Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Исторические приключения. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Александр Дюма
Жанр:

Исторические приключения
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Александр Дюма, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.

Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Александр Дюма

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

The young man, standing up before her, gazed upon her with that filial affection which is so tender and endearing with children whose mothers are still young and handsome. Then, after seeing her eyes closed, and hearing her breathe gently, he believed she had dropped asleep, and left the apartment on tiptoe, closing the door after him with the utmost precaution.	Альбер, стоя перед нею, смотрел на нее с той сыновней любовью, которая бывает особенно нежна и проникновенна, когда мать еще молода и красива; увидев, что она закрыла глаза, и прислушавшись к ее ровному дыханию, он решил, что она заснула, на цыпочках вышел и осторожно прикрыл за собой дверь.
"This devil of a fellow," he muttered, shaking his head; "I said at the time he would create a sensation here, and I measure his effect by an infallible thermometer. My mother has noticed him, and he must therefore, perforce, be remarkable."	- Это не человек, а дьявол, - прошептал он, качая головой, - я еще в Риме предсказывал, что его появление произведет сенсацию в обществе; теперь меру его влияния показывает непогрешимый термометр: если моя мать обратила на него внимание, значит - он, бесспорно, замечательный человек.
He went down to the stables, not without some slight annoyance, when he remembered that the Count of Monte Cristo had laid his hands on a "turnout" which sent his bays down to second place in the opinion of connoisseurs.	И он отправился в свою конюшню не без тайной досады на то, что граф Монте-Кристо, не пошевельнув пальцем, получил запряжку, перед которой в глазах знатоков его собственные гнедые отодвигались на второе место.
"Most decidedly," said he, "men are not equal, and I must beg my father to develop this theorem in the Chamber of Peers."	- Положительно, - сказал он, - равенства людей не существует; надо будет попросить отца развить эту мысль в Верхней палате.
Chapter 42.	IV.
Monsieur Bertuccio.	Господин Бертуччо
Meanwhile the count had arrived at his house; it had taken him six minutes to perform the distance, but these six minutes were sufficient to induce twenty young men who knew the price of the equipage they had been unable to purchase themselves, to put their horses in a gallop in order to see the rich foreigner who could afford to give 20,000 francs apiece for his horses.	Между тем граф прибыл к себе; на дорогу ушло шесть минут. Этих шести минут было достаточно, чтобы на него обратили внимание десятка два молодых людей, знавших цену этой запряжки, которую им было не под силу приобрести самим. Они пустили в галоп своих лошадей, чтобы хоть мельком взглянуть на великолепного вельможу, позволяющего себе покупать лошадей по десять тысяч франков каждая.
The house Ali had chosen, and which was to serve as a town residence to Monte Cristo, was situated on the right hand as you ascend the Champs Elysees.	Дом, выбранный Али для городской квартиры Монте-Кристо, находился на правой стороне Елисейских полей, если ехать в гору, и был расположен между двором и садом.
A thick clump of trees and shrubs rose in the centre, and masked a portion of the front; around this shrubbery two alleys, like two arms, extended right and left, and formed a carri age-dri ve from the iron gates to a double portico, on every step of which stood a porcelain vase, filled with flowers.	Густая группа деревьев, возвышавшаяся посреди двора, закрывала часть фасада; по правую и по левую сторону этой группы простирались, подобно двум рукам, две аллеи, служившие для проезда экипажей от ворот к двойному крыльцу, на каждой ступени которого по углам стояли фарфоровые вазы, полные цветов.
This house, isolated from the rest, had, besides the main entrance, another in the Rue Ponthieu.	Дом одиноко стоял посреди большого открытого пространства; кроме парадного крыльца, был еще и другой выход, на улицу Понтье.

Even before the coachman had hailed the concierge, the massy gates rolled on their hinges-they had seen the Count coming, and at Paris, as everywhere else, he was served with the rapidity of lightning.	Прежде чем кучер успел кликнуть привратника, тяжелые ворота распахнулись; графа увидели издали, а в Париже, так же как и в Риме, да и вообще всюду, ему прислуживали с молниеносной быстротой.
The coachman entered and traversed the half-circle without slackening his speed, and the gates were closed ere the wheels had ceased to sound on the gravel.	Так что кучер, не умеряя бега лошадей, въехал во двор и описал полукруг, ворота за ним захлопнулись раньше, чем замер скрип колес на песке аллеи.
The carriage stopped at the left side of the portico, two men presented themselves at the carriage-window; the one was Ali, who, smiling with an expression of the most sincere joy, seemed amply repaid by a mere look from Monte Cristo. The other bowed respectfully, and offered his arm to assist the count in descending.	Карета остановилась с левой стороны крыльца, и у ее дверцы очутились два человека: один из них был Али, с самой искренней радостью улыбавшийся своему господину и вознагражденный всего только взглядом Монте-Кристо; второй почтительно поклонился и протянул руку, как бы желая помочь графу выйти из кареты.
"Thanks, M. Bertuccio," said the count, springing lightly up the three steps of the portico; "and the notary?"	- Благодарю вас, Бертуччо, - сказал граф, легко соскакивая с трех ступенек подножки. - А нотариус?
"He is in the small salon, excellency," returned Bertuccio.	- Ждет в маленькой гостиной, ваше сиятельство, -отвечал Бертуччо.
"And the cards I ordered to be engraved as soon as you knew the number of the house?"	- А визитные карточки, которые вы должны были заказать, как только узнаете номер дома?
"Your excellency, it is done already. I have been myself to the best engraver of the Palais Royal, who did the plate in my presence. The first card struck off was taken, according to your orders, to the Baron Danglars, Rue de la Chaussee d'Antin, No. 7; the others are on the mantle-piece of your excellency's bedroom."	- Ваше сиятельство, они уже готовы; я был у лучшего гравера в Пале-Рояле, и он сделал их при мне; первая изготовленная карточка была немедленно же, как вы приказали, отнесена к господину барону Данглару, депутату, улица Шоссе д'Антен, номер семь, остальные лежат в спальне вашего сиятельства на камине.
"Good; what o'clock is it?"	- Хорошо. Который час?
"Four o'clock."	- Четыре часа.
Monte Cristo gave his hat, cane, and gloves to the same French footman who had called his carriage at the Count of Morcerfs, and then he passed into the small salon, preceded by Bertuccio, who showed him the way.	Монте-Кристо отдал перчатки, шляпу и трость тому лакею-французу, который кинулся из передней графа де Морсера позвать экипаж, затем он прошел в маленькую гостиную следом за Бертуччо, который указывал ему дорогу.
"These are but indifferent marbles in this ante-chamber," said Monte Cristo. "I trust all this will soon be taken away."	- Какие жалкие статуи в этой передней, - сказал Монте-Кристо. - Я надеюсь, что их уберут отсюда.
Bertuccio bowed.	Бертуччо молча поклонился.
As the steward had said, the notary awaited him in the small salon.	Как и сказал управляющий, нотариус ожидал в маленькой гостиной.
He was a simple-looking lawyer's clerk, elevated to the extraordinary dignity of a provincial scrivener.	Это был человек с достойной внешностью столичного конторщика, возвысившегося до блестящего положения пригородного нотариуса.

"You are the notary empowered to sell the country house that I wish to purchase, monsieur?" asked Monte Cristo.	- Вам поручено вести переговоры о продаже загородного дома, который я собираюсь купить? -спросил Монте-Кристо.
"Yes, count," returned the notary.	- Да, господин граф, - ответил нотариус.
"Is the deed of sale ready?"	- Купчая готова?
"Yes, count."	- Да, господин граф.
"Have you brought it?"	- Она у вас с собой?
"Here it is."	- Вот она.
"Very well; and where is this house that I purchase?" asked the count carelessly, addressing himself half to Bertuccio, half to the notary.	- Превосходно. А где этот дом, который я покупаю? - небрежно спросил Монте-Кристо, обращаясь не то к Бертуччо, не то к нотариусу.
The steward made a gesture that signified, "I do not know."	Управляющий жестом показал, что не знает.
The notary looked at the count with astonishment.	Нотариус с изумлением взглянул на Монте-Кристо.
"What!" said he, "does not the count know where the house he purchases is situated?"	- Как? - сказал он. - Господин граф не знает, где находится тот дом, который он покупает?
"No," returned the count.	- Признаться, не знаю, - отвечал граф.
"The count does not know?"	- Граф не видал его?
"How should I know?	- Как я мог его видеть?
I have arrived from Cadiz this morning. I have never before been at Paris, and it is the first time I have ever even set my foot in France."	Я только сегодня утром приехал из Кадикса, никогда раньше не бывал в Париже, и даже во Франции я в первый раз.
"Ah, that is different; the house you purchase is at Auteuil."	- Это другое дело, - сказал нотариус. - Дом, который граф собирается купить, находится в Отейле.
At these words Bertuccio turned pale.	Бертуччо побледнел, услышав эти слова.
"And where is Auteuil?" asked the count.	- А где это Отейль? - спросил граф.
"Close by here, monsieur," replied the notary-"a little beyond Passy; a charming situation, in the heart of the Bois de Boulogne."	- В двух шагах отсюда, граф, - отвечал нотариус. -Сейчас же за Пасси; прелестное место, посреди Булонского леса.
"So near as that?" said the Count; "but that is not in the country.	- Так близко? - сказал Монте-Кристо. - Какой же это загородный дом?
What made you choose a house at the gates of Paris, M. Bertuccio?"	Какого же вы черта, Бертуччо, выбрали мне дом у самой заставы?
"I," cried the steward with a strange expression.	- Я! - воскликнул Бертуччо с необычной поспешностью. - Помилуйте!
"His excellency did not charge me to purchase this house. If his excellency will recollect-if he will think"-	Ваше сиятельство никогда не поручали мне выбирать вам загородный дом; может быть, ваше сиятельство соизволит вспомнить.