Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Даниэл Киз, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Чарли Гордон — идиот. В прямом смысле этого слова — с самого детства он болен фенилкетонурией, при которой умственная отсталость практически неизбежна. Сейчас ему около тридцати, он работает уборщиком в пекарне и ходит на занятия для умственно отсталых. И именно он стал первым в мире человеком, подвергшемся экспериментальной операции по устранению этого заболевания — грубо говоря, хирурги удалили повреждённые участки его мозга и заменили их здоровыми. Что получилось в итоге? Много разного получилось, надо сказать...
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Даниэл Киз
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Dr. Strauss says I can have it back after the operashun. | Док Штраус сказал он отдаст ево после апирацыи. |
| You cant eat before a operashun. | Перед апирацыей ничево нельзя есть. |
| Not even cheese. | Даже сыра. |
| PROGRESS REPORT 7 MARCH 11 | атчет 7. Март 11 |
| The operashun dint hert. | На апирацыи савсем не было больно. |
| Dr. Strauss did it while I was sleeping. | Док Штраус сделал ее пока я спал. |
| I dont know how because I dint see but there was bandiges on my eyes and my head for 3 days so I couldnt make no progress report till today. | Я не знаю как потомушто я не видел на моих глазах и галаве 3 дня была павяска и до севодня я не мог писать атчетов. |
| The skinny nerse who wached me riting says I spelld progress rong and she tolld me how to spell it and report to and march. | Тощяя сестра каторая следила как я пишу сказала што я пишу ОТЧЕТ не правельно и паказала мне как он пишеца. |
| I got to remembir that. | Нужно запомнить это. |
| I have a very bad memary for speling. | Я очень плохо помню как надо писать. |
| Anyway they took off the bandiges from my eyes today so I can make a progress report now. | Севодня с глаз сняли павяску и я смог написать отчет. |
| But there is still some bandigis on my head. | Но на галаве ещо астались павяски. |
| I was skared when they came in and tolld me it was time to go for the operashun. | Я очень испугался когда они пришли и сказали што пора итти на апирацыю. |
| They maid me get out of the bed and on another bed that has weels on it and they rolld me out of the room and down the hall to the door that says sergery. | Меня заставили вылести из кравати и леч на другую кравать каторая на калесах и выкатили меня ис комнаты и по каридору до двери на каторой написано апирацыоная. |
| Boy was I serprised that it was a big room with green walls and lots of docters sitting around up high all around the room waching the operashun. | Я был удевлен это была агромная комната с зелеными стенками и вокруг сидело много других докторов они слидили за апирацыей. |
| I dint no it was going to be like a show. | Не думал я што это будет как цырк. |
| A man came up to the tabel all in wite and with a wite cloth on his face like in TV shows and rubber glovs and he said rilax Charlie its me Dr Strauss. | Человек подошол к столу весь в белом и с белой тряпкой на лице как в картинах по телику и в ризиновых перчятках и сказал спакойно Чярли это я док Штраус. |
| I said hi doc Im skared. | Я сказал привет док я боюсь. |
| He said theres nothing to be skared about Charlie he said youll just go to sleep. | Он сказал не надо бояца Чярли ты сичас уснеш. |
| I said thats what Im skared about. | Я сказал што этово я и боюсь. |
| He patted my head and then 2 other men waring wite masks too came and straped my arms and legs down so I coudnt move them and that maid me very skared and my stomack feeled the like I was gone to make all over but I dint only wet a littel and I was gone to cry but they put a rubber thing on my face for me to breeth in and it smelld funny. | Он пагладил меня по галаве и потом 2 человека в белых масках подошли и привезали мне руки и ноги так што я не мог двигаца и тут я савсем испугался и хотел заплакать но они надели мне на лицо ризиновую штуку дышать и она страно пахла. |
| All the time I herd Dr Strauss talking out loud about the operashun telling evrybody what he was gonna do. | Все время я слышал как док Штраус гаварит всем про апирацыю и што он собираеца делать. |
| But I dint understand anything about it and I was thinking mabye after the operashun Ill be smart and Ill un-derstand all the things hes talking about. | Но я ничево не понел и думал можетбыть потом я стану умным и пойму о чом он гаварит. |
| So I breethed deep and then I gess I was very tired becase I went to sleep. | Я всдохнул и очень устал и с разу уснул. |
| When I waked up I was back in my bed and it was very dark I coudnt see nothing but I herd some talking. | Когда я проснулся я был с нова в своей кравати и было темно. Я ничево не видел но слышал как гаварят. |
| It was the nerse and Burt and I said whats the matter why dont you put on the lites and when are they gonna oper-ate. | Это были сестра и Барт и я сказал в чом дело включите свет и когда они собираюца апирировать. |
| And they laffed and Burt said Charlie its all over. | Они засмиялись и Барт сказал Чярли все уже сделано. |
| And its dark because you got bandijis over your eyes. | А темно потомушто у тебя павяска на глазах. |
| Its a funny thing. | Чюдно. |
| They did it while I was sleeping. | Они сделали это пока я спал. |
| Burt comes in to see me evry day to rite down all the things like my tempertur and my blud preshur and the other things about me. | Барт приходит каждый день записать мою тимпиратуру и другие штуки про меня. |
| He says its on acount of the sientific methid. | Он сказал это научный метод. |
| They got to keep reckerds about what hap-pins so they can do it agen when they want to. | Нужно записать все все штобы потом сделать это с нова когда захатят. |
| Not to me but to the other pepul like me who aint smart. | Не мне а другим каторые то же не умные. |
| Thats why I got to do these ptegs- progress reports. | По этому я должен писать эти отчеты. |
| Burt says its part of the esperimint and they will make fo-tastats of the rip8 reports to study them so they will know what is going on in my mind. | Барт сказал это чясть кспиримента и они сделают фотографеи с отчетов и будут их изучять и узнают што праисходит у меня в мозгу. |
| I dont see how they will know what is going on in my mind by looking at these re-ports. I read them over and over a lot of times to see what I rote and I dont no whats going on in my mind so how are they going to. | Не знаю как они узнают это патамушто я читал их милион рас и не знаю што у меня в мозгу и как они узнают. |
| But anyway thats sience and I got to try to be smart like other pepul. | Ну штош это наука и я пастараюсь стать умным как другие. |
| Then when I am smart they will talk to me and I can sit with them and listen like Joe Carp and Frank and Gimpy do when they talk and have a discushen about importent things. | Тогда они будут разгаваривать со мной и я смогу сидеть с ними и слушать как Джо Карп и Фрэнк и Джимпи когда они апсуждают всякие важные дела. |
| While their werking they start talking about things like about god or about the truble with all the mony the presedint is spending or about the ripublicans and demicrats. | Когда они работают они начинают гаварить про бога или про деньги каторые тратит призидент или про риспубликанцев и димакратов. |
| And they get all excited like their gonna have a fite so Mr Donner got to come in and tell them to get back to baking or theyll all get canned union or no union. | Они шумят бутто хотят подраца тогда приходит мистер Доннер и кричит хватит чесать языки и давай работать. |
| I want to talk about things like that. | Я тоже хачю разгаваривать про это. |
| If your smart you can have lots of frends to talk to and you never get lonley by yourself all the time. | Если ты умный то у тебя много друзей с ними можно разгаваривать и ты ни когда не будеш один. |
| Prof Nemur says its ok to tell about all the things that happin to me in the progress reports but he says I shoud rite more about what I feel and what I think and remem-bir about the past. | Проф Немур сказал штобы я больше писал в отчетах што случаеца со мной но ещо сказал нужно писать што я чуствую и про свое прошлое. |
| I tolld him I dont know how to think or remembir and he said just try. | Я сказал я не умею вспаминать и думать а он сказал ты папробуй. |
| All the time the bandiges were on my eyes I tryed to think and remembir but nothing happined. | Все время пока у меня были завязаны глаза я думал и вспаминал но ничево не случилось. |
| I dont know what to think or remembir about. | Я не знаю про што думать. |
| Maybe if I ask him he will tell me how I can think now that Im suppose to get smart. | Можетбыть я спрашу ево и он скажет мне как думать когда я стал умным. |
| What do smart pepul think about or remembir. | Про што думают умные и што помнют. |
| Fancy things I bet. I wish I new some fancy things alredy. | Интиресно. |
| March 12 | 12 марта |
| I dont have to rite progress report on top evry day just when I start a new batch after Prof Nemur takes the old ones away. | Оказываеца я не должен писать слово ОТЧЕТ на каждом новом листе после тово как проф Немур забирает старый. |
| I just have to put the date on top. | Нужно писать только число. |
| That saves time. Its a good idea. | Это атличная идея и эканомит время. |
| I can sit up in bed and look out the window at the gras and trees outside. | Я могу вставать в кравати и сматреть в окно на траву и деревья. |
| The skinney nerses name is Hilda and she is very good to me. | Тощюю сестру зовут Хильда и она очень добрая. |
| She brings me things to eat and she fixes my bed and she says I was a very brave man to let them do things to my hed. | Она приносит мне еду паправляет пастель и гаварит што я очень храбрый што разрешыл им делать апирацыю на галаве. |
| She says she woud never let them do things to her branes for all the tea in china. | Она сказала што не разрешила бы это за весь чяй в китае. |
| I tolld her it wasnt for tea in china. It was to make me smart. | Я сказал што это не за чяй а штобы стать умным. |
| And she said mabey they got no rite to make me smart because if god wantid me to be smart he would have made me born that way. | А она сказала может они не имели права делать тебя умным потомушто если бы господь хотел штобы я был умным он бы сделал так штобы я радился умным. |
| And what about Adem and Eev and the sin with the tree of nowlege and eating the appel and the fall. | А што гаварить про Адама и Еву про грех с деревом познания и про яблоко и про их изгнание. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты", Даниэл Киз
Книги похожие на "Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/1061089/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman.webp)