Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Даниэл Киз, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Чарли Гордон — идиот. В прямом смысле этого слова — с самого детства он болен фенилкетонурией, при которой умственная отсталость практически неизбежна. Сейчас ему около тридцати, он работает уборщиком в пекарне и ходит на занятия для умственно отсталых. И именно он стал первым в мире человеком, подвергшемся экспериментальной операции по устранению этого заболевания — грубо говоря, хирурги удалили повреждённые участки его мозга и заменили их здоровыми. Что получилось в итоге? Много разного получилось, надо сказать...
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Даниэл Киз
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Dr Strauss said thats exakly what I ment. | Док Штраус сказал вотимено. |
| Where will we find another retarted adult with this tremendus motor-vation to lern. | Где мы ещо найдем слабо умново с такой агромной мативацыей учица. |
| Look how well he has lerned to reed and rite for his low mentel age. A tremen** achev** | Пасматрите как харашо он на учился читать и писать для своево уровня развития. |
| I dint get all the werds and they were talking to fast but it sounded like Dr Strauss and Burt was on my side and Prof Nemur wasnt. | Я не понел всех слов они гаварили так быстро но кажеца док Штраус был за меня а проф Немур против. |
| Burt kept saying Alice Kinnian feels he has an over-whelm** desir to lern. | Барт сказал Алиса Кинниан сказала у нево желание учица. |
| He aktually beggd to be used. | Он умалял нас. |
| And thats true because I wantid to be smart. | И это правда потому што я хочу стать умным. |
| Dr Strauss got up and walkd around and said I say we use Charlie. | Док Штраус встал пахадил и сказал нам нужен имено Чярли. |
| And Burt noded. | Барт кивнул. |
| Prof Nemur skratchd his head and rubbd his nose with his thum and said mabye your rite. We will use Char-lie. | Проф Немур пачисал затылок потер нос и сказал может вы правы. |
| But weve got to make him understand that a lot of things can go wrong with the experamint. | Но нужно дать ему панять што не все может пройти гладко. |
| When he said that I got so happy and exited I jumpd up and shaked his hand for being so good to me. | Когда он сказал это я так абрадавался и развалнавался што вскачил и пожал ему руку зато што он так добр ко мне. |
| I think he got skared when I did that. | Кажеца он не много испугался когда я сделал это. |
| He said Charlie we werked on this for a long time but only on animils like Algernon. | Он сказал Чярли мы работали над этим очень долго но только с жывотными на пример с Элджерноном. |
| We are sure thers no fisical danger for you but there are other things we cant tell until we try it. | Мы уверены што для твоево здоровья нет апасности но про другое ничево пока сказать нельзя. |
| I want you to understand this mite fale and then nothing woud happen at all. | Я хочю штобы ты понел што может ни чево не палучица и тогда вобще ни чево не случица. |
| Or it mite even sucseed tem-perary and leeve you werse off then you are now. | Или палучица только на время а патом будет ещо хуже. |
| Do you understand what that meens. | Ты панимаеш што это значит. |
| If that happins we will have to send you bak to the Warren state home to live. | Может нам придеца атаслать тебя в дом Уоррена. |
| I said I dint care because I aint afraid of nothing. | Я сказал мне всеравно потомушто я ни чево не боюсь. |
| Im very strong and I always do good and beside I got my luky rabits foot and I never breakd a mirrir in my life. | Я очень сильный и всегда делаю только харошее и кроме тово у меня на щастье есть заечья лапка и я ни когда не разбил ни одново зеркала. |
| I droppd some dishis once but that dont count for bad luk. | Один раз я уранил тарелку но это не щитаеца. |
| Then Dr Strauss said Charlie even if this fales your making a grate contribyushun to sience. | Док Штраус сказал Чярли даже если ни чево не палучица ты всеравно делаеш агромный вклат в науку. |
| This experimint has been successful on lots of animils but its never bin tride on a humen beeing. You will be the first, | Этот кспиримент много раз ставился на жывотных но ты будеш первым челавеком. |
| I told him thanks doc you wont be sorry for giving me my 2nd chanse like Miss Kinnian says. | Я сказал ему спасибо док вы не пажалеете што дали мне 2ой шанс как гаварит мис Кинниан. |
| And I meen it like I tolld them. | Чесное слово. |
| After the operashun Im gonna try to be smart. | После апирацыи я пастараюсь стать умным. |
| Im gonna try awful hard. | Я очень пастараюсь. |
| progris riport 6th Mar 8 | атчет 6. март 8 |
| Im skared. | Я боюсь. |
| Lots of pepul who werk at the collidge and the pepul at the medicil school came to wish me luk. Burt the tester brot me some flowers he said they were from the pepul at the psych departmint. | Много народу кто работает в колеже и в медшколе пришли пажелать мне щастья, Барт принес мне цветы он сказал што это от психическаво отдела. |
| He wished me luk. | Он пажелал мне удачи. |
| I hope I have luk. | Надеюсь мне павезет. |
| I got my rabits foot and my luky penny and my horshoe. | У меня есть заечья лапка щасливое пенни и подкова. |
| Dr Strauss said dont be so superstishus Charlie. | Док Штраус сказал не буть таким суеверным Чярли. |
| This is sience. | Это наука. |
| I dont no what sience is but they all keep saying it so mabye its something that helps you have good luk. | Я не знаю што такое наука но они все гаварят это. Так што может она принесет мне удачю. |
| Anyway Im keeping my rabits foot in one hand and my luky penny in the other hand with the hole in it. | Но я всеравно держу заечью лапку в одной руке и щасливое пенни в другой с дыркой в нем. |
| The penny I meen. | В пенни. |
| I wish I coud take the horshoe with me to but its hevy so Ill just leeve it in my jaket. | Я хотел взять с собой подкову но она очень тежолая и я аставил ее в куртке. |
| Joe Carp from the bakery brot me a chokilat cake from Mr Donner and the folks at the bakery and they hope I get better soon. | Джо Карп из пикарни принес мне шакаладный пирог от мистера Доннера и они надеюца што я скоро паправлюсь. |
| At the bakery they think Im sick becaus thats what Prof Nemur said I shoud tell them and nothing about an operashun for getting smart. | В пикарне думают што я болею потомушто проф Немур сказал штобы я так гаварил и ничево про апирацыю. |
| Thats a secrit until after in case it dont werk or something goes wrong. | Это секрет на случяй если апирацыя не получица. |
| Then Miss Kinnian came to see me and she brout me some magizenes to reed, and she lookd kind of nervus and skared. | Потом ко мне пришла мис Кинниан и принесла мне журналы и она была нервная и испуганая. |
| She fixd up the flowres on my tabel and put evry-thing nice and neet not messd up like I made it. | Она поправила цветы на столе и положила все ровно и акуратно. |
| And she fixd the pilow under my hed. | И она поправила мне подушку под головой. |
| She likes me alot becaus I try very hard to lern evrything not like some of the pepul at the adult center who dont reely care. | Я нравлюсь ей потомушто я очень стараюсь научица всему не как астальные в центре для взрослых которым на все плевать. |
| She wants me to get smart. | Она хочет штобы я стал умным. |
| I know. | Я знаю. |
| Then Prof Nemur said I cant have any more visiters becaus I got to rest. | Потом проф Немур сказал што поситителей больше не будет и мне надо атдахнуть. |
| I askd Prof Nemur if I coud beet Al-gernon in the race after the operashun and he sayd mabye. | Я спросил я побью Элджернона после апирацыи и он сказал можетбыть. |
| If the operashun werks good Ill show that mouse I can be as smart as he is even smarter. | Если апирацыя пройдет как надо я пакажу этой мышы што я могу быть такимже умным и даже умнее. |
| Then Ill be abel to reed bet-ter and spell the werds good and know lots of things and be like other pepul. | Тогда я буду лутше читать и выгаваривать правельно слова и буду знать много много и буду пахожым на астальных. |
| Boy that woud serprise everyone. | Вот все удивяца. |
| If the operashun werks and I get smart mabye Ill be abel to find my mom and dad and sister and show them. | Если апирацыя пройдет как надо и я стану умным можетбыть я найду своих папу маму и сестру и пакажу им. |
| Boy woud they be serprised to see me smart just like them and my sister. | Как они удивяца когда увидят што я такойже умный как они и моя сестра. |
| Prof Nemur says if it werks good and its perminent they will make other pepul like me smart also. | Проф Немур гаварит што если все будет харашо то они будут делать умными и других людей. |
| Mabye pepul all over the werld. | Может и во всем мире. |
| And he said that meens Im doing somthing grate for sience and Ill be famus and my name will go down in the books. | И он сказал значит я сделаю штото великое для науки и буду знаменитым и мое имя напишут в книгах. |
| I dont care so much about bee-ing famus. | Мне всеравно буду я знаменитым или нет. |
| I just want to be smart like other pepul so I can have lots of frends who like me. | Я только хочю быть умным как другие и штобы у меня было много друзей которые будут меня любить. |
| They dint give me anything to eat today. | Севодня мне не дали ничево поесть. |
| I dont know what eating got to do with geting smart and Im hungry Prof Nemur took away my choklate cake. | Я не знаю нужноли это што бы стать умным и я хочю есть. Проф Немур отнял мой шакаладный пирог. |
| That Prof Nemur is a growch. | Это не харашо. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты", Даниэл Киз
Книги похожие на "Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/1061089/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman.webp)