Рэй Брэдбери - 451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Рэй Брэдбери - 451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Социально-психологическая фантастика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рэй Брэдбери - 451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Рэй Брэдбери, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«451° по Фаренгейту» — роман, принесший писателю мировую известность. 451° по Фаренгейту — температура, при которой воспламеняется и горит бумага. Философская антиутопия Рэя Брэдбери рисует беспросветную картину развития постиндустриального общества; это мир будущего, в котором все письменные издания безжалостно уничтожаются специальным отрядом пожарных, а хранение книг преследуется по закону, интерактивное телевидение успешно служит всеобщему оболваниванию, карательная психиатрия решительно разбирается с редкими инакомыслящими, а на охоту за неисправимыми диссидентами выходит электрический пес…
451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Рэй Брэдбери
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He dropped a book, broke pace, almost turned, changed his mind, plunged on, yelling in concrete emptiness, the beetle scuttling after its running food, two hundred, one hundred feet away, ninety, eighty, seventy, Montag gasping, flailing his hands, legs up down out, up down out, closer, closer, hooting, calling, his eyes burnt white now as his head jerked about to confront the flashing glare, now the beetle was swallowed in its own light, now it was nothing but a torch hurtling upon him; all sound, all blare. Now-almost on top of him ! | Он уронил книгу, остановился, чуть не повернул обратно, но передумал и снова ринулся вперед, крича в каменную пустоту, а жук-автомобиль несся за своей добычей - их разделяло двести футов, потом сто, девяносто, восемьдесят, семьдесят... Монтэг задыхался, нелепо размахивал руками, высоко вскидывал ноги, а машина все ближе, ближе, она гудела, она подавала сигналы. Монтэг вдруг повернул голову, белый огонь фар опалил ему глаза - не было машины, только слепящий сноп света, пылающий факел, со страшной силой брошенный в Монтэга, рев, пламя - сейчас, сейчас она налетит!.. |
| He stumbled and fell. | Монтэг споткнулся и упал. |
| I'm done! | Я погиб! |
| It's over! | Все кончено! |
| But the falling made a difference. | Но падение спасло его. |
| An instant before reaching him the wild beetle cut and swerved out. It was gone. | За секунду до того, как наскочить на Монтэга, бешеный жук вдруг круто свернул, объехал его и исчез. |
| Montag lay flat, his head down. | Монтэг лежал, распластавшись на мостовой, лицом вниз. |
| Wisps of laughter trailed back to him with the blue exhaust from the beetle. | Вместе с синим дымком выхлопных газов до него долетели обрывки смеха. |
| His right hand was extended above him, flat. | Его правая рука была выброшена далеко вперед. |
| Across the extreme tip of his middle finger, he saw now as he lifted that hand, a faint sixteenth of an inch of black tread where tyre had touched in passing. | Он поднял ее. На самом кончике среднего пальца темнела узенькая полоска - след от колеса промчавшейся машины. |
| He looked at that black line with disbelief, getting to his feet. | Он медленно встал на ноги, глядя на эту полоску, не смея поверить своим глазам. |
| That wasn't the police, he thought. | Значит, это была не полиция? |
| He looked down the boulevard. | Он глянул вдоль бульвара. |
| It was clear now. | Пусто. |
| A carful of children, all ages, God knew, from twelve to sixteen, out 124 FAHRENHEIT 451 whistling, yelling, hurrahing, had seen a man, a very extraordinary sight, a man strolling, a rarity, and simply said, | Нет, это была не полиция, просто машина, полная подростков, - сколько им могло быть лет? От двенадцати до шестнадцати? Шумная, крикливая орава детей отправилась на прогулку, увидели человека, идущего пешком,- странное зрелище, диковинка в наши дни! - и решили: |
| "Let's get him," not knowing he was the fugitive Mr. Montag, simply a,number of children out for a long night of roaring five or six hundred miles in a few moonlit hours, their faces icy with wind, and coming home or not coming at dawn, alive or not alive, that made the adventure. | "А ну, сшибем его!" - даже не подозревая, что это тот самый мистер Монтэг, которого по всему городу разыскивает полиция. Да, всего лишь шумная компания подростков, вздумавших прокатиться лунной ночью, промчаться миль пятьсот - шестьсот на такой скорости, что лицо коченеет от ветра. На рассвете они то ли вернутся домой, то ли нет, то ли будут живы, то ли нет - ведь в этом и была для них острота таких прогулок. |
| They would have killed me, thought Montag, swaying, the air still torn and stirring about him in dust, touching his bruised cheek. | "Они хотели убить меня",- подумал Монтэг. Он стоял пошатываясь. В потревоженном воздухе оседала пыль. Он ощупал ссадину на щеке. |
| For no reason at all in the world they would have killed me. | "Да, они хотели убить меня, просто так, ни с того ни с сего, не задумываясь над тем, что делают". |
| He walked toward the far kerb telling each foot to go and keep going. | Монтэг побрел ко все еще далекому тротуару, приказывая ослабевшим ногам двигаться. |
| Somehow he had picked up the spilled books; he didn't remember bending or touching them. | Каким-то образом он подобрал рассыпанные книги, но он не помнил, как нагибался и собирал их. |
| He kept moving them from hand to hand as if they were a poker hand he could not figure. | Сейчас он перекладывал их из одной руки в другую, словно игрок карты, перед тем как сделать сложный ход. |
| I wonder if they were the ones who killed Clarisse? | Может быть, это они убили Клариссу? |
| He stopped and his mind said it again, very loud. | Он остановился и мысленно повторил еще раз очень громко: |
| I wonder if they were the ones who killed Clarisse! | - Может быть, это они убили Клариссу! |
| He wanted to run after them yelling. | И ему захотелось с криком броситься за ними вдогонку. |
| His eyes watered. | Слезы застилали глаза. |
| The thing that had saved him was falling flat. | Да, его спасло только то, что он упал. |
| The driver of that car, seeing Montag down, instinctively considered the probability that running over a body at that speed might turn the car upside down and spill them out. | Водитель вовремя сообразил, даже не сообразил, а почувствовал, что мчащаяся на полной скорости машина, наскочив на лежащее тело, неизбежно перевернется и выбросит всех вон. |
| If Montag had remained an upright target. . . ? | Но если бы Монтэг не упал?.. |
| Montag gasped. | Монтэг вдруг затаил дыхание. |
| Far down the boulevard, four blocks away, the beetle had slowed, spun about on two wheels, and was now racing back, slanting over on the wrong side of the street, picking up speed. | В четырех кварталах от него жук замедлил ход, круто повернул, встав на задние колеса, и мчался теперь обратно по той же стороне улицы, нарушая все правила движения. |
| But Montag was gone, hidden in the safety of the dark alley for which he had set out on a long journey, an hour or was it a minute, ago? | Но Монтэг был уже вне опасности: он укрылся в темном переулке - цели своего путешествия. Сюда он устремился час назад - или то было лишь минуту назад? |
| He stood shivering in the night, looking back out as the beetle ran by and skidded back to the centre of the avenue, whirling laughter in the air all about it, gone. | Вздрагивая от ночного холодка, он оглянулся. Жук промчался мимо, выскочил на середину бульвара и исчез, взрыв смеха снова нарушил ночную тишину. |
| Further on, as Montag moved in darkness, he could see the helicopters falling, falling, like the first flakes of snow in the long winter. to come.... | Шагая в темноте по переулку, Монтэг видел, как, словно снежные хлопья, падали с неба геликоптеры - первый снег грядущей долгой зимы... |
| The house was silent. | Дом был погружен в молчание. |
| Montag approached from the rear, creeping through a thick night-moistened scent of daffodils and roses and wet grass. | Монтэг подошел со стороны сада, вдыхая густой ночной запах нарциссов, роз и влажной травы. |
| He touched the screen door in back, found it open, slipped in, moved across the porch, listening. | Он потрогал застекленную дверь черного хода, она оказалась незапертой, прислушался и бесшумно скользнул в дом. |
| Mrs. Black, are you asleep in there? he thought. This isn't good, but your husband did it to others and never asked and never wondered and never worried. | "Миссис Блэк, вы спите? - думал он.- Я знаю, это нехорошо, то, что я делаю, но ваш муж поступал так с другими и никогда не спрашивал себя, хорошо это или дурно, никогда не задумывался и не мучился. |
| And now since you're a fireman's wife, it's your house and your turn, for all the houses your husband burned and the people he hurt without thinking. . | А теперь, поскольку вы жена пожарника, пришел и ваш черед, теперь огонь уничтожит ваш дом - за все дома, что сжег ваш муж. за все горе, что он не задумываясь причинял людям". |
| The house did not reply. | Дом молчал. |
| He hid the books in the kitchen and moved from the house again to the alley and looked back and the house was still dark and quiet, sleeping. | Монтэг спрятал книги на кухне и вышел обратно в переулок. Он оглянулся: погруженный в темноту и молчание, дом спал. |
| On his way across town, with the helicopters fluttering like torn bits of paper in the sky, he phoned the alarm at a lonely phone booth outside a store that was closed for the night. | Снова Монтэг шагал по ночным улицам. Над городом, словно поднятые ветром обрывки бумаги, кружились геликоптеры. По пути Монтэг зашел в одиноко стоящую телефонную будку у закрытого на ночь магазина. |
| Then he stood in the cold night air, waiting and at a distance he heard the fire sirens start up and run, and the Salamanders coming, coming to bum Mr. Black's house while he was away at work, to make his wife stand shivering in the morning air while the roof let go and dropped in upon the fire. | Потом он долго стоял, поеживаясь от холода, и ждал, когда завоют вдалеке пожарные сирены и Саламандры с ревом понесутся жечь дом мистера Блэка. Сам мистер Блэк сейчас на работе, но его жена, дрожа от утреннего тумана, будет стоять и смотреть, как пылает и рушится крыша ее дома. |
| But now, she was still asleep. | А сейчас она еще крепко спит. |
| Good night, Mrs. Black, he thought. - | Спокойной ночи, миссис Блэк. |
| "Faber! " Another rap, a whisper, and a long waiting. | - Фабер! Стук в дверь. Еще раз. Еще. Шепотом произнесенное имя. Ожидание. |
| Then, after a minute, a small light flickered inside Faber's small house. | Наконец, спустя минуту, слабый огонек блеснул в домике Фабера. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты", Рэй Брэдбери
Книги похожие на "451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
