Курт Воннегут - Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]
Тут можно читать онлайн Курт Воннегут - Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
![Курт Воннегут - Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]](/images/nocover.webp "Обложка книги")
- Название:Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Курт Воннегут - Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание
Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Курт Воннегут, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Колыбель для кошки» – один из самых знаменитых романов Курта Воннегута, принесший ему как писателю мировую славу. Роман повествует о чудовищном изобретении бесноватого доктора Феликса Хониккера – веществе «лед-девять», которое может привести к гибели все человечество. Ответственность ученых за свои изобретения – едва ли не центральная тема в творчестве Курта Воннегута, удостоенного в 1971 году почетной степени магистра антропологии, присужденной ему за этот роман Чикагским университетом.
Послушайте – когда-то, две жены тому назад, двести пятьдесят тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного тому назад… Тогда, когда все были молоды… Послушайте – мир вращался, богатые изнывали он глупости и скуки, бедным оставалось одно – быть свободными и умными. Правда была неправдоподобнее всякого вымысла. Женщины были злы и красивы, а мужчины – несчастны и полны глупых надежд. И крутилась, крутилась жизнь, запутывалась все сильнее – как дикая, странная игра по имени «Колыбель для кошки»…
Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Курт Воннегут
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Crosby was the color of tomato juice when he reported this. | Лицо у Кросби стало цвета томатного сока: |
| "You can't say a damn thing to him that he won't turn inside out." | 1118 "Ему ни черта сказать невозможно, сразу все выворачивает наизнанку". |
| 1086 So I went over to the mosaicist, watched him for a while, and then I told him, | 1119 Тогда я подошел к художнику, постоял, посмотрел на его работу и сказал: |
| "I envy you." | 1120 - Я вам завидую. |
| 1087 "I always knew," he sighed, "that, if I waited long enough, somebody would come and envy me. | 1121 - Так я и знал, - вздохнул он, - знал, что, стоит мне только выждать, непременно явится кто-то и позавидует мне. |
| I kept telling myself to be patient, that, sooner or later, somebody envious would come along." | Я себе все твердил - надо набраться терпения, и раньше или позже явится завистник. |
| 1088 "Are you an American?" | 1122 - Вы - американец? |
| 1089 "That happiness is mine." | 1123 - Имею счастье. |
| He went right on working; he was incurious as to what I looked like. "Do you want to take my photograph, too?" | - Он продолжал работать, а взглянуть на меня, посмотреть, что я за птица, ему было неинтересно: - А вы тоже хотите меня сфотографировать? |
| 1090 "Do you mind?" | 1124 - Вы не возражаете? |
| 1091 "I think; therefore I am, therefore I am photographable." | 1125 - Я думаю - значит, существую, значит, могу быть сфотографирован. |
| 1092 "I'm afraid I don't have my camera with me." | 1126 - К несчастью, у меня нет с собой аппарата. |
| 1093 "Well, for Christ's sake, get it! | 1127 - Так пойдите за ним, черт подери. |
| You're not one of those people who trusts his memory, are you?" | Разве вы из тех людей, которые доверяют своей памяти? |
| 1094 "I don't think I'll forget that face you're working on very soon." | 1128 - Ну, это лицо на вашей мозаике я так скоро не забуду. |
| 1095 "You'll forget it when you're dead, and so will I. | 1129 - Забудете, когда помрете, и я тоже забуду. |
| When I'm dead, I'm going to forget everything - and I advise you to do the same." | Когда умру, я все забуду, чего и вам желаю. |
| 1096 "Has she been posing for this or are you working from photographs or what?" | 1130 - Она вам позировала, или вы работаете по фотографии, или еще как? |
| 1097 "I'm working from or what." 1098 | 1131 - Я работаю еще как. |
| "What?" | 1132 - Что? |
| 1099 "I'm working from or what." He tapped his temple. | 1133 - Я работаю еще как. - Он постучал себя по виску. |
| "It's all in this enviable head of mine." | - Все тут, в моей достойной зависти башке. |
| 1100 "You know her?" | 1134 - Вы ее знаете? |
| 1101 "That happiness is mine." | 1135 - Имею счастье. |
| 1102 "Frank Hoenikker's a lucky man." | 1136 - Фрэнк Хониккер счастливец. |
| 1103 "Frank Hoenikker is a piece of shit." | 1137 - Френк Хониккер кусок дерьма. |
| 1104 "You're certainly candid." | 1138 - А вы человек откровенный. |
| 1105 "I'm also rich." | 1139 - И к тому же богатый. |
| 1106 "Glad to hear it." | 1140 - Рад за вас. |
| 1107 "If you want an expert opinion, money doesn't necessarily make people happy." | 1141 - Хотите знать мнение опытного человека? Деньги не всегда дают людям счастье. |
| 1108 "Thanks for the information. | 1142 - Благодарю за информацию. |
| You've just saved me a lot of trouble. | Вы сняли с меня большую заботу. |
| I was just about to make some money." | Ведь я как раз придумал себе заработок. |
| 1109 "How?" | 1143 - Какой? |
| 1110 "Writing." | 1144 - Хотел писать. |
| 1111 "I wrote a book once." | 1145 - Я тоже как-то написал книгу. |
| 1112 "What was it called?" | 1146 - Как она называлась? |
| 1113 "San Lorenzo," he said, "the Land, the History, the People." | 1147 - "Сан-Лоренцо. География, история, народонаселение" 70. |
| Tutored by Bokonon 70 | Питомец Боконона |
| 1114 "You, I take it," I said to the mosaicist, "are Philip Castle, son of Julian Castle." | 1148 - Значит, вы - Филипп Касл, сын Джулиана Касла, - сказал я художнику. |
| 1115 "That happiness is mine." | 1149 - Имею счастье. |
| 1116 "I'm here to see your father." | 1150 - Я приехал повидать вашего отца. |
| 1117 "Are you an aspirin salesman?" | 1151 - Вы продаете аспирин? |
| 1118 "No." | 1152 - Нет. |
| 1119 "Too bad. | 1153 - Жаль, жаль. |
| Father's low on aspirin. | У отца кончается аспирин. |
| How about miracle drugs? | Может, у вас есть какое-нибудь чудодейственное зелье? |
| Father enjoys pulling off a miracle now and then." | Папаша любит делать чудеса. |
| 1120 "I'm not a drug salesman. | 1154 - Нет, я никакими зельями не торгую. |
| I'm a writer." | Я писатель. |
| 1121 "What makes you think a writer isn't a drug salesman?" | 1155 - А почему вы думаете, что писатели не торгуют зельем? |
| 1122 "I'll accept that. | 1156 - Сдаюсь. |
| Guilty as charged." | Признаю себя виновным. |
| 1123 "Father needs some kind of book to read to people who are dying or in terrible pain. | 1157 - Отцу нужна какая-нибудь книга - читать вслух людям, умирающим в страшных мучениях. |
| I don't suppose you've written anything like that." | Но вы, наверно, ничего такого не написали. |
| 1124 "Not yet." | 1158 - Пока нет. |
| 1125 "I think there'd be money in it. | 1159 - Мне кажется, на этом можно бы подзаработать. |
| There's another valuable tip for you." | Вот вам еще один ценный совет. |
| 1126 "I suppose I could overhaul the 'Twenty-third Psalm,' switch it around a little so nobody would realize it wasn't original with me." | 1160 - Может, мне удалось бы переписать двадцать третий псалом, немножко его переделать, чтобы никто не догадался, что придумал его не я. |
| 1127 "Bokonon tried to overhaul it," he told me. "Bokonon found out he couldn't change a word." | 1161 - Боконон уже пытался переделать этот псалом, - сообщил он мне, - и понял, что ни слова изменить нельзя. |
| 1128 "You know him, too?" | 1162 - Вы и его знаете? |
| 1129 "That happiness is mine. | 1163 - Имею счастье. |
| He was my tutor when I was a little boy." | Он был моим учителем, когда я был мальчишкой. |
| He gestured sentimentally at the mosaic. | - Он с нежностью кивнул на свою мозаику: - Мона тоже его ученица. |
| "He was Mona's tutor, too." | 1164 - А он был хороший учитель? |
| 1130 "Was he a good teacher?" 1131 "Mona and I can both read and write and do simple sums," said Castle, "if that's what you mean." | 1165 - Мы с Моной умеем читать, писать и решать простые задачи, - сказал Касл, - вы ведь об этом спрашиваете? |
| The Happiness of Being an American 71 | 71. Имею счастье быть американцем |
| 1132 H. Lowe Crosby came over to have another go at Castle, the pissant. | 1166 Тут подошел Лоу Кросби - еще раз взглянуть на Касла, на этого писсанта. |
| 1133 "What do you call yourself," sneered Crosby, "a beatnik or what?" | 1167 - Так кем вы себя считаете? - насмешливо спросил он. - Битником или еще кем? |
| 1134 "I call myself a Bokononist." | 1168 - Я считаю себя боконистом. |
| 1135 "That's against the law in this country, isn't it?" | 1169 - Но это же против законов этой страны? |
| 1136 "I happen to have the happiness of being an American. | 1170 - Я случайно имею счастье был американцем. |
| I've been able to say I'm a Bokononist any time I damn please, and, so far, nobody's bothered me at all." | Я называю себя боконистом, когда мне вздумается, и до сих пор никто меня за это не трогал. |
| 1137 "I believe in obeying the laws of whatever country I happen to be in." | 1171 - А я считаю, что надо подчиняться законам той страны, где находишься. |
| 1138 "You are not telling me the news." | 1172 - Это по вас видно. |
| 1139 Crosby was livid. | 1173 Кросби побагровел: |
| "Screw you, Jack!" | 1174 - Иди ты в задницу, Джек! |
| 1140 "Screw you, Jasper," said Castle mildly, "and screw Mother's Day and Christmas, too." | 1175 - Сам иди туда, Джаспер, - мягко сказал Касл, - и все ваши праздники вместе с рождеством и Днем благодарения туда же. |
| 1141 Crosby marched across the lobby to the desk clerk and he said, | 1176 Кросби прошагал через весь холл к регистратору и сказал: |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]", Курт Воннегут
Книги похожие на "Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]" читать онлайн бесплатно полные версии.