Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Путешествия и география.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Жюль Верн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Российская империя разделена надвое восстанием татарских народов. Пути сообщения между европейской Россией и Сибирью перерезаны, связь не работает. Непосредственная угроза нависла над столицей Сибири — Иркутском, в котором находится брат российского императора. Необходимо во что бы то ни стало предупредить его, и единственный способ сделать это — пробраться через захваченные повстанцами земли. Это труднейшее путешествие поручено проделать офицеру корпуса царских курьеров Михаилу Строгову.
Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Жюль Верн
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "A determined nature!" thought Michael Strogoff. | "Какой сильный характер!" - подумал Михаил Строгов. |
| However, all danger had quickly disappeared. | Однако опасность вскоре миновала. |
| A breakage of the coupling of the luggage-van had first caused the shock to, and then the stoppage of, the train, which in another instant would have been thrown from the top of the embankment into a bog. | Удар, а затем и остановка поезда произошли из-за разрыва бандажа у багажного вагона; еще немного - и поезд, сойдя с рельсов, мог сорваться с насыпи в ров. |
| There was an hour's delay. | Но все обошлось часовой задержкой. |
| At last, the road being cleared, the train proceeded, and at half-past eight in the evening arrived at the station of Nijni-Novgorod. | Наконец путь был расчищен, поезд двинулся дальше и в восемь с половиной вечера подошел к вокзалу Нижнего Новгорода. |
| Before anyone could get out of the carriages, the inspectors of police presented themselves at the doors and examined the passengers. | Прежде чем кто-либо успел выйти из вагона, в дверях появились полицейские и началась проверка пассажиров. |
| Michael Strogoff showed his podorojna, made out in the name of Nicholas Korpanoff. | Михаил Строгов показал свою подорожную, выписанную на имя Николая Корпанова. |
| He had consequently no difficulty. | И никаких сложностей не возникло. |
| As to the other travelers in the compartment, all bound for Nijni-Novgorod, their appearance, happily for them, was in nowise suspicious. | Что касается остальных пассажиров купе, которые все ехали до Нижнего Новгорода, то и они, на их счастье, подозрений не вызвали. |
| The young girl in her turn, exhibited, not a passport, since passports are no longer required in Russia, but a permit indorsed with a private seal, and which seemed to be of a special character. | Девушка протянула контролерам не паспорт, поскольку его в России уже не спрашивают, а разрешение, скрепленное особой печатью и имевшее, по-видимому, специальное назначение. |
| The inspector read the permit with attention. | Полицейский внимательно его прочел. |
| Then, having attentively examined the person whose description it contained: | Потом пристально посмотрел на владелицу, чьи приметы были указаны в бумаге. |
| "You are from Riga?" he said. | -Ты из Риги? - спросил он. |
| "Yes," replied the young girl. | - Да, - ответила девушка. |
| "You are going to Irkutsk?" | - Направляешься в Иркутск? |
| "Yes." | -Да. |
| "By what route?" | - Каким путем? |
| "By Perm." | - Через Пермь. |
| "Good!" replied the inspector. | - Хорошо, - заключил полицейский. |
| "Take care to have your permit vised, at the police station of Nijni-Novgorod." | - Позаботься отметить разрешение в полицейском управлении Нижнего Новгорода. |
| The young girl bent her head in token of assent. | Девушка в знак согласия кивнула. |
| Hearing these questions and replies, Michael Strogoff experienced a mingled sentiment both of surprise and p ity. | Слыша эти вопросы и ответы, Михаил Строгов испытал сразу и удивление и жалость. |
| What! this young girl, alone, journeying to that far-off Siberia, and at a time when, to its ordinary dangers, were added all the perils of an invaded country and one in a state of insurrection! | Как! Эта юная девушка едет одна в далекую Сибирь! И это теперь, когда помимо обычных опасностей на страну обрушились все ужасы мятежа и нашествия! |
| How would she reach it? | Сумеет ли она добраться? |
| What would become of her? | Что ее ждет?... |
| The inspection ended, the doors of the carriages were then opened, but, before Michael Strogoff could move towards her, the young Livonian, who had been the first to descend, had disappeared in the crowd which thronged the platforms of the railway station. | Когда проверка закончилась, дверцы вагонов открылись, но не успел Михаил Строгов сделать и шага, как юная рижанка, сойдя первой, исчезла в толпе, запрудившей вокзал. |
| CHAPTER V THE TWO ANNOUNCEMENTS | Глава 5 ПОСТАНОВЛЕНИЕ ИЗ ДВУХ ПУНКТОВ |
| NIJNI-NOVGOROD, Lower Novgorod, situate at the junction of the Volga and the Oka, is the chief town in the district of the same name. | Нижний Новгород, расположенный при слиянии Волги и Оки, является главным городом губернии с тем же именем. |
| It was here that Michael Strogoff was obliged to leave the railway, which at the time did not go beyond that town. | Именно здесь Михаил Строгов собирался оставить железную дорогу, которая тогда в этом городе и заканчивалась. |
| Thus, as he advanced, his traveling would become first less speedy and then less safe. | А значит, чем дальше лежал его путь, тем менее скорыми, а затем и менее надежными становились средства передвижения. |
| Nijni-Novgorod, the fixed population of which is only from thirty to thirty-five thousand inhabitants, contained at that time more than three hundred thousand; that is to say, the population was increased tenfold. | Население Нижнего Новгорода, обычно насчитывающее от тридцати до тридцати пяти тысяч жителей, теперь перевалило за триста тысяч, то есть удесятерилось. |
| This addition was in consequence of the celebrated fair, which was held within the walls for three weeks. | Этим ростом город был обязан знаменитой ярмарке, которая на три недели располагалась в его стенах. |
| Formerly Makariew had the benefit of this concourse of traders, but since 1817 the fair had been removed to Nijni-Novgorod. | Когда-то подобными наездами торгового люда славился Макарьев, но уже с 1817 года ярмарка переместилась в Нижний Новгород. Обычно сонный и угрюмый, город на это время становился очень оживленным. В азарте торговых сделок братскими чувствами проникались купцы, представлявшие не менее десятка разных европейских и азиатских народов. |
| Even at the late hour at which Michael Strogoff left the platform, there was still a large number of people in the two towns, separated by the stream of the Volga, which compose Nijni-Novgorod. The highest of these is built on a steep rock, and defended by a fort called in Russia "kreml." Michael Strogoff expected some trouble in finding a hotel, or even an inn, to suit him. | Михаил Строгов покинул вокзал в достаточно поздний час, однако множество народа толпилось еще на улицах обоих городов, на которые делит Нижний Новгород течение Волги, причем верхний из них, построенный на уступе скалы, окружен одной из тех крепостей, что в России называют "кремлем". Если бы Михаилу Строгову пришлось сделать в Нижнем Новгороде остановку, то едва ли он смог найти здесь гостиницу или даже сколько-нибудь приличный трактир. Все было переполнено. |
| As he had not to start immediately, for he was going to take a steamer, he was compelled to look out for some lodging; but, before doing so, he wished to know exactly the hour at which the steamboat would start. | Но так как продолжать путь немедленно он все равно не мог - ведь предстояло пересесть на волжский пароход, - следовало побеспокоиться насчет хоть какого-нибудь пристанища. |
| He went to the office of the company whose boats plied between Nijni-Novgorod and Perm. | Однако прежде он решил выяснить точное время отправления и зашел в контору той Компании, чьи пароходы ходили между Нижним Новгородом и Пермью. |
| There, to his great annoyance, he found that no boat started for Perm till the following day at twelve o'clock. | Там он, к великому своему разочарованию, узнал, что "Кавказ" - так назывался пароход, отправлялся в Пермь лишь завтра в полдень. |
| Seventeen hours to wait! | Семнадцать часов ожидания! |
| It was very vexatious to a man so pressed for time. | Какая досада для человека, который страшно спешит! |
| However, he never senselessly murmured. | Но приходится смириться. Что он и сделал - он не любил терзаться понапрасну. |
| Besides, the fact was that no other conveyance could take him so quickly either to Perm or Kasan. | К тому же в нынешних обстоятельствах никакой экипаж - телега или тарантас, дорожная карета или почтовая одноколка, - равно как и никакая верховая лошадь не смог бы доставить его быстрее, будь то в Пермь или в Казань. |
| It would be better, then, to wait for the steamer, which would enable him to regain lost time. | Оставалось дожидаться парохода - средства более скорого, позволявшего наверстать упущенное время. |
| Here, then, was Michael Strogoff, strolling through the town and quietly looking out for some inn in which to pass the night. | И вот теперь Михаил Строгов шагал по городу и справлялся, без особого, впрочем, беспокойства, насчет какого-нибудь постоялого двора. |
| However, he troubled himself little on this score, and, but that hunger pressed him, he would probably have wandered on till morning in the streets of Nijni-Novgorod. | Сам ночлег его не очень заботил, и, если бы не терзавший его голод, он, вероятно, так и прослонялся бы по городу до утра. |
| He was looking for supper rather than a bed. | Поиски эти имели целью скорее ужин, чем постель. |
| But he found both at the sign of the City of Constantinople. | И вдруг нашлось и то и другое - под вывеской "Город Константинополь". |
| There, the landlord offered him a fairly comfortable room, with little furniture, it is true, but not without an image of the Virgin, and a few saints framed in yellow gauze. | Трактирщик предложил ему комнату хоть и бедно обставленную, но вполне приличную, где на стенах рядом с образом Божьей Матери висели изображения святых в обрамлении из позолоченной ткани. |
| A goose filled with sour stuffing swimming in thick cream, barley bread, some curds, powdered sugar mixed with cinnamon, and a jug of kwass, the ordinary Russian beer, were placed before him, and sufficed to satisfy his hunger. | Утка с острой начинкой, тонувшая в густой сметане, ячменный хлеб, простокваша, корица в сахарной пудре, кувшин кваса, напитка вроде пива, широко распространенного в России, - все это было подано разом, хотя для утоления голода хватило бы и ужина поскромнее. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты", Жюль Верн
Книги похожие на "Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
