноксом.

При упоминании имени Ленокса выражение лица Крокты изменилось.

– Предупреждение Дерека оказалось правдивым. Он сказал, что орки излишне праведны. Я сказал ему, что мы с этим справимся, – продолжил Илья.

– Значит, ты меня обманул?

– Это был не обман, а сотрудничество. Разве не благодаря мне ты разделался с теми ребятами? Разве ты сможешь без моей помощи продолжать ловить тех, кого прокляли звезды? Подумай, чего ты сможешь добиться без моей помощи.

– …

– Каждый из нас получил то, что хотел. Вот и всё.

Илья встал со своего места. Его красивое лицо, которое всегда улыбалось, теперь же было искажено. Глядя на него, в голове Крокты появилось слово, которое больше всего ненавидели эльфы.

Уродливое. Его истинное лицо и натура были уродливыми.

– Что ж, я расскажу тебе правду. Это я продавал эльфов вместе с людьми из Возрожденного Бохая. У нас с ними был договор.

– …!

– Но потом я устал от них. Я получил от них всё, что хотел. Неужели проклятые звездами действительно считали, что я всегда буду нуждаться в их услугах? Так что спасибо тебе за помощь, – развел руками и рассмеялся Илья, – Так или иначе, следующим мэром Арнина стану я. Моя цель достигнута, так что можешь уходить.

– Урод.

– Все такие, если копнуть поглубже. Я же довольно честен в деловых отношениях.

Илья подошел к Крокте. Орк не двигался. Вокруг эльфа витал полупрозрачный элементаль, морда которого была также искажена, как и лицо Ильи.

– Если ты хочешь разоблачить меня, то, пожалуйста, флаг тебе в руки, орк-воин. Но учти, тогда ни я, ни Дерек больше тебе не поможем. Мне даже интересно – сколько жителей эльфийского города поверит слову орка? Почему бы тебе просто не обеспокоиться своей местью? В противном случае ты просто потратишь своё время.

Илья поднял руку. Дверь позади Крокты открылась, подвергнувшись воздействию магической силы.

– Ты мне даже нравишься, Крокта.

– А ты мне нет.

– Наши цели разные, но мы с тобой похожи, когда речь заходит об их достижении. На самом деле, я даже люблю справедливость. Разве это не прекрасно – правосудие и справедливость? Однако я не намерен слепо следовать каким-то предрассудкам.

Затем Илья махнул рукой и произнес:

– Что ж, до свидания.

Это был явный намек на то, что разговор окончен.

Крокта посмотрел на лицо Ильи. Он уже видел такие улыбки. Кивнув и развернувшись, Крокта зашагал к двери, думая о своих дальнейших действиях.

Альсейн приехал в резиденцию Эльсанады. Это было прекрасное место, но в то же время оно вызывало у него чувство пустоты.

Здесь всё было ухожено и пребывало в хорошем состоянии. Сад не менял своего вида ни зимой, ни летом. Каждый куст и дерево старательно обхаживались и подрезались.

Зайдя внутрь особняка, он столкнулся с горничной-эльфийкой. Та вздрогнула и поспешно скрылась в ближайшей комнате. Альсейн уже бывал здесь, а потому без колебаний продолжил идти вперёд.

Дойдя до гостиной он увидел, что прохладительные напитки уже подготовлены. Однако не было ни малейших признаков людей, которые их поставили на стол. У Альсейна было такое чувство, что он один в этом особняке.

Люди, работавшие в особняке Эльсанады, никак не проявляли своего присутствия. Для удобства Эльсанады они были вынуждены работать совершенно незаметно. И это правило касалось всех – будь то садовники, горничные или повара.

Очевидно, что прислуга всё-таки где-то присутствовала, но Альсейн её не видел. Это был особняк Эльсанады. Тот, кто ходил по нему с тряпкой или с кухонными приборами – нарушал его красоту. Это был стандарт, близкий к совершенству, и который совсем не могли понять другие.