Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

И установила его, естественно, сама Эльсанада.

Альсейн потягивал чай. Как оказалось, самой Эльсанады в особняке сейчас не было. Но вот, внезапно появилось знакомое лицо.

Эльвина.

– Юная леди.

– Что случилось, Альсейн?

У девушки было хорошее настроение. Её улыбающееся лицо напоминало Эльсанаду. Она вела себя так, словно сделала что-то хорошее, или же как ребенок, получивший рождественский подарок. Всем нравилось смотреть на таких людей.

Но лицо Альсейна застыло, когда он увидел её.

– Юная леди.

– А?

– Мне кажется… – начал было Альсейн, однако затем поставил чашку с чаем и произнес, – Эх, ничего.

– Что? Что такое?

Альсейн потарабанил пальцами по столу и снова заговорил:

– Ты выглядишь счастливой. У тебя новая кукла?

– Откуда ты знаешь?

– …

Альсейн поднялся со своего места и подошел к Эльвине. Ее зеленые глаза, похожие на те, которые были у её матери, посмотрели на Альсейна.

– Ладно там куклы. Но вспомни, что я тебе говорил. Тебе не стоит увлекаться подобным хобби.

– Почему я не могу делать то, что хочу?

– Дочь мэра Арнина…

– Начинается! – надулась Эльвина. Она поджала губки, а Альсейн покачал головой, словно больше не в силах был спорить.

– Я должен возвращаться. Передай госпоже мэру, что встретимся завтра.

Эльвина улыбнулась, и Альсейн немедленно направился к выходу. Вскоре он покинул особняк.

В его голове появилось лицо Эльвины, которое постепенно преобразовалось в лицо Эльсанады. Он покачал головой. Затем в его голове раздался голос кричащего на площади Ильи. Альсейн остановился и потряс головой, пытаясь избавиться от всех этих образов.

Но вот, посмотрев по сторонам, он заметил знакомую фигуру, которая была далеко не обычным явлением в Арнине. И она постепенно приближалась.

– Альсейн.

Это был орк Крокта.

– … Крокта, какое совпадение.

– Никакое это не совпадение. Я искал тебя, – покачал головой Крокта и улыбнулся.

Улыбка орка казалась весьма странной, но после рассказа Эньяниса Альсейн попросту не мог воспринимать её как страшную или отвратительную. Он не знал, каковы другие орки-воины, но этот орк явно заслуживал звания почетного гражданина.

– Хочешь выпить? – спросил Крокта.

Альсейн был удивлен столь внезапным предложением.

– Можно.

Выпить…

Прошло уже много времени с тех пор, как он в последний раз пил что-нибудь алкогольное, но сейчас эта идея не казалась ему такой уж и плохой. Лицо Эльвины крепко засело в его голове, а потому какой-нибудь крепкий напиток вполне мог помочь стереть его. Он хотел выкинуть из головы лица Эльсанады, Эльвины и Ильи, от которых ему становилось не по себе.

Крокта был незнакомцем, но при этом казался более надежным, чем кто-либо другой, кого знал Альсейн. Обычный Альсейн никогда бы не сделал чего-то подобного. Но сейчас он даже хотел этого.

Вскоре они вошли в таверну, расположенную поблизости. Эльфы уставились на необычного посетителя в виде Крокты, но вскоре вернулись к своим делам.

Они выбрали столик в углу, где и разместились.

Как правило, эльфы пили фруктовые вина, в которых было довольно высокое содержание алкоголя.

– Так ты искал меня?

– Да, – ответил Крокта и сделал глоток. Бокалы эльфов казались ему маленькими, – Позволь я сначала кое-что расскажу. Ты знаешь причину, по которой я сюда прибыл?

– Что ж, будет любопытно услышать.

Они подняли бокалы.

Затем Крокта заговорил о своем прошлом.

О Леноксе; о человеке, который его предал; о засаде и о мести. Крокта рассказал обо всём довольно сжато, но этого было достаточно, чтобы показать, к какому типу людей он относился. Будучи воином, он отправился отомстить людям, убившим его наставника.

По мере продолжения истории, количество опустошенных ими бутылок увеличилось. Альсейн не был любителем выпить. Поставив бокал на стол, он посмотрел вдаль, а затем, покачиваясь, спросил:

– … Зачем ты рассказал мне эту историю?

Крокта рассказал ему о своем прошлом, о том, зачем он сюда приехал, и об Илье. Книга была сфальсифицированна, а Илья сам оказался причастен ко всем происходившим в городе злодеяниям.

– Тогда не зайдет ли твоя месть в тупик?

Для Крокты было важно избавиться от клана Возрожденный Бохай, но если бы он рассказал всем правду, то лишился бы поддержки.

– Разве ты сам не знаешь?

Альсейн молча сделал глоток. Эти слова. Это был вопрос, который не нуждался в ответе.

Не было причин врать. Однако истина была слишком тяжелым бременем для Альсейна. Причина сокрытия правды была вызвана людьми, которые её скрывали.

Альсейн посмотрел на Крокту.

Грозное лицо, мускулистое тело, какие-то страшные татуировки и ужасный двуручный меч за спиной. Он был сильным воином. Если Крокта чем-то заинтересуется, то это практически у любого вызовет неприятности. Но Альсейн совершенно не беспокоился. Впервые за всю свою жизнь он мог кому-то довериться.

– Крокта.

– А?

– Ты жив?

Крокта рассмеялся. Альсейн был глубоко впечатлен услышанным рассказом о смерти Ленокса и его последних учениях. Затем он спросил себя: действительно ли он сам жив? Или он просто дышит? Он не мог ответить, поэтому он хотел услышать ответ Крокты.

– Конечно же я жив, – ответил Крокта.

– Как же так?

Крокта сделал глоток алкоголя и снова рассмеялся.

– Прямо сейчас я дышу, хро-хро-хро!

– Да уж, ха-ха-ха.

– Хрэ-хрэ-хрэ!

Крокта и Альсейн посмеялись, и когда смех остановился, собеседник орка кивнул. Он уставился на остатки алкоголя в своем бокале, и о чем-то подумал.

Посмотрев вдаль, он произнес:

– Крокта.

– Да?

– Ты помнишь, как Эньянис спросил меня: «Почему мэр покинула площадь, когда Илья предъявил ей обвинения? Почему она сразу ему не ответила?».

– Помню.

– Поскольку ты рассказал мне правду, я тоже расскажу тебе правду.

– А?

– Я пьян, поэтому слушай внимательно, прежде чем я пожалею об этом.

– Что…?

– В то время я думал, что этого будет достаточно.

Крокта закрыл рот, и Альсейн вновь назвал его по имени.

– Крокта.

– Да.

Альсейн допил содержимое своего бокала, после чего посмотрел на Крокту глазами, которые казались совершенно трезвыми.

– Иди в подвал в доме мэра Эльсанады.

После этих слов Альсейн отключился, и его голова рухнула на стол.

Под покровом ночи Крокта перелез через стену. Особняк Эльсанады был тихим. Он прошел мимо сада и вскоре оказался у входной двери.

Орк повернул дверную ручку и открыл дверь. Внутренняя часть поместья была погружена в глубокую тьму.

Крокта шагнул вперед. Из-за особой конструкции особняка, его шаги эхом отдавались по просторному залу прихожей. Вскоре глаза орка привыкли к царящей здесь темноте. Особняк, который выглядел прекрасным под солнцем, в темноте казался каким-то жутким.