Рэй Брэдбери - 451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Рэй Брэдбери - 451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Социально-психологическая фантастика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рэй Брэдбери - 451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Рэй Брэдбери, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«451° по Фаренгейту» — роман, принесший писателю мировую известность. 451° по Фаренгейту — температура, при которой воспламеняется и горит бумага. Философская антиутопия Рэя Брэдбери рисует беспросветную картину развития постиндустриального общества; это мир будущего, в котором все письменные издания безжалостно уничтожаются специальным отрядом пожарных, а хранение книг преследуется по закону, интерактивное телевидение успешно служит всеобщему оболваниванию, карательная психиатрия решительно разбирается с редкими инакомыслящими, а на охоту за неисправимыми диссидентами выходит электрический пес…
451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Рэй Брэдбери
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Montag stayed upstairs most nights when this went on. | Монтэг обычно оставался наверху и не принимал участия в этих забавах. |
| There had been a time two years ago when he had bet with the best of them, and lost a week's salary and faced Mildred's insane anger, which showed itself in veins and blotches. | Как-то раз, два года назад. он побился об заклад с одним из опытных игроков и проиграл недельный заработок. Расплатой был бешеный гнев Милдред - он до сих пор помнит ее лицо все в красных пятнах, со вздувшимися на лбу жилами. |
| But now at night he lay in his bunk, face turned to the wall, listening to whoops of laughter below and the piano-string scurry of rat feet, the violin squeaking of mice, and the great shadowing, motioned silence of the Hound leaping out like a moth in the raw light, finding, holding its victim, inserting the needle and going back to its kennel to die as if a switch had been turned. | Теперь по ночам он лежал на койке, отвернувшись к стене, прислушиваясь к долетавшим снизу взрывам хохота, дробному цокоту крысиных когтей по полу - будто кто-то быстро-быстро дергал струну рояля,- к скрипичному писку мышей, к внезапной тишине, когда пес одним бесшумным прыжком выскакивал из будки, как тень, как гигантская ночная бабочка, вдруг вылетевшая на яркий свет. Он хватал свою жертву, вонзал в нее жало и возвращался в конуру, чтобы тут же затихнуть и умереть - как будто выключили рубильник. |
| Montag touched the muzzle. . | Монтэг коснулся морды пса. |
| The Hound growled. | Пес заворчал. |
| Montag jumped back. | Монтэг отпрянул. |
| The Hound half rose in its kennel and looked at him with green-blue neon light flickering in its suddenly activated eyebulbs. | Пес приподнялся в конуре и взглянул на Монтэга внезапно ожившими, полными зелено-синих неоновых искр глазами. |
| It growled again, a strange rasping combination of electrical sizzle, a frying sound, a scraping of metal, a turning of cogs that seemed rusty and ancient with suspicion. | Снова он заворчал - странный, режущий ухо звук, смесь электрического жужжания, шипения масла на сковороде и металлического скрежета, словно пришел в движение какой-то ветхий, давно заброшенный механизм, скрипучий от ржавчины и стариковской подозрительности. |
| "No, no, boy," said Montag, his heart pounding. | - Но-но, старик,- прошептал Монтэг, сердце у него бешено заколотилось. |
| He saw the silver needle extended upon the air an inch, pull back, extend, pull back. | Он увидел, как из морды собаки высунулась на дюйм игла, исчезла, снова высунулась, снова исчезла. |
| The growl simmered in the beast and it looked at him. | Где-то в чреве пса нарастало рычание, сверкающий взгляд был устремлен на Монтэга. |
| Montag backed up. | Монтэг попятился. |
| The Hound took a step from its kennel. | Пес сделал шаг из конуры. |
| Montag grabbed the brass pole with one hand. | Монтэг схватился рукой за шест. |
| The pole, reacting, slid upward, and took him through the ceiling, quietly. | Ответив на прикосновение, шест взвился вверх и бесшумно пронес Монтэга через люк в потолке. |
| He stepped off in the half-lit deck of the upper level. | Он ступил на полутемную площадку верхнего этажа. |
| He was trembling and his face was green-white. | Он весь дрожал, лицо его покрылось землистой бледностью. |
| Below, the Hound had sunk back down upon its eight incredible insect legs and was humming to itself again, its multi-faceted eyes at peace. | Внизу пес затих и снова опустился на свои восемь неправдоподобных паучьих лап, продолжая мягко гудеть: его многогранные глаза-кристаллы снова погасли. |
| Montag stood, letting the fears pass, by the drop-hole. | Монтэг не сразу отошел от люка, он хотел сперва немного успокоиться. |
| Behind him, four men at a card table under a green-lidded light in the corner glanced briefly but said nothing. | За его спиной, в дальнем углу, у стола, освещенного лампой под зеленым абажуром, четверо мужчин играли в карты. |
| Only the man with the Captain's hat and the sign of the Phoenix on his hat, at last, curious, his playing cards in his thin hand, talked across the long room. | Они бегло взглянули на Монтэга. но никто из них не произнес ни слова. Только человек в шлеме брандмейстера, украшенном изображением феникса, державший карты в сухощавой руке, заинтересовался наконец и спросил из своего угла: |
| "Montag . . . ?" | - Что случилось, Монтэг? |
| "It doesn't like me," said Montag. | - Он меня не любит,- сказал Монтэг. |
| "What, the Hound?" | - Кто, пес? |
| The Captain studied his cards. "Come off it. | - Брандмейстер разглядывал карты в руке.-Бросьте. |
| It doesn't like or dislike. | Он не может любить или не любить. |
| It just 'functions.' | Он просто "функционирует". |
| It's like a lesson in ballistics. | Это как задача по баллистике. |
| It has a trajectory we decide for it. | Для него рассчитана траектория, и он следует по ней. |
| It follows through. It targets itself, homes itself, and cuts off. | Сам находит цель, сам возвращается обратно, сам выключается. |
| It's only copper wire, storage batteries, and electricity." | Медная проволока, аккумуляторы, электрическая энергия - вот и все, что в нем есть. |
| Montag swallowed. | Монтэг судорожно глотнул воздух. |
| "Its calculators can be set to any combination, so many amino acids, so much sulphur, so much butterfat and alkaline. | - Его обонятельную систему можно настроить на любую комбинацию - столько-то аминокислот, столько-то фосфора, столько-то жиров и щелочей. |
| Right?" | Так? |
| "We all know that." | - Ну, это всем известно. |
| "All of those chemical balances and percentages on all of us here in the house are recorded in the master file downstairs. | - Химический состав крови каждого из нас и процентное соотношение зарегистрированы в общей картотеке там, внизу. |
| It would be easy for someone to set up a partial combination on the Hound's 'memory,' a touch of amino acids, perhaps. | Что стоит кому-нибудь взять и настроить "память" механического пса на тот или другой состав - не полностью, а частично, ну хотя бы на аминокислоты? |
| That would account for what the animal did just now. Reacted toward me." | Этого достаточно, чтобы он сделал то, что сделал сейчас,- он реагировал на меня. |
| "Hell," said the Captain. | - Чепуха! - сказал брандмейстер. |
| "Irritated, but not completely angry. | - Он раздражен, но не разъярен окончательно. |
| Just enough 'memory' set up in it by someone so it growled when I touched it." | Кто-то настроил его "память" ровно настолько, чтобы он рычал, когда я прикасаюсь к нему. |
| "Who would do a thing like that?." asked the Captain. "You haven't any enemies here, Guy." | - Да кому пришло бы в голову это делать? - сказал брандмейстер.- У вас нет здесь врагов, Гай? |
| "None that I know of." | - Насколько мне известно, нет. |
| "We'll have the Hound checked by our technicians tomorrow. | - Завтра механики проверят пса. |
| "This isn't the first time it's threatened me," said Montag. "Last month it happened twice." | - Это уже не первый раз он рычит на меня,-продолжал Монтэг.- В прошлом месяце было дважды. |
| "We'll fix it up. | - Завтра все проверим. |
| Don't worry" But Montag did not move and only stood thinking of the ventilator grille in the hall at home and what lay hidden behind the grille. | Бросьте об этом думать. Но Монтэг продолжал стоять у люка. Он вдруг вспомнил о вентиляционной решетке в передней своего дома и о том, что было спрятано за ней. |
| If someone here in the firehouse knew about the ventilator then mightn't they "tell" the Hound . . . ? | А что, если кто-нибудь узнал об этом и "рассказал" псу?.. |
| The Captain came over to the drop-hole and gave Montag a questioning glance. | Брандмейстер подошел к Монтэгу и вопросительно взглянул на него. |
| "I was just figuring," said Montag, "what does the Hound think about down there nights? | - Я пытаюсь представить себе,- сказал Монтэг,-о чем думает пес по ночам в своей конуре? |
| Is it coming alive on us, really? | Что он, правда, оживает, когда бросается на человека? |
| It makes me cold." | Это даже как-то страшно. |
| "It doesn't think anything we don't want it to think." | - Он ничего не думает, кроме того, что мы в него вложили. |
| "That's sad," said Montag, quietly, "because all we put into it is hunting and finding and killing. | - Очень жаль,- тихо сказал Монтэг.- Потому что мы вкладываем в него только одно -преследовать, хватать, убивать. |
| What a shame if that's all it can ever know."' Beatty snorted, gently. | Какой позор, что мы ничему другому не можем его научить! Брандмейстер Битти презрительно фыркнул. |
| "Hell! | - Экой вздор! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты", Рэй Брэдбери
Книги похожие на "451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
