Лоран Бине - Цивилиzации

Франциск поднял армию, чтобы выступить им навстречу. Известие словно взбодрило его дух. Несмотря на проблемы с седалищем, он решил перемещаться верхом и желает сам вести войска наперерез незваным гостям, а если придется, то и в бой. Его дряблое тело ликует в предвкушении новых приключений, как он сам это называет, не переставая твердить, что они напоминают ему времена бурной юности. Главнокомандующий Анн де Монморанси [230] Анн де Монморанси (1492–1567) — военный и государственный деятель Франции, командующий французской армией. В 1541 г. попал в опалу и был удален от двора в результате дипломатической неудачи. , которого я прежде хорошо знала, больше ему не служит. Похоже, его место занял рыжебородый Франсуа де Гиз [231] Франсуа I Лотарингский, герцог де Гиз (1519–1563) — военный и государственный деятель, участник религиозных войн во Франции. . Рядом едет верхом и дофин Генрих [232] Генрих II (1519–1559) — сын Франциска I, наследник французского престола. .

При дворе царит возбуждение, подготовка к кампании протекает словно в легком опьянении и откровенной радости.

Во дворце, кстати, ходит из рук в руки книга, которой все восторгаются, — некоего месье Рабле, повествующего о похождениях великана по имени Гаргантюа: по возвращении нужно будет прочесть тебе несколько отрывков, это такая умора и так ловко написано — надеюсь, ты, как и я, оценишь всю дерзость автора. Или мы, несущие королевское бремя, не вправе развлечь свой ум?

А пока повелеваю тебе молить отца своего, солнечного бога, чтобы он поддержал нас в предстоящих заботах и помог, если вдруг пришельцы явятся к нам с войной. Сама же я, мой любезный друг, целую руки императору и его детям, которых люблю как своих.

Фонтенбло, 7 июня 1544 года,

тринадцатая жатва Пятой Четверти.

Твоя нагая принцесса Игуэнамота

68. Письмо Атауальпы Игуэнамоте

Солнце островов, любезная принцесса, привет тебе.

Из Тауантинсуйу пришли тревожные вести. Мексиканцы преодолели Панамский перешеек и движутся на юг. Армия моего брата Уаскара сражается доблестно, но сдает позиции. Кито готовится к осаде, ожидая ее к следующей луне.

Мой брат Тупак Уальпа сам прибыл сообщить мне о положении дел. Ему и его людям удалось спуститься по реке, которая берет начало в Андах и течет к Океаническому морю через леса; затем они прошли вдоль берега до земли Бразильской, некогда занятой португальцами, там смогли отремонтировать корабль и добраться до Севильи после долгого странствия. Выходит, что существует еще один путь, связывающий Тауантинсуйу с Новым Светом, хотя пользоваться им в обратном направлении не выйдет. Не сомневаюсь, что мой брат направит по нему другие суда, чтобы я знал, как идет война и развиваются события.

Скажи Франциску, что мексиканцы — народ свирепый и кровожадный, их надо опасаться как самого страшного бедствия. Мой совет — истребить до последнего тех, кто уже топчет французскую землю, пока они не подготовили плацдарм для вторжения, которое в этом случае станет неизбежным.

Да хранит бог Солнце тебя и всех французов.

Севилья, 18 июня 1544 года старой эры,

тринадцатая жатва Пятой Четверти.

Атауальпа, император, целующий твои руки

69. Письмо Игуэнамоты Атауальпе

Солнце Нового Света, привет тебе.

Как хорошо нести добрые вести, представляя радость того, кто их получит, и осознавая, что если не сама их творишь, то хотя бы о них извещаешь!

И правда, не исключено, что наши опасения беспочвенны.

Встреча Франциска и мексиканцев состоялась, и было это близ города с названием Руан.

Чтобы произвести впечатление на визитеров, Франциск велел поставить лагерь, да такой богатый, какого я еще не видела. Пять тысяч палаток рассыпались по равнине, а в центре — гигантский шатер, предназначенный специально для встречи. Шатер и палатки покрывала золотая флорентинская парча. Ловчие прошерстили все окрестности, поймав невероятное множество дичи, дабы устроить для гостей пир невиданного размаха. Франциск облачился к случаю в сияющие голубые доспехи с золоченым гербом в виде лилии. С ним был сын Генрих, которому от него достались титул и обязанности губернатора Нормандии. Ради такого повода к ним присоединились королева Элеонора [233] Элеонора Австрийская (1498–1558) — старшая сестра Карла V, бывшая супруга короля Португалии Мануэля, после смерти которого был заключен ее брак с Франциском I как одно из условий Камбрейского мира. и их младший сын Карл, герцог Орлеанский [234] Карл II Орлеанский (1522–1545) — французский принц, сын Франциска I от первого брака с Клод Французской (1499–1524). Скоропостижно скончался в возрасте 23 лет, заразившись чумой в боевом походе. Его отца не стало два года спустя. .

У мексиканцев прекрасная выправка, они хорошо сложены и цвет лица у них — не то что у французов, бледный и болезненный. Мужчины, как и в моих, и в твоих родных краях, не носят бород. Их предводитель крепок, привлекателен, пребывает в расцвете лет, статен, но все же не такой рослый, как король Франции, который кажется великаном. Зовут его Куаутемок, и служит он императору, которого именует Монтесума [235] Куаутемок (около 1500–1525) — последний тлатоани (титул правителя самостоятельных городов) в государстве ацтеков. Был казнен конкистадорами. Считается национальным героем Мексики; Монтесума II (около 1466–1520) — последний император ацтеков. . Под головным убором из перьев у него длинные волосы, которые он заплетает. Одежды его выделаны весьма посредственно, зато бросаются в глаза украшения тонкой работы.

Говорит он, что служит божеству, которое называет Кетцалькоатль, слово это на его языке означает «пернатый змей». Но я также заметила, что порой он взывает к богу дождя, его они зовут Тлалок, и у него есть молот, как у нашего бога грома Тора Ильяпы [236] Кетцалькоатль — пернатый змей, одно из главных божеств пантеона ацтеков; Тлалок — ацтекский бог дождя, грома, а также сельского хозяйства, огня и юга; Ильяпа — бог грома и молний в мифологии инков. .

Его воины вооружены копьями и круглыми щитами, некоторые умудряются водрузить на себя вместо шлема голову ягуара, и их лица словно выглядывают из пасти животного, что придает им особенно свирепый вид.

Тем не менее Куаутемок как будто бы не имеет враждебных намерений. Он утверждает, что пришел с миром, прознав о славе королевства, шагнувшего за моря. Он испросил у короля Франции разрешения устроить факторию в порту Гавр-де-Грас, именуемом также Францискополис, чтобы между его землей Мехико и Францией могли курсировать корабли с товарами. В то время как я пишу эти строки, вот-вот увидит свет торговый договор, который безотлагательно должен быть подписан.