Курт Воннегут - Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]
Тут можно читать онлайн Курт Воннегут - Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
![Курт Воннегут - Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]](/images/nocover.webp "Обложка книги")
- Название:Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Курт Воннегут - Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание
Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Курт Воннегут, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Колыбель для кошки» – один из самых знаменитых романов Курта Воннегута, принесший ему как писателю мировую славу. Роман повествует о чудовищном изобретении бесноватого доктора Феликса Хониккера – веществе «лед-девять», которое может привести к гибели все человечество. Ответственность ученых за свои изобретения – едва ли не центральная тема в творчестве Курта Воннегута, удостоенного в 1971 году почетной степени магистра антропологии, присужденной ему за этот роман Чикагским университетом.
Послушайте – когда-то, две жены тому назад, двести пятьдесят тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного тому назад… Тогда, когда все были молоды… Послушайте – мир вращался, богатые изнывали он глупости и скуки, бедным оставалось одно – быть свободными и умными. Правда была неправдоподобнее всякого вымысла. Женщины были злы и красивы, а мужчины – несчастны и полны глупых надежд. И крутилась, крутилась жизнь, запутывалась все сильнее – как дикая, странная игра по имени «Колыбель для кошки»…
Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Курт Воннегут
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "I know. I know." | 1215 - Знаю. Знаю. |
| He flapped his arms. | - Он вдруг хлопнул себя по бокам. |
| "Damned if I know why I built this hotel -something to do with my life, I guess. | - Сам не понимаю, какого дьявола я выстроил эту гостиницу, должно быть захотелось чем-то заполнить жизнь. |
| A way to be busy, a way not to be lonesome." | Чем-то заняться, как-то уйти от одиночества. |
| He shook his head. | - Он покачал головой. |
| "It was be a hermit or open a hotel - with nothing in between." | - Надо было либо стать отшельником, либо открыть гостиницу - выбора не было. |
| 1180 "Weren't you raised at your father's hospital?" | 1216 - Кажется, вы выросли при отцовском госпитале? |
| 1181 "That's right. | 1217 - Верно. |
| Mona and I both grew up there." | Мы с Моной оба выросли там. |
| 1182 "Well, aren't you at all tempted to do with your life what your father's done with his?" | 1218 - И вас никак не соблазняла мысль строить свою жизнь, как устроил ее ваш отец? |
| 1183 Young Castle smiled wanly, avoiding a direct answer. | 1219 Молодой Касл неуверенно улыбнулся, избегая прямого ответа. |
| "He's a funny person, Father is," he said. | 1220 - Он чудак, мой отец, - сказал он. |
| "I think you'll like him." | - Наверно, он вам понравится. |
| 1184 "I expect to. | 1221 - Да, по всей вероятности. |
| There aren't many people who've been as unselfish as he has." 1185 | Бескорыстных людей не так уж много. |
| "One time," said Castle, "when I was about fifteen, there was a mutiny near here on a Greek ship bound from Hong Kong to Havana with a load of wicker furniture. | 1222 - Давно, когда мне было лет пятнадцать, -заговорил Касл, - поблизости отсюда взбунтовалась команда греческого корабля, который шел из Гонконга в Гавану с грузом плетеной мебели. |
| The mutineers got control of the ship, didn't know how to run her, and smashed her up on the rocks near 'Papa' Monzano's castle. | Мятежники захватили корабль, но справиться с ним не могли и разбились о скалы неподалеку от замка "Папы" Монзано. |
| Everybody drowned but the rats. | Все утонули, кроме крыс. |
| The rats and the wicker furniture came ashore." | Крыс и плетеную мебель прибило к берегу. |
| 1186 That seemed to be the end of the story, but I couldn't be sure. | 1223 Этим как будто и кончался его рассказ, но я неуверенно спросил: |
| "So?" | 1224 - А потом? |
| 1187 "So some people got free furniture, and some people got bubonic plague. | 1225 - Потом часть населения получила даром плетеную мебель, а часть - бубонную чуму. |
| At Father's hospital, we had fourteen-hundred deaths inside of ten days. | У отца в госпитале за десять дней умерло около полутора тысяч человек. |
| Have you ever seen anyone die of bubonic plague?" | Вы когда-нибудь видали, как умирают от бубонной чумы? |
| 1188 "That unhappiness has not been mine." | 1226 - Меня миновало такое несчастье. |
| 1189 "The lymph glands in the groin and the armpits swell to the size of grapefruit." | 1227 - Лимфатические железы в паху и под мышками распухают до размеров грейпфрута. |
| 1190 "I can well believe it." | 1228 - Охотно верю. |
| 1191 "After death, the body turns black - coals to Newcastle in the case of San Lorenzo. | 1229 - После смерти труп чернеет - правда, у черных чернеть нечему. |
| When the plague was having everything its own way, the House of Hope and Mercy in the Jungle looked like Auschwitz or Buchenwald. | Когда чума тут хозяйничала, наша Обитель Надежды и Милосердия походила на Освенцим или Бухенвальд. |
| We had stacks of dead so deep and wide that a bulldozer actually stalled trying to shove them toward a common grave. | Трупов накопилось столько, что бульдозер заело, когда их пытались сбросить в общую могилу. |
| Father worked without sleep for days, worked not only without sleep but without saving many lives, either." | Отец много дней подряд работал без сна, но и без всяких результатов: почти никого спасти не удалось. |
| 1192 Castle's grisly tale was interrupted by the ringing of my telephone. | 1230 Жуткий рассказ Касла был прерван телефонным звонком. |
| 1193 "My God," said Castle, | 1231 - Фу, черт! - сказал Касл. |
| "I didn't even know the telephones were connected yet." | - Я и не знал, что телефоны уже включены. |
| 1194 I picked up the phone. | 1232 Я поднял трубку: |
| "Hello?" | 1233 - Алло? |
| 1195 It was Major General Franklin Hoenikker who had called me up. | 1234 Звонил генерал-майор Фрэнклин Хониккер. |
| He sounded out of breath and scared stiff. "Listen! | Он тяжело дышал и, видно, был перепуган до смерти: 1235 - Слушайте! |
| You've got to come out to my house right away. We've got to have a talk! | Немедленно приезжайте ко мне домой. Нам необходимо поговорить. |
| It could be a very important thing in your life!" | Для вас это страшно важно! |
| 1196 "Could you give me some idea?" | 1236 - Вы можете мне объяснить, в чем дело? |
| 1197 "Not on the phone, not on the phone. | 1237 - Только не по телефону, не по телефону! |
| You come to my house. You come right away! | Приезжайте ко мне. |
| Please!" | Прошу вас! |
| 1198 "All right." | 1238 - Хорошо. |
| 1199 "I'm not kidding you. | 1239 - Я не шучу. |
| This is a really important thing in your life. | Для вас это страшно важно. |
| This is the most important thing ever." He hung up. | Такого важного случая у вас в жизни еще никогда не было... - И он повесил трубку. |
| 1200 "What was that all about?" asked Castle. | 1240 - Что случилось? - спросил Филипп Касл. |
| 1201 "I haven't got the slightest idea. | 1241 - Понятия не имею. |
| Frank Hoenikker wants to see me right away." | Фрэнк Хониккер хочет немедленно видеть меня. |
| 1202 "Take your time. | 1242 - Не торопитесь. |
| Relax. | Отдохните. |
| He's a moron." | Он же идиот. |
| 1203 "He said it was important." | 1243 - Говорит, очень важное дело. |
| 1204 "How does he know what's important? | 1244 - Откуда он знает - что важно, что неважно? |
| I could carve a better man out of a banana." | Я бы мог вырезать из банана человечка умнее, чем он. |
| 1205 "Well, finish your story anyway." | 1245 - Ладно, рассказывайте дальше. |
| 1206 "Where was I?" | 1246 - На чем я остановился? |
| 1207 "The bubonic plague. | 1247 - На бубонной чуме. |
| The bulldozer was stalled by corpses." | Бульдозер заело - столько было трупов. |
| 1208 "Oh, yes. | 1248 - А, да. |
| Anyway, one sleepless night I stayed up with Father while he worked. | Одну ночь я провел с отцом, помогал ему. |
| It was all we could do to find a live patient to treat. | Мы только и делали, что искали живых среди мертвецов. |
| In bed after bed after bed we found dead people. | Но койка за койкой, койка за койкой - одни трупы. |
| 1209 "And Father started giggling," Castle continued. | 1249 И вдруг отец засмеялся, - продолжал Касл. |
| 1210 "He couldn't stop. | - И никак не мог остановиться. |
| He walked out into the night with his flashlight. | Он вышел в ночь с карманным фонарем. |
| He was still giggling. | Он все смеялся и смеялся. |
| He was making the flashlight beam dance over all the dead people stacked outside. | Свет фонаря падал на горы трупов, сложенных во дворе, а он водил по ним лучом фонаря. |
| He put his hand on my head, and do you know what that marvelous man said to me?" asked Castle. | И вдруг он положил руку мне на голову, и знаете, что этот удивительный человек сказал мне? |
| 1211 "Nope." | 1250 - Нет. |
| 1212 " 'Son,' my father said to me, 'someday this will all be yours.' " Cat's Cradle 74 | 1251 - Сынок, - сказал мне мой отец, -когда-нибудь все это будет твоим. 74. Колыбель для кошки |
| 1213 I went to Frank's house in San Lorenzo's one taxicab. | 1252 Я поехал домой к Фрэнку в единственном такси Сан-Лоренцо. |
| 1214 We passed through scenes of hideous want. | 1253 Мы ехали мимо безобразной нищеты. |
| We climbed the slope of Mount McCabe. | Мы поднялись по склону горы Маккэйб. |
| The air grew cooler. | Стало прохладнее. |
| There was mist. | Поднялся туман. |
| 1215 Frank's house had once been the home of Nestor Aamons, father of Mona, architect of the House of Hope and Mercy in the Jungle. | 1254 Фрэнк жил в бывшем доме Нестора Эймонса, отца Моны, архитектора, построившего Обитель Надежды и Милосердия в джунглях. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]", Курт Воннегут
Книги похожие на "Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]" читать онлайн бесплатно полные версии.